Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Jehovah bitimmi kica dok bene wiye biwil woko i kom bal ma itimo con ka ingut ki cwinyi ducu kun ijolo kicane.
Afrikaans[af]
17 Jehovah sal jou oortredings van die verlede vergewe en vergeet as jy waarlik berouvol is en sy barmhartigheid aanvaar.
Amharic[am]
17 እውነተኛ ንስሐ ከገባህና ይሖዋ ምሕረት እንደሚያደርግልህ አምነህ የምትቀበል ከሆነ የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ቀደም ሲል የሠራሃቸውን ኃጢአቶች ሊሸፍን እንደማይችል ሆኖ ፈጽሞ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
١٧ نَعَمْ، إِنَّ يَهْوَهَ يَغْفِرُ وَيَنْسَى خَطَايَاكَ ٱلسَّابِقَةَ إِذَا تُبْتَ تَوْبَةً صَادِقَةً وَقَبِلْتَ رَحْمَتَهُ.
Aymara[ay]
17 Jumatï taqe chuyma arrepentisïta ukat Jehová Diosan khuyaptʼayasiñaps katoqarakïta ukhajja, Jupajj perdonjjätamwa ukat janirakiw amtasjjaniti.
Azerbaijani[az]
17 Əgər sən səmimi-qəlbdən tövbə edib Onun mərhəmətli Allah olduğunu qəbul etsən, O, keçmişdə etdiyin günahlarını bağışlayıb onları bir daha yadına salmayacaq.
Baoulé[bci]
17 Sɛ amun yoli sa tɛ naan amun kacili amun nzuɛn’n sakpa’n, yɛ sɛ amun lafi su kɛ Zoova si amun aunnvuɛ’n, ɔ́ yáci amun sa tɛ’n cɛ́ amun. Yɛ ɔ su boman su diman jɔlɛ kun.
Central Bikol[bcl]
17 Papatawadon asin lilingawan ni Jehova an nakaagi mong mga sala kun tunay kang nagsosolsol saka inaako an saiyang pagkaherak.
Bemba[bem]
17 Nga mwalapila no mweo onse kabili mulefwaya ukuti Yehova amubelele uluse, kuti amweleela, alaba na ku filubo fyenu.
Bulgarian[bg]
17 Йехова ще прости и ще забрави миналите ти грешки, ако искрено се разкаеш и приемеш неговата милост.
Bislama[bi]
17 Jehova bambae i fogivim yu mo i fogetem sin blong yu, sipos yu tanem tingting blong yu mo yu bilif strong se bambae hem i sore long yu.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবা আপনার অতীতের ভুলগুলো ক্ষমা করবেন এবং ভুলে যাবেন, যদি আপনি সত্যিই অনুতপ্ত হয়ে থাকেন এবং তাঁর করুণা গ্রহণ করে নেন।
Catalan[ca]
17 Jehovà ens perdonarà i oblidarà els pecats que hem comés en el passat si ens penedim de veritat i acceptem la seva misericòrdia.
Garifuna[cab]
17 Anhein asakürihaadiwa lubéi tídangiñe sun wanigi ani ánhatiwa lun lugudemehabu Heowá feruduna lubadiwa ani bulíeileime wafigoun.
Cebuano[ceb]
17 Pasayloon ka ni Jehova ug kalimtan ang imong mga sala kon tinuod kang maghinulsol ug motuo nga iya gayod kang kaluy-an.
Chuukese[chk]
17 Jiowa epwe omusaaló me esap chúen chechchemeni ekkewe tipis ka fen féri ika kopwe aier me enletin lúkú pwe epwe úméúméch ngonuk.
Hakha Chin[cnh]
17 Na sualnak naa ngaihchih taktak i Jehovah nih a ka zaangfah lai ti na zumh ahcun aan ngaihthiam lai i aan philhpiak lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zeova pou pardonn ou e oubliy ou bann fot lepase si ou vreman repantir e aksepte son mizerikord.
Czech[cs]
17 I tobě Jehova odpustí a nebude na tvé hříchy vzpomínat, jestliže budeš upřímně činit pokání a přijmeš jeho milosrdenství.
