Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat enigiets wat jy doen om jou liefde vir Jehovah te toon, vir hom kosbaar is—al lyk dit ook hoe klein.—Lukas 21:1-4.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:8) ለይሖዋ ያለህን ፍቅር ለማሳየት የምታደርገው ማንኛውም ነገር፣ የቱንም ያህል ትንሽ ቢመስልም በእሱ ፊት ትልቅ ቦታ እንዳለው አስታውስ።—ሉቃስ 21:1-4
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٨) ولا يغب عن بالك ان اي جهد تبذله لتعبِّر عن محبتك ليهوه هو قيِّم في عينيه، مهما بدا لك بسيطا. — لوقا ٢١: ١-٤.
Aymara[ay]
Ukat taqe chuyma Diosar munasitam uñachtʼayañatak mä jukʼaksa chʼamachasïta ukhajja, Diosajj wali askitwa uñjani, uk janipuniw armañamäkiti (Lucas 21:1-4).
Azerbaijani[az]
Unutma, nə qədər kiçik görünsə belə, Yehovaya sevgidən irəli gələrək etdiyin hər bir şey Onun gözündə qiymətlidir (Luka 21:1—4).
Basaa[bas]
(Tjémbi 34:9) Bigda le, to imbe yom u mboñ inyu unda Yéhôva le u ngwés nye, to ibale i nene isii, i yé nséñ inyu yé.—Lukas 21:1-4.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:8) Nán ɔ wla fi su kɛ like kwlaa nga a yo fa kle Zoova kɛ a te klo i’n, kannzɛ a bu i kɛ ɔ ti kaan’n, Zoova liɛ’n ɔ bu i like dan kpa. —Lik 21:1-4.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:8) Tandaan na an gabos na ginigibo mo tanganing ipahiling na namumutan mo si Jehova—gurano man iyan kasadit—mahalagang marhay sa saiya.—Lucas 21:1-4.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:8) Muleibukisha ukuti pa milimo yonse iyo mubomba mu mulimo wa kwa Lesa, nangu ikalamba nelyo nga inono, Yehova alatasha kabili alamumona ukuti mwalicindama.—Luka 21:1-4.
Bini[bin]
(Psalm 34:8) Yerre wẹẹ, emwi ke emwi nu ru, ne u ya rhiẹre ma ahoẹmwọmwa ọghuẹ daa e Jehova —ẹi mwẹ vbene ọ gha kherhe sẹ hẹ —aro nọ ghaan ẹre ọ khian ya ghee ẹre. —Luk 21: 1-4.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৮) মনে রাখবেন, যিহোবার প্রতি প্রেম প্রকাশ করার জন্য আপনি যা-ই করেন, সেটা তাঁর চোখে মূল্যবান, তা সেটা আপনার কাছে যত ছোটো বলেই মনে হোক না কেন।—লূক ২১:১-৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 34:8) Yeme na, jam ése wo bo amu nye’ane wo nye’e nye é ne dia mise mé, to’o wo buni na jôme wo te bo é ne tyôtyoé.—Luc 21:1-4.
Catalan[ca]
Recorda que qualsevol cosa que facis per demostrar el teu amor per Jehovà —per petita que et sembli— és de gran valor per a ell (Lluc 21:1-4).
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:8) Hinumdomi nga gipabilhan ni Jehova ang bisan unsa nga imong mahimo—bisag unsa pa ka gamay—sa pagpakita sa imong gugma kaniya.—Lucas 21:1-4.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:8) Chechchemeni pwe Jiowa a aúcheani mettóch meinisin ka féri pwe kopwe pwáraatá óm tong ngeni inaamwo ika usun itá mi chék kisikis. —Lukas 21:1-4.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 34: 8, NW) Jehovah na dawt na langhtermi zeibantuk tuahsernak paoh cu a hmemi thil a lawh hmanhah Pathian nih a sunsak ti kha philhhlah. —Luka 21: 1-4.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:8) Pa zanmen bliye ki tou sa ki ou fer pour montre Zeova ki ou kontan li, i annan en gran valer pour li, menm si i paret ptigin. —Lik 21:1-4.
Danish[da]
(Salme 34:8) Husk at det du gør for at vise din kærlighed til Jehova – uanset hvor lidt det måtte være – har stor værdi i hans øjne. – Lukas 21:1-4.
