Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hulle vorm ’n internasionale broederskap in meer as 200 lande en hulle oorbrug die grense van nasionaliteit, ras, taal en sosiale stand.
Arabic[ar]
حسنا، انهم يؤلِّفون اخوَّة اممية تمتد الى اكثر من ٢٠٠ بلد وتتغلب على انقسامات القومية، العرق، اللغة، والطبقة الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sinda minabilog sa internasyonal na asosasyon nin magturugang na nakaaabot sa labing 200 na kadagaan asin nakahahale kan mga pagkabaranga sa nasyonalidad, rasa, tataramon, asin sosyal na kamugtakan.
Bemba[bem]
Cisuma, bapanga bumunyina bwa pa kati ka nko ubo bufika ukucila mu fyalo 200 kabili ubo bulecimfya amalekano ya buluko, umushobo, ululimi, ne bumba lya kwangalila capamo.
Bulgarian[bg]
Защото те образуват едно интернационално братство, което обхваща над 200 страни и което превъзмогва разделенията по народности, раси, езици и социални класи.
Cebuano[ceb]
Buweno, sila naglangkob sa usa ka internasyonal nga panag-igsoonay nga nakaabot sa kapig 200 ka kayutaan ug nagabuntog sa mga pagkabahinbahin tungod sa nasyonalidad, rasa, pinulongan, ug ranggo diha sa katilingban.
Czech[cs]
Protože tvoří mezinárodní bratrství ve více než 200 zemích, jež překonává národnostní, rasové, jazykové a sociální rozdělení.
Danish[da]
Jo, de udgør et internationalt brodersamfund som findes i over 200 lande og som har overvundet alle nationale, racemæssige, sproglige og sociale skel.
German[de]
Nun, sie bilden eine weltweite Bruderschaft, und das trotz der Tatsache, daß sie in über 200 Ländern und Inselgebieten leben, und unter ihnen gibt es keine Spaltungen aufgrund von Nationalität, Rasse, Sprache oder gesellschaftlicher Stellung.
Efik[efi]
Ọfọn, mmọ ẹnam nditọete ofụri ererimbot oro ẹdude ke se iwakde ikan idụt 200 oro ẹnyụn̄ ẹkande ubahade eke idụt, orụk, usem, ye idaha n̄kaowo.
Greek[el]
Αποτελούν μια διεθνή αδελφότητα που εκτείνεται σε 200 και πλέον χώρες, η οποία ξεπερνάει τις εθνικές, φυλετικές, γλωσσικές και κοινωνικές διαιρέσεις.
English[en]
Well, they make up an international brotherhood that reaches into more than 200 lands and that is overcoming the divisions of nationality, race, language, and social class.
Spanish[es]
Pues bien, ellos constituyen una hermandad internacional que se extiende por más de 200 países y que vence las divisiones que se deben a nacionalidad, raza, idioma y clase social.
Estonian[et]
Nad moodustavad rahvusvahelise vennaskonna, mis ulatub rohkem kui 200 maale ja ületab rahvuste, rasside, keelte ja sotsiaalsete klasside erinevused.
Finnish[fi]
He muodostavat kansainvälisen veljesseuran, joka ulottuu yli 200 maahan ja joka voittaa kansallisuuksien, rotujen, kielten ja yhteiskuntaluokkien aiheuttamat jakaumat.
French[fr]
Eh bien, ils forment une fraternité internationale qui s’étend à plus de 200 pays et qui a vaincu les divisions nationales, raciales, linguistiques et sociales.
Hiligaynon[hil]
Ti, nagahuman sila sing isa ka bug-os kalibutan nga paghiliutod nga nagalab-ot sa labaw sa 200 ka mga kadutaan kag nga nagadaug sa pagbahinbahin tuga sang nasyonalidad, rasa, hambal, sosyal nga tindog.
Croatian[hr]
Pa, oni čine međunarodno bratstvo koje obuhvaća preko 200 zemalja i koje svladava nacionalne, rasne, jezične i klasne barijere.
Hungarian[hu]
Nos, olyan nemzetközi testvériséget alkotnak, amely több mint 200 országba jutott el, és amely legyőzi a nemzetiség, a faj, a nyelv és a szociális helyzet miatti megosztottságot.
