Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Satan se slinkse “sette” het onlangs in nog ’n ander vorm verskyn.
Amharic[am]
18 የሰይጣን የተንኮል “ሽንገላ” በቅርቡ ደግሞ ሌላ መልክ ይዞ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
١٨ ظهرت مؤخرا «مكايد» الشيطان الماكرة في شكل آخر ايضا.
Central Bikol[bcl]
18 An tusong “mga pakana” ni Satanas naglataw sa saro pang porma kasuarin pa sana.
Bemba[bem]
18 “Ifya kubeleleka” fya mucenjelo ifya kwa Satana pali ndakai line fimonekele mu musango umbi.
Bulgarian[bg]
18 В последно време коварните „хитрости“ на Сатан се проявиха под друга форма.
Bislama[bi]
18 Be i no longtaem i pas, ol “trik” blong Setan we oli haed, oli bin kamaot long wan narafala rod.
Cebuano[ceb]
18 Ang malansisong “mga lipatlipat” ni Satanas mipatim-aw sa lain pang matang sa dili pa dugay.
Czech[cs]
18 V poslední době se objevila ještě další forma Satanova lstivého „pletichaření“.
Danish[da]
18 Satans listige anslag har for nylig antaget en ny form.
German[de]
18 Satans listige „Machenschaften“ sind in jüngster Zeit auch noch in anderer Form zutage getreten.
Ewe[ee]
18 Satana ƒe ‘aɖaŋu vɔ̃’ siwo me ayedzedze le gadze nyitsɔ laa sia le nɔnɔme bubu me.
Efik[efi]
18 ‘N̄kari n̄kari’ edinam Satan ọmọwọrọ owụt idem ke ndondo emi ke usụn̄ efen.
Greek[el]
18 Οι πανούργες «μηχανορραφίες» του Σατανά έχουν πρόσφατα εμφανιστεί και με μια άλλη μορφή.
English[en]
18 Satan’s crafty “machinations” have recently appeared in yet another form.
Spanish[es]
18 Las “maquinaciones” astutas de Satanás se han presentado de otra forma últimamente.
Estonian[et]
18 Saatana „kavalad rünnakud” on viimasel ajal ilmnenud veel ühel viisil.
Persian[fa]
۱۸ «مکرهای» ماهرانهٔ شیطان اخیراً به شکل دیگری نیز ظاهر شدهاند.
Finnish[fi]
18 Saatanan viekkaat ”vehkeilyt” ovat viime aikoina käyneet ilmi jälleen uudella tavalla.
French[fr]
18 Les “manœuvres” rusées de Satan sont récemment apparues sous une autre forme.
Ga[gaa]
18 Satan “ŋaatsɔɔi” ni yɔɔ nigii lɛ esaa eje kpo ekoŋŋ nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ gbɛ kroko kwraa nɔ.
Hebrew[he]
18 לאחרונה, לבשו ”נכלי” השטן הערמומיים דמות נוספת.
Hindi[hi]
१८ शैतान की धूर्त ‘युक्तियाँ’ हाल ही में एक और रूप में दिखायी दी हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang malalangon nga “mga daya” ni Satanas nagguwa kasan-o lang sa isa pa ka porma.
Croatian[hr]
18 Sotonina prepredena ‘lukavstva’ nedavno su se pojavila u još jednom obliku.
Hungarian[hu]
18 Sátán „ravaszságai” mostanában újabb formát öltenek.
Indonesian[id]
18 ”Siasat-siasat” licik Setan muncul belakangan ini dalam bentuk lain lagi.
Iloko[ilo]
18 Nabiit pay a nagparang ti sabali pay a kita dagiti nasikap a “pangallilaw a pamuspusan” ni Satanas.
Icelandic[is]
18 Slóttug „vélabrögð“ Satans hafa nýverið birst í enn einni mynd.
Italian[it]
18 Di recente le astute “macchinazioni” di Satana hanno assunto un’altra forma ancora.
Japanese[ja]
18 サタンのずる賢い「策略」にも,最近は,また違った形態のものが見られるようになっています。
Georgian[ka]
18 ბოლო დროს სატანის მზაკვრული „ხრიკები“ სხვანაირად ვლინდება.
Korean[ko]
18 사탄의 간교한 “간계”가 최근에 또 다른 형태로 나타났습니다.
Lingala[ln]
18 “Mayele” mabe ya Satana ezali mpe komonana na mikolo oyo na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
18 “Lunya” lwa m’ano a bupumi lwa Satani cwanoñu fa se lu bonahezi ka muinelo o muñwi hape.
Lithuanian[lt]
18 Šėtono klastingi veiksmai neseniai pasirodė dar vienu pavidalu.