German[de]
Und vergiss bitte nicht: Alles, was du tust, um Jehova deine Liebe zu zeigen — und wenn es scheinbar noch so wenig ist —, wird von ihm sehr geschätzt (Lukas 21:1-4).
East Damar[dmr]
(Psalmdi 34:8) ǂÂis ǃnâ ūhâ re xū-i hoa-ets ga dī o, Jehovaba sa ǀnamma ǁgausa—matikōse i ga ǂkharirose mûsen xawe—ǁîb tawa i ge a ǃgomǀgausa.—Lukab 21:1-4.
Duala[dua]
(Myenge 34:9) O̱nge̱le̱ ná to̱ njika lambo o bolino̱ o lee̱le̱ Yehova ndol’ango̱, le mo̱ tiki to̱ di be̱ nde son ne̱ni.—Lukas 21:1-4.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:8) Mègaŋlɔ be gbeɖe o be, Yehowa dea asixɔxɔ nu suetɔ kekeake si nàwɔ atsɔ aɖee afia be yelɔ̃e la ŋu.—Luka 21:1-4.
Efik[efi]
(Psalm 34:8) Ti ete ke Jehovah adara se ededi oro anamde ndiwụt ke amama enye, ọkpọkọm edi ekpri. —Luke 21: 1-4.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:8) Να θυμάστε πως οτιδήποτε κάνετε για να δείξετε την αγάπη σας στον Ιεχωβά —όσο μικρό και αν φαίνεται— είναι πολύτιμο για εκείνον. —Λουκάς 21:1-4.
English[en]
(Psalm 34:8) Remember that anything you do to demonstrate your love for Jehovah —no matter how small it may seem— is precious to him. —Luke 21:1-4.
Spanish[es]
Y no olvide que cualquier cosa que usted haga para demostrarle su amor, por pequeña que sea, tiene mucho valor para él (Lucas 21:1-4).
Basque[eu]
Salmoa 9 [34:8, NW ]). Gogoratu ezazu Jehobari diozun maitasuna erakusteko egiten duzun oro, nahiz eta txiki-txikia dela iruditu, berarentzako balio handikoa dela (Lukas 21:1-4).
Persian[fa]
(مزمور ۳۴:۸) به خاطر داشته باشید که ابراز محبتتان به یَهُوَه به هر شکل که باشد و هر چقدر هم که کوچک باشد، در نظر او ارزشمند است.—لوقا ۲۱:۱-۴.
Finnish[fi]
Muista, että kaikki mitä teet osoittaaksesi rakkautesi Jehovaan – olkoonpa se miten pientä tahansa – on hänelle arvokasta (Luukas 21:1–4).
French[fr]
N’oublie jamais : tout ce que tu fais pour montrer ton amour pour Jéhovah lui est précieux, même si cela te semble peu (Luc 21:1-4).
Ga[gaa]
(Lala 34:9) Kaimɔ akɛ, Yehowa hiɛ sɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ kɛtsɔɔ akɛ osumɔɔ lɛ lɛ waa, ekɔɔɔ he eko kɛ́ eji nɔ ko bibioo po. —Luka 21:1-4.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:8) Uringnga, bwa e ngae ngke a taraa n uarereke baike ko karaoi ni kaota iai tangiran Iehova, ma a boni kakawaki irouna.—Ruka 21:1-4.
Gokana[gkn]
(Psalm 34:8) Kẽ̀èa boo kọ kọ̀láá kà nu e o náà mm̀ ge zogè ńlóò vulè e olo íe ló Jìhóvà —kọ̀láá bé a tṍõ ní ló dú ńkem naa —à léémáe. —Lúùk 21: 1-4.
Galician[gl]
Lembra que, por pouco que a ti che pareza, Xehová valora moito todo o que fagas para demostrarlle canto lle queres (Lucas 21:1-4).
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã Jehová omombaʼetereiha oimeraẽ mbaʼe rejapóva rehechauka hag̃ua rehayhuha chupe (Lucas 21:1-4).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮) યાદ રાખો કે, યહોવાને પ્રેમ બતાવવા તમે જે કંઈ કરો છો, એ તેમની નજરમાં મૂલ્યવાન છે. પછી, ભલેને એ તમને નાનું લાગે.—લુક ૨૧:૧-૪.
