Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das kam damals öfter vor. In den vorangegangenen drei Monaten hatte ich mich von Zeit zu Zeit zufolge innerer Blutungen krank gefühlt.
Greek[el]
Το ότι ξύπνησα άρρωστη δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο, επειδή τους τρεις τελευταίους μήνες υπέφερα συχνά λόγω εσωτερικής αιμορραγίας.
English[en]
Waking up sick was not unusual, because, for the past three months, I had had spells of sickness due to internal bleeding.
Spanish[es]
El que despertara sintiéndome mal no era raro, porque, por los pasados tres meses, había tenido ataques de enfermedad debido a hemorragia interna.
Finnish[fi]
Sairaana herääminen ei ollut epätavallista, sillä kuluneena kolmena kuukautena minulla oli ollut sisäisestä verenvuodosta johtuvia sairauskohtauksia.
French[fr]
Ce n’était pas là une sensation inhabituelle, car j’étais sujette depuis trois mois à des malaises dus à des hémorragies internes.
Italian[it]
Non era raro che mi sentissi male al risveglio, perché nei tre mesi precedenti avevo avuto periodi di malattia a causa di emorragia interna.
Japanese[ja]
目覚めたときに具合が悪いのはよくあることでした。 というのは,それまでの三か月間,私は内出血のために病気がちだったからです。
Korean[ko]
그것은 의외의 일이 아니었다. 왜냐 하면 나는 지난 3개월 동안 내출혈로 인해 주기적으로 아팠기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det var ikke så uvanlig for meg å våkne og føle meg uvel, for i de siste tre månedene hadde jeg rett som det var, følt meg uvel på grunn av indre blødninger.
Dutch[nl]
Dat was niet ongewoon, want ik had vanwege een inwendige bloeding al drie maanden perioden gehad dat ik mij onwel voelde.
Portuguese[pt]
Acordar adoentada não era incomum, porque, nos últimos três meses, tinha tido crises de doença devido a sangramento interno.
Swedish[sv]
Att vakna och vara sjuk var inget ovanligt, för under de senaste tre månaderna hade jag på grund av inre blödningar varit sjuk i omgångar.
Ukrainian[uk]
Пробуджуватись хворою не було нічого нового, тому що, на протязі минулих троє місяців, я часто була хвора від внутрішньої кровотечі.