Indonesian[id]
Nah, mereka merupakan suatu persaudaraan internasional yang tersebar di lebih dari 200 negeri dan mereka mengatasi perbedaan bangsa, ras, bahasa dan status sosial.
Iloko[ilo]
Bueno, buklenda ti maysa nga internasional a panagkakabsat a dumanon iti nasurok a 200 a dagdaga a mangparparmek kadagiti panagsisina iti nasionalidad, rasa, pagsasao, ken tukad ti panagbiag.
Icelandic[is]
Þeir mynda alþjóðlegt bræðrafélag sem teygir sig til yfir 200 landa og þeir hafa yfirstigið sundrung vegna þjóðernis, kynþáttar, tungumáls og stéttar.
Italian[it]
Ebbene, essi costituiscono una fratellanza internazionale presente in più di 200 paesi che ha superato le barriere di nazionalità, razza, lingua e ceto sociale.
Japanese[ja]
彼らは200以上の国や地域で国際的な兄弟関係を築き上げ,国籍,人種,言語,社会階級などによる分裂を乗り越えているからです。
Korean[ko]
그들은 200개 이상의 나라와 지역에서 국적, 인종, 언어, 사회 계층의 장벽을 극복하는 형제 관계를 이루고 있다.
Lozi[loz]
Ee, ba eza sikwata sa mwahal’a macaba se si mwa linaha ze fitelela 200 mi seo si sweli ku tula likauhano za saluluti sa mwahal’a sicaba, mushobo, puo, ni mupilelo wa batu.
Malayalam[ml]
ശരി, അവർ 200ൽപരം രാജ്യങ്ങളിലെത്തുന്നതും ദേശീയത്വത്തിന്റെയും വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭാഷയുടെയും സാമൂഹ്യപദവിയുടെയും ഭിന്നതകളെ തരണം ചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു സാർവദേശീയമായ സഹോദരവർഗ്ഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Jo, de utgjør et internasjonalt brorskap som finnes i over 200 land, og som overvinner nasjonalistiske, rasemessige, språklige og sosiale skillelinjer.
Dutch[nl]
Wel, zij vormen een internationale broederschap die zich over meer dan 200 landen uitstrekt en die zegeviert over verdeeldheid veroorzakende factoren zoals nationaliteit, ras, taal en maatschappelijke rangen en standen.
Nyanja[ny]
Eya, izo zimapanga ubale wamitundu yonse umene umafika m’maiko oposa 200 ndi umene ukulaka kugaŵanikana kwa utundu, fuko, chinenero, ndi kaimidwe kamayanjano.
Polish[pl]
Otóż tworzą międzynarodową wspólnotę braterską obejmującą swym zasięgiem ponad 200 krajów i wolną od podziałów na tle narodowościowym, rasowym, językowym czy społecznym.
Portuguese[pt]
Bem, elas constituem, em mais de 200 países, uma fraternidade internacional que supera divisões de nacionalidade, raça, língua e classe social.
Romanian[ro]
Ei bine, ei constituie o fraternitate internaţională care se extinde în peste 200 de ţări şi care depăşesc diferenţele de naţionalitate, rasă, limbă şi clasă socială.
Russian[ru]
Ну, они составляют международное братство в более 200 странах и они преодолевают барьеры национальности, рас, языков и общественного положения.
Slovak[sk]
Vytvárajú medzinárodné bratstvo, ktoré je rozšírené vo viac ako 200 krajinách a ktoré prekonáva národnostné, rasové, jazykové a sociálne rozdiely.
Slovenian[sl]
Sestavljajo mednarodno bratovščino, ki se je razširila v več kot 200 deželah in je premagala narodnostne, rasne, jezikovne in družbeno razredne delitve.
Samoan[sm]
Ioe, ona o i latou o se auuso faavaomalo ua oo i le sili atu i le 200 atunuu, ma o le mea lena ua foia ai fevaevaeaiga faaleatunuu, lanu, gagana, ma vasega faavafealoai.