Gun[guw]
(Psalm 34:8) Nọ flindọ nudepope he a wà nado do owanyi he a tindo na Jehovah hia, mahopọnna lehe e sọgan whè sọ, ewọ nọ yọ́n pinpẹn etọn taun.—Luku 21:1-4.
Ngäbere[gym]
Mäkwe jondron chi o kri nuaindre bämikakäre Jehovai mätä niara tarere, ye tä mike tuin ütiäte jai (Lucas 21:1-4).
Hausa[ha]
(Zabura 34:8) Ka tuna cewa duk abin da ka yi don ka nuna ƙaunarka ga Jehobah, ko da a ganinka, abin bai taka kara ya karya ba, yana da muhimmanci a gaban Jehobah.—Luka 21:1-4.
Hebrew[he]
זכור שכל מה שאתה עושה כביטוי לאהבתך כלפי יהוה — גם אם זה נראה מעט מאוד — יקר בעיניו (לוקס כ”א:1–4).
Hindi[hi]
(भजन 34:8) याद रखिए कि यहोवा के प्यार की खातिर आप जो भी करें, फिर चाहे आपकी नज़र में वह कितना भी कम क्यों न हो, यहोवा की नज़र में वह बहुत अनमोल है।—लूका 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:8) Dumduma nga ang bisan ano nga ginahimo mo agod ipakita ang imo gugma kay Jehova—daw ano man ini kadiutay—bilidhon sa iya.—Lucas 21:1-4.
Croatian[hr]
Upamti, Jehovi je dragocjen svaki, pa i najmanji, korak koji učiniš kako bi mu pokazao da ga voliš (Luka 21:1-4).
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy Jehovának nagyon értékes bármi – még ha apróságnak tűnik is –, amit azért teszel, mert szereted őt (Lukács 21:1–4).
Herero[hz]
(Epsalme 34:8) Tjiwa kutja otjiṋa ngamwa atjihe tji mo tjiti okuraisa orusuvero rwoye ku Jehova, nandarire kutja otjiṱiṱi, otjinanḓengu ku Jehova.—Lukas 21:1-4.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:8) Ingatlah bahwa Yehuwa sangat menghargai apa pun yang Saudara lakukan untuk menunjukkan kasih Saudara kepada-Nya, meski hal itu tampaknya kecil.—Lukas 21:1-4.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:8) Cheta na Jehova ji ihe ọ bụla i mere iji gosi na ị hụrụ ya n’anya kpọrọ ihe, ọ sọgodị ya ya bụrụ obere ihe.—Luk 21:1-4.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:8) Laglagipem nga ipatpateg ni Jehova ti aniaman nga aramidem kas panangipakitam iti ayatmo kenkuana, kasanoman kabassit dayta.—Lucas 21:1-4.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:9) Hafðu í huga að allt sem þú gerir til að sýna Jehóva að þú elskir hann – hversu smátt sem það kann að virðast – er dýrmætt í augum hans. – Lúkas 21:1-4.
Isoko[iso]
(Olezi 34:8) Kareghẹhọ nọ oware kpobi nọ whọ sai ru evaọ abọ nana, o tẹ make kawo, u re dhesẹ nọ who you Jihova, yọ o rẹ dae ẹro fia. —Luk 21: 1-4.
Italian[it]
Ricorda che qualunque sforzo fai per Geova, per quanto piccolo possa sembrarti, lui lo considera prezioso (Luca 21:1-4).
Georgian[ka]
გჯეროდეს, რომ იეჰოვასთვის გაკეთებული ნებისმიერი საქმე, რაც არ უნდა უმნიშვნელოდ გეჩვენებოდეს, მისთვის ძალიან ძვირფასია (ლუკა 21:1—4).