Chuvash[cv]
17 Иегова сирӗн унчченхи йӑнӑшсене каҫарӗ те манса кайӗ, анчах та вӑл ҫавна тутӑр тесен сирӗн чӑннипех ӳкӗнмелле те вӑл сире хӗрхенессе хытӑ ӗненмелле.
Danish[da]
17 Jehova vil tilgive og glemme dine synder hvis du virkelig ændrer sind og tager imod hans barmhjertighed.
German[de]
17 Jehova wird dir deine Fehler vergeben und wird sie vergessen, wenn du wirklich bereut hast und seine Barmherzigkeit annimmst.
Ewe[ee]
17 Yehowa atsɔ nu vɔ̃ siwo nèwɔ va yi la ake wò eye wòaŋlɔ wo be ne ètrɔ dzi me vavã eye nèxɔe se be akpɔ nublanui na ye.
Efik[efi]
17 Jehovah eyefen ọnọ fi onyụn̄ efre mme idiọkn̄kpọ emi akanamde edieke afo enen̄erede akabade esịt onyụn̄ enen̄erede enịm ke enye ayatua fi mbọm.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει τα παλιά σας σφάλματα αν έχετε μετανοήσει αληθινά και δέχεστε το έλεός του.
English[en]
17 Jehovah will forgive and forget your past errors if you are truly repentant and accept his mercy.
Spanish[es]
17 Si estamos sinceramente arrepentidos y aceptamos su misericordia, Jehová perdonará y olvidará nuestros pecados.
Estonian[et]
17 Jehoova andestab ja unustab sinu varasemad eksimused, kui sa kahetsed südamest ja oled veendunud tema halastuses.
Persian[fa]
۱۷ اگر صادقانه توبه کنیم و ایمان داشته باشیم که رحمت خدا شامل حال ما میشود، یَهُوَه هم گناهان ما را میبخشد و هم آن را فراموش میکند.
Finnish[fi]
17 Jehova antaa anteeksi ja unohtaa menneet erheesi, jos kadut niitä aidosti ja otat vastaan hänen armonsa.
Fijian[fj]
17 Ena vosota qai guilecava o Jiova na cala o vakayacora ena veigauna sa oti ke o veivutuni dina qai vakabauta ni na lomani iko.
French[fr]
17 Jéhovah est tout disposé à pardonner et à oublier vos fautes passées dès lors que vous êtes vraiment repentant et que vous croyez en sa miséricorde.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ oshwa ohe ni ohe oye lɛɛlɛŋ akɛ Yehowa baana bo mɔbɔ lɛ, ekɛ ohe eshai lɛ fɛɛ baafa bo, ni ekaiŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 E na kabwaraa ao ni mwaninga am bure ake ngkoa Iehova ngkana ko raira nanom ni koaua, ao ni kakoauaa bwa e na bon nanoangaiko.
Guarani[gn]
17 Jehová ñaneperdonáta ha hesaráita ñane rembiapo vaikuégui oiméramo ñañearrepenti ñande pyʼaite guive ha jajerovia haʼe ñandeporiahuverekotaha.
Gujarati[gu]
૧૭ જો તમે ખરો પસ્તાવો કરો અને યહોવાની દયા સ્વીકારો, તો તે તમારાં પાપ માફ કરશે અને ભૂલી જશે.
Gun[guw]
17 Jehovah na jona we bo wọn ylando he hiẹ wà wayi lẹ eyin a lẹnvọjọ nugbo bo kẹalọyi lẹblanu etọn.
Ngäbere[gym]
17 Nikwe ja töi kwitadre bökän aune Jehovata ni mike tuin bobre jai ye nikwe kadre ngäbiti, angwane niarakwe ngite nikwe ye juain ta nibiti, aune ñaka ngwainta törö kwe jai.
Hausa[ha]
17 Jehobah zai gafarta maka dukan kurakuranka idan ka tuba da gaske kuma ka gaskata cewa zai yi maka jin ƙai.
Hebrew[he]
17 יהוה יסלח לך וישכח את טעויות העבר שלך אם תגלה חרטה אמיתית ותאמין ברחמיו.
Hindi[hi]
17 अगर आपको अपने किए पर सच्चा पछतावा है और यकीन है कि यहोवा आपको दया दिखाएगा, तो वह आपके पाप माफ कर देगा और उन्हें भूल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
17 Kon maghinulsol ka kag batunon ang kaluoy ni Jehova, patawaron kag kalimtan niya ang imo mga sala.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova ese emu kerere do ia gwauatao bona laloaboio, bema oi helalo-kerehai bona oi abia dae momokani oi do ia hebogahisi henia.