Shona[sn]
Eya, izvo zvinoumba huhama hwamarudzi ose hunosvika munyika dzinopfuura 200 uye huri kukurira mapoka ourudzi, dzinza, mutauro, uye boka renzanga.
Serbian[sr]
Pa, oni čine međunarodno bratstvo koje obuhvata preko 200 zemalja i koje savladava nacionalne, rasne, jezične i klasne barijere.
Southern Sotho[st]
Koana, li bōpa mokhatlo oa boena oa machaba o fihlang linaheng tse ka holimo ho 200 le o hlōlang ho aroloa ho entsoeng ke bochaba, morabe, lipuo, le boemo ba motho sechabeng.
Swedish[sv]
De utgör ett internationellt brödraskap som omfattar mer än 200 länder och överbryggar sådana söndrande faktorer som nationalitet, ras, språk och samhällsställning.
Swahili[sw]
Wao hujumlika kuwa udugu wa kimataifa unaofikia nchi zaidi ya 200 na unaoshinda migawanyiko ya kitaifa, rangi, lugha na cheo cha kijamii.
Tamil[ta]
ஆம், 200-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில், தேசிய, இன, மொழி மற்றும் சமுதாய வர்க்கத்தின் பிரிவினைகளை மேற்கொண்டுவரும் ஒரு சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை உண்டுபண்ணுகிறவர்கள் அவர்களே.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ภราดรภาพ ระดับ นานา ชาติ ซึ่ง แผ่ ไป ถึง มาก กว่า 200 ดินแดน และ เอา ชนะ การ แบ่ง แยก ใน เรื่อง เชื้อชาติ ผิว พรรณ ภาษา และ การ แบ่ง ชั้น ใน สังคม.
Tagalog[tl]
Bueno, sila ay binubuo ng isang pandaigdig na kapatiran na laganap sa mahigit na 200 bansa at kanilang pinagtatagumpayan ang pagkakabaha-bahagi na dulot ng pagkakaiba ng bansa, lahi, wika, at katayuan sa lipunan.
Tswana[tn]
Gone, ba dira bokaulengwe jwa meraferafe jo bo fitlhang mo mafatsheng a a fetang a le 200 le jo bo fenyang go kgaoganya batho ka ditlhopha tsa merafe, lotso, puo, le loago.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem, long wanem, ol i wanpela lain i stap long planti kantri, winim 200, tasol ol i pas gut wantaim olsem ol brata brata tru, maski ol i bilong narapela narapela kantri na skin na tok ples na sindaun.
Turkish[tr]
Çünkü 200’den fazla ülkede milliyetçilik, ırk, dil ve sosyal farklılıkları yenip, uluslararası bir kardeşlik ortamı meydana getirdiler.
Tsonga[ts]
Phela, va endla vumakwavo bya misava hinkwayo lebyi fikelelaka matiko yo tlula 200 ni lebyi hlulaka xihlawuhlawu xa vutiko, rixaka, ririmi, ni swiyimo swa vanhu.
Ukrainian[uk]
Вони становлять міжнародне братерство, яке вже поширилося в понад 200 країни і яке переборює націоналістичне, расове, мовне, і суспільне розділення.
Vietnamese[vi]
Họ là một hiệp hội quốc tế gồm các anh em hoạt động trong hơn 200 nước và họ vượt qua được sự chia rẽ về tinh thần quốc gia, chủng tộc, ngôn ngữ và giai cấp xã hội.
Xhosa[xh]
Kaloku, abumba ubuzalwana bezizwe ngezizwe obufikelela kumazwe angaphezu kwama-200 nobudlulela ngaphaya kweeyantlukwano zobuhlanga, zobuzwe, zolwimi nezentlalo.
Yoruba[yo]
O dara, wọn parapọ jẹ́ ẹgbẹ́ ará kari aye ti ó gbooro de eyi ti o ju 200 ilẹ ti o sì nbori ipinya orilẹ-ede, ẹya iran, ede, ati ipo ẹgbẹ-oun-ọgba.
Zulu[zu]
Phela, bakha ubuzalwane bezizwe zonke obufinyelela emazweni angaphezu kwangu-200 nobunqoba ukwehlukana ngokobuzwe, uhlanga, ulimi, nesigaba somphakathi.