Kachin[kac]
(Shakawn 34:8) Yehowa hpe nang tsawra ai lam madun ai gaw kaji kajaw sha raitim pyi, dai hpe shi manu shadan ai hpe dum u. —Luka 21: 1-4.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:8) Kuvila ve nde konso kima yina nge ke sala sambu na kumonisa zola na nge sambu na Yehowa —ata yo lenda monana fioti— kele mfunu mingi sambu na yandi. —Luka 21:1-4.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 34:8) Ririkana atĩ ũndũ o wothe ũreka kuonia Jehova nĩ ũmwendete, o na wakorũo ũrĩ mũnini atĩa, nĩ ũmũkenagia.—Luka 21:1-4.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 34:8) Dimbuluka kutya Jehova okwa lenga keshe osho to longo moilonga yaye to linyengifwa kohole, kashi na nee mbudi kutya oshidinifa shi fike peni. — Lukas 21:1-4.
Kazakh[kk]
Мынаны ұмытпа: сүйіспеншілігіңді көрсету үшін істеген кез келген ісің, тіпті болмашы болып көрінсе де, Ехоба үшін бағалы (Лұқа 21:1—4).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:9) Eqqaamajuk Jehovamik asanninnerit ersersinniarlugu iliuuserisatit suulluunniit – qanorluunniit annikitsigerpasikkaluarpata – Jehovap erlinnartutut isigimmagit. – Lukasi 21:1-4.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 34:8) Di lembalale kuila, kima kioso-kioso ki ua bhange phala Jihova—né muene kima kiofele—Jihova u ki bhana valolo—Luka 21:1-4.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:8) ಯೆಹೋವನನ್ನು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರೆಂದು ತೋರಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದಂತೂ ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯ.—ಲೂಕ 21:1-4.
Krio[kri]
(Sam 34:8) Mɛmba se ɛnitin we yu du fɔ sho se yu lɛk Jiova, ilɛk na smɔl tin, Jiova go valyu am.—Lyuk 21:1-4.
Southern Kisi[kss]
(Sam 34:8) Loonuŋ maa nyɛ o nyɛ ŋ tosa pɛ le kaala numndo chɔmndo le Chɛhowa, nduyɛ o wa bɛɛ o pɔmbuiinii, o cho nyɛ sɔvɛ bɛndu le ndu.—Luku 21:1-4.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၄:၈) ဖဲနပာ်ဖျါထီၣ် နတၢ်အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤအဆၢကတီၢ် မ့မ့ၢ်တၢ်လၢအဆံးကိာ်ဖိဒၣ်လဲာ် ယဟိဝၤယွၤပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤဝဲလီၤ.—လူၤကၣ် ၂၁:၁-၄.
Kwangali[kwn]
(Episarome 34:8) Diworoka asi nkenye eyi no rugana eyi ayi likida eharo lyoge kwaJehova, ayo mulyo kwendi.—Rukasa 21:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34:8) Sungamena dio vo konso diambu ovanga mu songa o zola kwaku muna Yave, kana nkutu diakete, ditoma kunyangidika.—Luka 21:1-4.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйүү менен кылган ар бир ишиңди, алар өзүңө канчалык кичинекей сезилбесин, жогору баалаарын унутпа (Лука 21:1—4).
Lamba[lam]
(Amasamo 34:8) Anukeni ati fyonse ifi mulukucita ku kulangisha ubutemwe bwenu kuli baYawe nangaba ati finini, kuli bo ficindeme.—Luku 21:1-4.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:8) Kijjukire nti buli ky’okola okulaga nti oyagala nnyo Yakuwa —ne bwe kiba kitono kitya —Yakuwa akisiima. —Lukka 21:1-4.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:8) Yebá ete eloko nyonso oyo ozali kosala mpo na komonisa ete olingaka Yehova, ezala ya moke to ya monene, ezali na motuya mingi na miso na ye. —Luka 21:1-4.
Lozi[loz]
(Samu 34:8) Muhupule kuli nto ifi kamba ifi yemueza kuli mubonise lilato lamina ku Jehova, kusina taba ni bunyinyani bwayona, ki ya butokwa hahulu ku Jehova.—Luka 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Jehova labai vertina kiekvieną tavo žingsnį, kad ir visai nedidelį, – jis džiaugiasi matydamas, kad tu jį myli (Luko 21:1–4).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 34:8) Vuluka’mba kakintu ko-konso kolonga mwanda wa kulombola amba usenswe Yehova—nansha katyepele namani—kadi na mvubu kwadi.—Luka 21:1-4.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:8) Uvuluke ne: bualu buonso buudi wenza bua kuleja dinanga diebe kudi Yehowa budi ne mushinga kudiye, nansha buobu bunene anyi bukese.—Luka 21:1-4.