Croatian[hr]
17 Jehova će oprostiti i zaboraviti tvoje grijehe iz prošlosti ako si se iskreno pokajao i ako si uvjeren da će ti iskazati milosrđe.
Haitian[ht]
17 Jewova ap padone nou e l ap bliye tout erè n te fè si nou repanti toutbonvre e si nou aksepte mizèrikòd li.
Hungarian[hu]
17 Jehova meg fog bocsátani neked, és el fogja felejteni a múltbeli vétkeidet, ha őszintén megbánod azokat, és valóban elhiszed, hogy irgalmat tanúsít irántad.
Armenian[hy]
17 Եհովան կների եւ կմոռանա քո նախկին մեղքերը, եթե իսկապես զղջաս՝ հավատալով, որ նա ողորմություն կդրսեւորի քո հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովան անցեալի սխալներդ պիտի ներէ եւ մոռնայ, եթէ իրապէս զղջաս եւ իր ողորմութիւնը ընդունիս։
Indonesian[id]
17 Yehuwa akan mengampuni dan melupakan kesalahan Saudara di masa lalu jika Saudara sungguh-sungguh bertobat dan yakin bahwa Ia akan berbelaskasihan kepada Saudara.
Iloko[ilo]
17 Pakawanen ken lipaten ni Jehova ti napalabas a basolmo no pudpudno nga agbabawika ken awatem ti kaasina.
Icelandic[is]
17 Jehóva fyrirgefur og gleymir fyrri syndum ef þú iðrast í einlægni og treystir á miskunn hans.
Isoko[iso]
17 Jihova ọ te rọ vrẹ owhẹ jẹ kpairoro vrẹ izieraha ra erọ oke nọ u kpemu otẹrọnọ who gine kurẹriẹ jẹ jẹ obufihọ riẹ rehọ.
Italian[it]
17 Se siamo davvero pentiti e accettiamo la sua misericordia, Geova perdonerà e dimenticherà i nostri errori passati.
Japanese[ja]
17 心から悔い改め,神の憐れみを受け入れるなら,エホバは過去の過ちを許し,忘れてくださいます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვა გაპატიებთ და აღარ გაგიხსენებთ წარსულში ჩადენილ შეცდომებს, თუ გულწრფელად ინანიებთ და იღებთ მის გულმოწყალებას.
Kongo[kg]
17 Yehowa talolula nge mpi tavila masumu yina nge mesalaka na ntama kana nge balula mpenza ntima mpi kendima nde yandi tawila nge mawa.
Kikuyu[ki]
17 Jehova nĩ egũkũrekera na ariganĩrũo nĩ mahĩtia waneka ũngĩhera biũ na wĩtĩkĩre akuonie tha ciake.
Kuanyama[kj]
17 Jehova ote ke ku dimina po nota ka dimbwa omanyono oye omonakudiwa ngeenge owe livela shili ombedi nowa dimina kutya ote ke ku fila onghenda.
Kazakh[kk]
17 Бұрын істеген қателіктеріңе шын өкінген болсаң әрі Ехобаның мейірімді екеніне сенсең, ол сені кешіріп, күнәларыңды ұмытады.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovap isumakkeerfigalutillu ajortuliatit puiorumaarpai peqqissimiguit ilinnillu nallittuiumaarnera ilumut upperigukku.
Kimbundu[kmb]
17 Jihova u loloka, u jimba o ituxi iê, iokulu, se u diela mu kidi ni ku xikina o henda iê.
Kannada[kn]
17 ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಕೂಡ.
Korean[ko]
17 진정으로 회개하고 여호와의 자비를 받아들인다면 그분은 우리가 과거에 저지른 잘못을 용서하고 잊으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Inge mwalapila kya kine ne kuswa’mba mambo enu akalekelwa, Yehoba ukemulekelako mambo ne kulubako bilubo byonse byo mwaubile kala.
Kwangali[kwn]
17 Nsene o litezurura nawa-nawa nokutambura nkenda zendi, Jehova nga ku gusira po ntani nga divara mapuko goge ganare.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yave osinga loloka yo vilakana masumu wavanga kele vo ovilukidi ntima yo tonda nkenda zandi.