Latvian[lv]
18 Sātana viltības nesen ir parādījušās vēl vienā veidā.
Malagasy[mg]
18 Mbola niseho tamin’ny endriny hafa koa tato ho ato ireo ‘fanangolena’ feno hafetsen-dratsin’i Satana.
Macedonian[mk]
18 Сатановите подмолни „лукавства“ неодамна се појавија и во друг облик.
Malayalam[ml]
18 സാത്താന്റെ കൗശലപൂർവകമായ “തന്ത്രങ്ങ”ൾ ഈയിടെ മറെറാരു രൂപത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१८ सैतानाच्या धूर्त “योजना” अलीकडे दुसऱ्या प्रकारात दिसून आल्या आहेत.
Burmese[my]
၁၈ စာတန်၏ ကောက်ကျစ်သည့် “အကြံအစည်များ” သည် မကြာသေးမီက အခြားပုံစံတစ်မျိုးဖြင့် ထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
18 Satans «listige anslag» har i den senere tid antatt enda en form.
Niuean[niu]
18 Kua liu he magaaho ku kua mole e “tau lagatau” tifi kelea a Satani ke kitia ai ke he taha faga mena.
Dutch[nl]
18 Satans listige „kuiperijen” hebben onlangs in nog een andere vorm de kop opgestoken.
Northern Sotho[nso]
18 “Dipoxo” tša bohwirihwiri tša Sathane morago bjale di tšweletše ka sebopego se sengwe.
Nyanja[ny]
18 “Machenjerero” a Satana aonekera posachedwapa mumtundu winanso.
Polish[pl]
18 Ostatnio przebiegłe „machinacje” Szatana przybrały jeszcze inną formę.
Portuguese[pt]
18 As “maquinações” astuciosas de Satanás surgiram recentemente em mais uma forma.
Romanian[ro]
18 ‘Maşinaţiile’ abile ale lui Satan s-au manifestat recent sub încă o formă.
Russian[ru]
18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe cya vuba aha, ‘uburiganya’ bwa Satani bwaje kugaragara mu yindi sura.
Slovak[sk]
18 Satanove ľstivé „úklady“ sa v nedávnom období objavili ešte v ďalšej forme.
Slovenian[sl]
18 Satanove premetene ‚zvijače‘ pa so se nedavno pojavile še v drugačni obliki.
Shona[sn]
18 “Mazano” amanomano aSatani misi ichangobva kupfuura iyi akaoneka muchimwezve chimiro.
Albanian[sq]
18 «Makinacionet» dinake të Satanait, kohët e fundit janë paraqitur në një formë tjetër akoma.
Serbian[sr]
18 Sotonine prepredene „mahinacije“ odnedavno se javljaju u još jednom obliku.
Sranan Tongo[srn]
18 Den triki „kibriwroko” foe Satan de foe si na ete wan tra sortoe fasi ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
18 “Lihlōhō” tse bolotsana tsa Satane li sa tsoa hlaha ka sebōpeho se seng hape.
Swedish[sv]
18 På sista tiden har Satans sluga ”anslag” framträtt i ännu en skepnad.
Swahili[sw]
18 “Mbinu” za ujanja za Shetani karibuni zimeonekana katika njia nyingine tena.
Thai[th]
18 “ยุทธอุบาย” อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ ซาตาน ยัง ปรากฏ ให้ เห็น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ด้วย รูป แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
18 Ang tusong “mga pakana” ni Satanas ay lumitaw kamakailan sa iba pang anyo.
Tswana[tn]
18 “Maano” a a boferefere a ga Satane a ile a tla ka tsela e nngwe gape bosheng jaana.
Tok Pisin[tpi]
18 Long dispela taim narapela kain “trik na giaman” bilong Satan i kamap.
Turkish[tr]
18 Şeytan’ın kurnaz “düzenleri” son zamanlarda başka bir biçimde de görülmeye başlandı.
Tsonga[ts]
18 “Mano” ya Sathana ya vukanganyisi, sweswinyana ma humelele hi xiyimo xin’wana.
Twi[tw]
18 Nnansa yi Satan “nnɛɛdɛe” no ada adi wɔ ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
18 Ua fa mai te mau “ravea haavarevare” a Satani aita i maoro a‘enei i roto i te tahi atu â huru.
Ukrainian[uk]
18 Підступні «хитрощі» Сатани віднедавна набрали ще іншої форми.
Vietnamese[vi]
18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu “puleʼaki” kākā ʼa Satana kua toe ʼasi pe ʼi te temi nei ʼi hona tahi age ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
18 “Amaqhinga” kaSathana obuqili kutshanje abonakele ngenye indlela.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí àwọn “ètekéte” Satani ti farahàn ní irú ọ̀nà mìíràn kan.
Zulu[zu]
18 “Amaqhinga” kaSathane obuqili muva nje aye abonakala ngenye indlela.