Luvale[lue]
(Samu 34:8) Anuka ngwove kala vyuma vize mulinga mangana usolole ngwove wazanga Yehova numba vipwa vyavindende, Yehova avimona kupwa vyavilemu. —Luka 21:1-4.
Lunda[lun]
(Masamu 34:8) Anukenu nenu yuma yejima yimukwila kulonda mumwekeshi chimwamukeña Yehova, hela chuma chanyanya, Yehova wachilemeshaña.—Luka 21:1-4.
Luo[luo]
(Zaburi 34:8) Ng’e ni gimoro amora mitimo kinyisogo kaka ihero Jehova, kata bed ni gino en gima tin ma rom nade, pod Jehova morgo.—Luka 21:1-4.
Lushai[lus]
(Sâm 34:8) Jehova i hmangaihzia lantîr nâna i thiltih apiang chu—engmah tham ni lo angin lang mah se—a tân chuan a hlu a ni tih hre reng ang che.—Luka 21:1-4.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jamyats ko nan mëjwiin kajaa dyajtsobääty oy ti jantsy waanë xytyukmëdunët parë xytyukˈixët ko mtsejpy (Lukʉs 21:1-4).
Morisyen[mfe]
(Psom 34:8) Rapel ki ninport ki to fer pou montre to lamour pou Zeova —mem si se enn ti kitsoz —sa ena valer pou Li. —Lik 21:1-4.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:8) Tadidio fa sarobidy amin’i Jehovah foana izay ataonao hanehoana fitiavana azy, na dia mety ho faran’izay kely aza izany.—Lioka 21:1-4.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 34:8) Mwaiusya lyonsi ukuti vyonsi kwene vino mukacita pa kulangizya vino mwatemwa Yeova vyacindamisya wakwe cimwi asi mulandu nanti cakuti vikuloleka kwati i vinono.—Luka 21:1-4.
Marshallese[mh]
(Sam 34:8) Keememej bwe jabdewõt men kwõnaaj kõm̦m̦ane me enaaj kaalikkar bwe kwõj yokwe Jeova, meñe edik, ak el̦ap an aorõk ippãn Jeova. —Luk 21:1-4.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека Јехова многу го цени сето она што од љубов го правиш за него — сеедно колку безначајно ти изгледа тоа (Лука 21:1-4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:8) ഒരു കാര്യം പ്രത്യേ കം ഓർക്കുക: യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടി പ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തെ ന്തും, അത് എത്ര ചെറു താ ണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി യാ ലും, യഹോ വ യ്ക്ക് അത് വളരെ വിലയു ള്ള താണ്!—ലൂക്കോസ് 21:1-4.
Mòoré[mos]
(Yɩɩn-sõamyã 34:9) Tẽeg tɩ sẽn yaa bũmb ning fãa la f maan n na n wilg a Zeova tɩ f nong-a lame, baa pa bõn-kãsenga a nandame.—Luk 21:1-4.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:८) हे नेहमी लक्षात असू द्या की यहोवाच्या सेवेत तुम्ही जे काही करता, मग ते कितीही कमी असलं तरी यहोवा नेहमी त्याची कदर करतो.—लूक २१:१-४.
Malay[ms]
(Mazmur 34:9) Ingatlah, Yehuwa amat menghargai semua yang anda lakukan untuk menunjukkan kasih anda terhadap-Nya. —Lukas 21:1-4.
Maltese[mt]
(Salm 34:8) Ftakar li kwalunkwe ħaġa li tagħmel biex turi l- imħabba tiegħek lejn Ġeħova—tidher kemm tidher żgħira—hija prezzjuża għalih.—Luqa 21:1- 4.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၈) ယေဟောဝါကိုချစ်ကြောင်း သင် တင်ပြတဲ့ဘယ်လုပ်ရပ်မဆို ဘယ်လောက်ပဲ သေးငယ်ပုံပေါက်နေပါစေ ကိုယ်တော် တန်ဖိုးထားကြောင်း သတိရပါ။—လုကာ ၂၁:၁-၄။
Norwegian[nb]
(Salme 34:8) Husk at det du gjør for å vise Jehova at du er glad i ham – uansett hvor lite du synes det er – er verdifullt for ham. – Lukas 21:1–4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa xikilnamikto ni: nochi tlen tijchiua pampa tikiknelia Jehová, ya tlauel kipatiita (Lucas 21:1-4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo xikonelkaua ke tein yeski tikonchiuas tein ika tikonnextilis ke tikontasojta, maski amo ueyi, yejuatsin kitelpatiuita (Lucas 21:1-4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo xikilkaua, maski san seki tlamantli tikchiuas pampa tikteititis melauak tiktlasojtla, Jehová kipatioita miak (Lucas 21:1-4).