Kyrgyz[ky]
17 Эгер чындап өкүнсөң жана Жахабанын ырайым кыларына бекем ишенсең, ал сени кечирип, мурунку каталарыңды унутат.
Ganda[lg]
17 Yakuwa ajja kukusonyiwa ensobi ze wakola emabega era azeerabirire ddala singa weenenya mu bwesimbu era n’okkiriza nti ajja kukusaasira.
Lingala[ln]
17 Yehova akolimbisa mpe akobosana mabunga na yo soki obongoli mpenza motema mpe ondimi ete akomonisela yo motema mawa.
Lozi[loz]
17 Jehova u ka mi swalela ni ku libala libi ze mu kile mwa eza haiba feela mu baka ni ku ba ni tumelo luli ya kuli Mulimu u ka mi bonisa sishemo.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu iš širdies atgailauji ir priimi tau siūlomą Jehovos gailestingumo dovaną, jis tikrai atleis ir tavo padarytų nuodėmių nebeprisimins.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova ukalekela ne kwilwa bilubo byobe bya pa kala shi wisāsa bya binebine ne kwitabija lusa lwandi.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa neakufuile luse ne neapue bilema biebe muoyo wewe munyingalale ne muoyo mujima ne mumulombe luse.
Luvale[lue]
17 Nge namupihilila nakwalumuka nakuseza vilinga vyavipi, kaha fwelelenu ngwenu Yehova mwamivwila keke nakumikonekela milonga yenu.
Lunda[lun]
17 Yehova wanakenaña nikuvulamena nshidi yimwakoñeli kunyima neyi mubalumuka chikupu mumuchima nikwiteja nenu nayanakeni.
Luo[luo]
17 Jehova biro ng’wononi kendo ok obi keto pache kuom richoni ka iloko chunyi gadier.
Lushai[lus]
17 Jehova chuan i inlamlêt tak zet a, a zahngaihna i pawm chuan tûn hmaa i sualnate chu a ngaidamin, a theihnghilh bawk ang.
Latvian[lv]
17 Jehova piedos un vairs nepieminēs mūsu grēkus, ja vien mēs no sirds tos nožēlosim un paļausimies uz viņa žēlsirdību.
Coatlán Mixe[mco]
17 Jyobaa mbokymyaˈkxanëp ets jyaˈaytyëgoyaambyë mboky mgaytyey pën të mjantsy jyodëmbity amumduˈukjot ets pën mmëbëjkypy ko të mbaˈˈayoyëty.
Morisyen[mfe]
17 Jéhovah pou pardonne ek pou blié bann erreur ki ou finn faire, si ou vrai-mem repenti ek croire ki Li pardonne bann peché.
Malagasy[mg]
17 Hamela sy hanadino ny fahotanao i Jehovah, raha tena mibebaka ianao ary manaiky ny famindram-pony.
Marshallese[mh]
17 Jeova enaaj jeorl̦o̦k am̦ bõd im eban keememeji bõd ko am̦ el̦aññe kwõj ukel̦o̦k, oktak im tõmak bwe enaaj kwal̦o̦k tũriam̦o ñan kwe.
Macedonian[mk]
17 Јехова ќе ги прости и ќе ги заборави твоите грешки од минатото ако навистина се каеш и ако ја прифатиш неговата милост.
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർഥ അനുതാപം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും യഹോവ നിങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, യഹോവ നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞകാല തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
17 Өршөөнө гэж найдаад, үнэн голоосоо гэмшвэл Ехова таныг уучилж, үйлдсэн нүглийг тань мартана.
Mòoré[mos]
17 Y sã n da maana yel-wẽn-kãsems n sɩd tek yam n kos sugri, la y kɩs sɩd t’a Zeova na n zoeya y nimbãanega, bɩ y bãng t’a na n kõ-y-la sugr n bas taale.
Marathi[mr]
१७ तुम्ही मनापासून पश्चात्ताप केला आणि यहोवाच्या दयेचा स्वीकार केला तर तो तुम्हाला क्षमा करेल आणि तुम्ही केलेल्या चुका विसरून जाईल.
Malay[ms]
17 Yehuwa akan memaafkan dan melupakan kesilapan dahulu jika anda bertaubat dengan ikhlas dan menerima belas kasihan-Nya.
Maltese[mt]
17 Ġeħova se jaħfer u jinsa l- iżbalji tal- passat tiegħek jekk verament tkun niedem u taċċetta l- ħniena tiegħu.
Burmese[my]
၁၇ သင်က သင်လုပ်ခဲ့တဲ့အပြစ်တွေအတွက် တကယ်နောင်တရပြီး ယေဟောဝါ သင့်ကို ကရုဏာပြမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော် သင့်ကို ခွင့်လွှတ်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Jehova vil tilgi og glemme dine tidligere synder hvis du virkelig angrer og tror på hans barmhjertighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Komo yekmelauj timoyolnonotskejya uan tikneltokaj ke Jiova techiknelis, yejuatsin techtapojpoluis uan kielkauas totajtakoluan.
Nepali[ne]
१७ साँच्चै पश्चात्ताप गर्नुभयो र यहोवाले कृपा देखाउनुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वास गर्नुभयो भने विगतमा तपाईंले गर्नुभएका गल्तीहरूलाई उहाँले क्षमा दिनुहुनेछ र बिर्सनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Ngele owi iyele ombedhi shili nokutaamba esilohenda lyaJehova, ote ke ku dhimina po nokudhimbwa omapuko goye ngoka wa ninga nale.
Niuean[niu]
17 To fakamagalo mo e fakanimo e Iehova e tau hehē haau kua mole kaeke ke tokihala mo e talia mooli e koe haana fakaalofa noa.
Dutch[nl]
17 Jehovah zal de fouten die je begaan hebt, vergeven en vergeten als je oprecht berouw hebt en zijn barmhartigheid aanvaardt.
South Ndebele[nr]
17 UJehova uzokulibalela begodu akhohlwe imitjhaphwakho edlulileko nengabe utjhuguluke kwamambala bese wamukela isirhawu sakhe.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa o tla go lebalela diphošo tša gago tša nakong e fetilego e bile a ka se di gopole ge e ba o tloga o itshola gomme o tsoma kgaugelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
17 Yehova amakhululuka ndi kuiwala machimo ngati munthu walapa n’kulola kuti Mulungu amuchitire chifundo.
Nyaneka[nyk]
17 Jeova mekuevela nokulimbwa ononkhali mbove inkha ulivela tyotyili, nokutavela okankhenda kae.
Nzima[nzi]
17 Saa ɛnlu ɛ nwo nɔhalɛ nu na ɛdie ɛdi kɛ Gyihova baze wɔ anwunvɔne a, ɔbava wɔ ɛtane yeahyɛ wɔ na ɔnrɛhakye ye bieko.
Oromo[om]
17 Yihowaan, dhugumaan yaada garaa geddarattanii, dhiifama inni isinii godhu yoo fudhattan, cubbuu kanaan dura raawwattaniif dhiifama isinii godha, akkasumas ni irraanfata.
Ossetic[os]
17 Кӕд дӕ рӕдыдтытыл зӕрдӕйӕ фӕсмон кӕныс ӕмӕ дӕ уырны, Йегъовӕ дӕм фӕлмӕнзӕрдӕдзинад кӕй равдисдзӕн, уӕд дын сӕ ӕнӕмӕнг ныххатыр кӕндзӕн ӕмӕ сӕ ферох кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 No talagan nagbabawi ka tan inawat mo lay panangasi nen Jehova, perdonaen tan lingwanan to la ray agawaan mon lingo.
Papiamento[pap]
17 Si bo a arepentí di kurason i ta aseptá Yehova su miserikòrdia, lo e pordoná i lubidá bo erornan di pasado.
Palauan[pau]
17 A Jehovah a ousubes e obes a kngtim a lsekum e ke obult e kongei er a klechubechub er ngii.
Pijin[pis]
17 Jehovah bae forgivim iu and forgetim olketa sin wea iu duim, sapos iu repent and iu barava sure hem bae showimaot mercy long iu.
Polish[pl]
17 Jeśli okazałeś szczerą skruchę i wierzysz w miłosierdzie Jehowy, On przebaczy ci i zapomni o twoich dawnych grzechach.