North Ndebele[nd]
(IHubo 34:8) Ungakhohlwa ukuthi loba yini oyenzayo ukuze utshengise ukuthi uyamthanda uJehova iligugu kuye, lanxa ingakhanya incane kangakanani. —ULukha 21:1-4.
Ndau[ndc]
(Nduyo 34:8) Ceujanyi kuti ciri cese camunoita kuti muvonese rudo hwenyu kuna Jehovha —pikija civoniwe kuva cidoko zvakadini— cinosisira maningi kwaari. —Luka 21:1-4.
Lomwe[ngl]
(Salmo 34:8) Muupuwele wi echu yoothene muneeraanyu wi mooniherye osivela wanyu wa Yehova —tahi mwaha mukhaani —ti wa esisapo wa Yehova. —Luka 21:1-4.
Niuean[niu]
(Salamo 34:8) Manatu ko e ha mena ni haau ka taute ke fakakite e fakaalofa haau ma Iehova —pete he tote —kua uho ki a ia. —Luka 21:1-4.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat alles wat je doet om te laten zien dat je van Jehovah houdt — hoe klein het misschien ook lijkt — voor hem heel kostbaar is (Lukas 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:8) Gopola gore selo le ge e le sefe seo o se dirago go bontšha gore o rata Jehofa, go sa šetšwe gore ke senyenyane gakaakang, se bohlokwa go yena.—Luka 21:1-4.
Navajo[nv]
(Psalm 34:8) Díí béénílniih, Jiihóvah ayóóʼíiníʼninígíí binahjįʼ tʼáá ałtso aaníílii—azhą́ shı̨́ı̨́ kóníshéhí ndi, ayóó bił nílı̨́įgo átʼé.—Luke 21: 1-4.
Nyanja[ny]
(Salimo 34:8) Yehova amaona kuti chilichonse chimene mumachita chifukwa chomukonda, kaya chichepe bwanji, ndi chamtengo wapatali.—Luka 21:1-4.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 34:8) Hinangela okuti, kese otyipuka ulinga pala okulekesa okuti uhole Jeova, namphila hamwe otyitutu, Jeova metyipande unene.—Lucas 21:1-4.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 34:8) Kumbukirani cinthu ciri-cense comwe cinkulatiza lufoyi lanu kwa Yahova, napo cikhale cinthu cing’ono —ico n’cakupambulika kwa iye. —Luka 21:1-4.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 34:8) Kakye kɛ Gyihova anye sɔ debie ekyi biala mɔɔ ɛbayɛ wɔahile kɛ ɛkulo ye la. —Luku 21:1-4.
Khana[ogo]
(Le-yɔɔ 34:8) Nyɛŋiabu kɔ ɛrɛgeba nu o doo loe tɔgɛ o wereloo loo Jɛhova —kaɛlɛɛ kɛ̄ abee kɔ atera doo —kuī ye loo gbɛnɛ. —Luk 21: 1-4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Psalm 34:8) Karorhọ taghene kemrukemru re wu ruru edje ẹguọlọ phia harẹn i Jehova—ovwẹ oborẹ emru na ọkamu te-e—ọdaye ẹro.—Luke 21:1-4.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:8) Wanti ati jaalala Yihowaadhaaf qabdu argisiisuuf hojjetu kam iyyuu xinnoo yoo fakkaate illee, isa duratti gatii guddaa akka qabu yaadadhu.—Luqaas 21:1-4.
Ossetic[os]
Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, кӕй йӕ уарзыс, уый тыххӕй цыдӕриддӕр аразыс, уымӕн – цыфӕнды гыццыл хъуыддаг ма уа, уӕддӕр (Лукайы 21:1–4).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:8) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਹੈ। —ਲੂਕਾ 21:1-4.