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa pahn ketin mahkohng uhk oh ketin manokehla dipomw kan ma ke koluhla oh uhdahn kamehlele me e pahn ketin kasalehiong uhk mahk.
Portuguese[pt]
17 Os seus erros do passado serão perdoados e esquecidos por Jeová se você estiver realmente arrependido e aceitar a misericórdia divina.
Quechua[qu]
17 Shonqupita patsë arrepentikushqa kar y ankupäkïninta o llakipäkuyninta chaskikushqaqa, Jehoväqa perdonamarnintsikmi jutsantsikkunata qonqarinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Sonqomanta wanakuspa yanapakuyninta chaskikuptinchikqa, Jehová Diosqa pampachawaspanchikmi huchanchiktaqa qonqanqaña.
Cusco Quechua[quz]
17 Sichus sonqomantapuni pesapakusun, chaskikusuntaq Diospa khuyapayakuyninta chayqa, Jehová Diosqa pampachawasunmi, qonqapunqataqmi huchanchistapas.
Rundi[rn]
17 Yehova azobabarira amakosa wakoze kera yongere ayibagire niwigaya vy’ukuri kandi ukemera imbabazi ziwe.
Ruund[rnd]
17 Yehova ukez kukulikishin ni kuvuramen yitil yey wasala pasak anch wakarumuk chakin kamu ni witiyij riy rend.
Romanian[ro]
17 Iehova îţi va ierta şi ţie păcatele şi nu-şi va aduce aminte de ele dacă te căieşti şi accepţi îndurarea sa.
Russian[ru]
17 Иегова простит и забудет ваши прошлые ошибки, если вы действительно раскаиваетесь и принимаете его милосердие.
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova azakubabarira kandi yibagirwe ibyaha wakoze niba warihannye by’ukuri kandi ukemera ko yakugiriye imbabazi.
Sango[sg]
17 Jéhovah ayeke pardone asiokpari so mo sara ândö na lo yeke girisa na ndo ni tongana mo changé bê ti mo biani na mo yeda na nzoni bê ti lo.
Sinhala[si]
17 ඔබ පසුතැවිලි වෙනවා නම්, දෙවි ඔබට දයාව පෙන්වනවා කියා විශ්වාස කරනවා නම් දෙවි ඔබේ වැරදිවලට සමාව දී ඒවා අමතක කරනවා.
Slovak[sk]
17 Jehova ti odpustí tvoje viny a zabudne na ne, ak sa úprimne kajáš a veríš, že ti prejaví milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
17 Jehova ti bo napake odpustil in jih pozabil, če se boš zares pokesal in sprejel njegovo usmiljenje.
Samoan[sm]
17 O le a faamagalo ma faagalo e Ieova au agasala na faia i le taimi ua teʻa, pe afai e te salamō moni ma talia lona alofa mutimutivale.
Shona[sn]
17 Jehovha achakukanganwira, okanganwa zvawakatadza, kana ukanyatsopfidza wogamuchira ngoni dzake.
Albanian[sq]
17 Jehovai do t’i falë dhe do t’i harrojë gabimet e tua të së kaluarës, nëse pendohesh vërtet dhe pranon mëshirën e tij.
Serbian[sr]
17 Jehova će oprostiti i zaboraviti naše grehe ako se zaista pokajemo i verujemo da će nam pokazati milosrđe.
Sranan Tongo[srn]
17 Efu yu sori berow èn yu e bribi taki Yehovah o sori sari-ati gi yu, dan a o gi yu pardon èn a no o prakseri den sondu fu yu moro.
Swati[ss]
17 Jehova utakutsetselela futsi atikhohlwe tono lobewutenta nangabe uphendvuka mbamba futsi wemukela umusa wakhe.
Southern Sotho[st]
17 Jehova o tla u tšoarela a be a lebale liphoso tseo u ileng ua li etsa nakong e fetileng haeba u bakile e le kannete u bile u amohela mohau oa hae.
Swedish[sv]
17 Jehova kommer att förlåta och glömma dina tidigare synder om du verkligen ångrar dig och tror att han kommer att vara barmhärtig mot dig.
Swahili[sw]
17 Yehova atayasamehe na kuyasahau makosa yetu ya wakati uliopita tukitubu kikweli na kukubali rehema yake.
Congo Swahili[swc]
17 Yehova atakusamehe na kusahau makosa yako ya zamani ikiwa unatubu kweli kweli na kukubali rehema yake.
Tamil[ta]
17 நீங்கள் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி வந்து, யெகோவா உங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவார் என்பதை முழுமையாய் நம்பினால், கடந்த காலத்தில் நீங்கள் செய்த தவறுகளை அவர் மன்னித்தும்விடுவார், மறந்தும்விடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová sei perdua ita no haluha sala neʼebé ita halo ona se ita arrepende an duni hodi fiar katak nia sei hatudu laran-sadiʼa ba ita.
Telugu[te]
17 మీరు నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించి యెహోవా కనికరం మీకు అవసరమని గుర్తిస్తే గతంలో మీరు చేసిన తప్పుల్ని ఆయన క్షమిస్తాడు, మర్చిపోతాడు.
Tajik[tg]
17 Агар шумо аз таҳти дил тавба карда бовар кунед, ки Яҳува ба шумо раҳмдилӣ зоҳир мекунад, Ӯ гуноҳҳои дар гузашта содиркардаатонро мебахшад ва фаромӯш мекунад.
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา จะ ทรง ให้ อภัย คุณ และ ลืม ความ ผิด ที่ คุณ ได้ ทํา หาก คุณ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ ตอบรับ พระ เมตตา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
17 ብሓቂ እንተ ተነሲሕካን ንምሕረት የሆዋ እንተ ተቐቢልካዮን፡ የሆዋ ይቕረ ኺብለልካን ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝፈጸምካዮ ጌጋታት ኪርስዖን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Aluer u gema ishima sha mimi shi u na jighjigh wer Yehova una zungwe u mhôônom yô, una de u asorabo ou, una kera umbur a ga.
Turkmen[tk]
17 Eger sen ýürekden toba edip, Ýehowanyň merhemetini kabul eden bolsaň, onda Ol günäleriňi bagyşlar we olary hiç haçan ýada salmaz.
Tagalog[tl]
17 Patatawarin at kalilimutan ni Jehova ang iyong mga nakaraang pagkakamali kung talagang nagsisisi ka at tinatanggap mo ang kaniyang awa.
Tetela[tll]
17 Jehowa ayokodimanyiya ndo ayohɛ pɛkato yakayasale naka wɛ ndjatshumoya l’otema ɔtɔi ndo mbetawɔ kɛtshi kande.
Tswana[tn]
17 Jehofa o tla go itshwarela a bo a lebale diphoso tse o di dirileng mo nakong e e fetileng, fa ruri o ikwatlhaya mme o amogela bopelotlhomogi jwa gagwe.
Tongan[to]
17 ‘E fakamolemole‘i pea fakangalo‘i ‘e Sihova ho‘o ngaahi hala ki mu‘á kapau ‘okú ke fakatomala mo‘oni pea tali ‘ene mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jehova uyoomulekelela zibi zyanu zyakaindi alimwi uyooziluba ikuti naa mweempwa ncobeni akutambula luzyalo lwakwe.
Papantla Totonac[top]
17 Komo xlikana nitlan limakgkatsiyaw chu makglhtinanaw xtalakgalhaman, Jehová nakinkatapatiyan chu nialh nalakapastaka kintalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
17 Jehova bai fogivim yu na lusim tingting long ol sin bilong yu sapos yu tanim bel na bilip tru olsem em bai marimari long yu.
Turkish[tr]
17 Eğer gerçekten tövbe eder ve Yehova’nın size merhamet edeceğine inanırsanız O, yaptığınız hataları bağışlar ve unutur.
Tsonga[ts]
17 Yehovha u ta ku rivalela a tlhela a rivala swidyoho swa wena leswi u tshameke u swi endla loko u hundzuka hakunene naswona u tshemba leswaku u ta ku komba musa.
Tswa[tsc]
17 Jehova i ta ku tsetselela a tlhela a rivala a zionho za wena za kale loku hakunene u ti sola u tlhela u vumela lezaku a ku mahela wuxinji.
Tatar[tt]
17 Ихлас күңелдән тәүбә итсәгез һәм Йәһвә шәфкатен татыячаксыз икәненә ышансагыз, ул сезне кичерәчәк һәм үткәндә ясаган хаталарыгызны исенә төшермәячәк.
Tumbuka[tum]
17 Yehova wamugowokeraninge na kuluwa zakwananga zinu zakale usange mwapera zanadi na kuzomera lusungu lwake.
Tuvalu[tvl]
17 Ka fakamagalo kae fakapuli ne Ieova au mea ‵se ne fai i taimi ko ‵teka māfai e salamō tonu kae talia ne koe a tena alofa fakamagalo.
Twi[tw]
17 Sɛ woayɛ bɔne bi na wufi wo komam nu wo ho na wugye di sɛ Yehowa behu wo mmɔbɔ a, ɔde wo bɔne befiri wo na ɔrenkae bio.
Tahitian[ty]
17 E faaore e e haamoe Iehova i ta tatou mau hara tahito ia tatarahapa mau tatou e ia farii tatou i to ’na hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
17 Mi ta melel jsutesoj xa koʼontontike xchiʼuk mi la jchʼamtik li xkʼuxul yoʼonton Jeovae, ta me xakʼbutik perton xchiʼuk chchʼay li jmultike.
Ukrainian[uk]
17 Єгова пробачить і забуде твої колишні гріхи, якщо ти справді покаєшся і покладатимешся на його милосердя.
Umbundu[umb]
17 Yehova o pondola lika oku ecela loku ivalako akandu wa linga kosimbu nda wa likekembela lutima wosi, loku tava kohenda yaye.
Urdu[ur]
۱۷ اگر آپ اپنے گُناہوں سے توبہ کر لیتے ہیں اور یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان رکھتے ہیں تو یہوواہ خدا آپ کے گُناہوں کو معاف کر دے گا اور اُنہیں بھول جائے گا۔
Venda[ve]
17 Yehova u ḓo hangwela na u hangwa zwivhi zwaṋu zwa tshifhingani tsho fhiraho arali na rembuluwa na ṱanganedza tshilidzi tshawe.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va sẽ tha thứ và quên đi những sai phạm của bạn trong quá khứ nếu bạn thật sự ăn năn và chấp nhận lòng thương xót của ngài.
Makhuwa[vmw]
17 Yehova onrowa woolevelelani ni oliyala soottheka sanyu mwattharuwa vale ni weemererya omoriwa wawe ikharari.
Wolaytta[wal]
17 Neeni tumuppe ne nagaraappe simmada, Yihoowa maarotaa demmidaba gidikko, i neeni kase oottido nagaraa atto gees, qassi dogees.
Waray (Philippines)[war]
17 Papasayloon ngan kakalimtan ni Jehova an imo nabuhat nga mga sala kon tinuod ka nga nagbabasol ngan natoo nga kakaloy-an ka niya.
Wallisian[wls]
17 ʼE fakamolemole pea mo galoʼi anai e Sehova te ʼu agahala ʼaē neʼe kotou fai, mo kapau ʼe kotou fakahemala pea mo falala moʼoni ʼe manavaʼofa anai kiā koutou.
Xhosa[xh]
17 UYehova uya kuzixolela aze azilibale izono zakho zexa elidluleyo ukuba uguquka ngokunyanisekileyo uze uvume akwenzele inceba.
Yapese[yap]
17 Ra n’ag Jehovah fan me pag talin e kireb ni kam rin’ nfaanra riyul’ ni ke mich u wan’um nra runguyem.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà máa dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó o ti ṣẹ̀ tẹ́lẹ̀ jì ẹ́, ó sì máa gbàgbé wọn tó o bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn tó o sì gbà pé ó máa fi àánú hàn sí ẹ.
Yucateco[yua]
17 Wa k-kʼamik u chʼaʼ óotsilal Jéeoba yéetel k-arrepentir tu jaajileʼ, yaan u perdonartikoʼon yéetel yaan u tuʼubsik.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Zutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stinu ne zusiaandabe cani pa dxandíʼ maʼ guca arrepentirnu ne runi crenu rilaseláʼdxibe laanu.
Zande[zne]
17 Yekova nika mbupai furoni na bangiriko ki go ti gaoni ingapai ka oni sa gaoni berã nzunzu na ki di gako inopai kugume.
Zulu[zu]
17 UJehova uyokuthethelela futhi azidlulise izono zakho zesikhathi esidlule uma uphenduka ngeqiniso futhi wamukele isihe sakhe.