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:8) Agmo lilingwanan ya amin a gagawaen mo lapud panangarom ed si Jehova et papablien to —anggano pakaliknam et melmelag itan. —Lucas 21:1-4.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:8) No lubidá, kiko ku bo ta hasi pa demostrá bo amor pa Yehova—pa chikitu ku esei por ta—tin gran balor den su bista.—Lukas 21:1-4.
Pijin[pis]
(Psalm 34:8) And no forget, Jehovah barava tinghae long eni samting wea iu duim for showimaot iu lovem hem, nomata maet hem smol samting nomoa.—Luke 21:1-4.
Polish[pl]
Pamiętaj, że wszystko, co z miłości robisz dla Jehowy — nawet coś z pozoru mało znaczącego — jest w Jego oczach cenne (Łukasza 21:1-4).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:8) Tamataman me soahng koaros me ke kin wia pwehn kasalehda omw limpoak ong Siohwa kin kesempwal ong ih, sohte lipilipil uwen tikitik en dahme ke kin wia. —Luk 21:1-4.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:8) Lembre-se que o que fizer para demonstrar seu amor por Jeová — mesmo que pareça pouco — será precioso para ele. — Lucas 21:1-4.
Quechua[qu]
Y yarpanëkim Jehoväta kuyanqëkirëkur imëkallatapis ruranqëkita alläpa valuranqanta (Lücas 21:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, Jehova Diosqa anchatam chaninchan kuyasqaykita qawachinaykipaq tukuy atisqaykita ruwasqaykitaqa (Lucas 21:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Diosta munakuspa ima ruwasqaykipas imayna huch’uyllaña kanman chaypas, paypaqqa ancha valorniyoqmi (Lucas 21:1-4).
Rundi[rn]
(Zaburi 34:8) Niwibuke ko ikintu cose wokora kugira werekane ko ukunda Yehova, naho coba gisa na gitoyi, gifise agaciro kuri we. —Luka 21:1-4.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:9) Vurik anch yom yin yawosu usadina chakwel kumekesh rukat rey mulong wa Yehova —chimekap nchik chikemp— chidi cha usey kudiay. —Luka 21:1-4.
Romanian[ro]
Nu uita că Iehova preţuieşte ceea ce faci pentru a-ţi demonstra iubirea faţă de el, oricât de neînsemnat ar părea acel lucru (Luca 21:1-4).
Russian[ru]
Помни: Иегова очень ценит всё — даже самое малое,— что ты делаешь из любви к нему (Луки 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova aha agaciro ikintu cyose ukoze ugaragaza ko umukunda, niyo cyaba ari gito cyane. —Luka 21:1-4.
Sena[seh]
(Masalmo 34:8, NM) Kumbukani kuti cinthu consene cinacita imwe toera kupangiza ufuni wanu kuna Yahova, maseze cioneke ninga ndi cing’ono —ndi cakufunika kakamwe kwa iye. —Luka 21:1-4.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:8) ඔයාගේ හිතේ දෙවිට තියෙන ආදරේ පෙන්නන්න ඔයා කරන පුංචි දේ වුණත් දෙවිට හුඟක් වටිනවා.—ලූක් 21:1-4.
Sidamo[sid]
(Faarso 34:8) Yihowa baxattota leellishate assattohu aye coyino shiimare lawirono isi hakkoye lowo geeshsha naadannota deˈooti.—Luqaasi 21:1-4.
Samoan[sm]
(Salamo 34:8) Ia manatua, po o le ā lava le itiiti o se mea e tatou te faia e faailoa atu ai lo tatou alolofa iā Ieova, e tāua iā te ia lenā mea.—Luka 21:1-4.
Shona[sn]
(Pisarema 34:8) Yeuka kuti Jehovha anokoshesa zvose zvaunoita pakumuratidza kuti unomuda, kunyange zvingaita sezvinhu zvidiki.—Ruka 21:1-4.
Songe[sop]
(Misambo 34:8, EEM) Tentekyesha shi kyooso kyokitshi bwa kuleesha kifulo kyoobe bwa Yehowa —sunga kyekala bupeela bwi naminyi— kii na muulo ku meeso kwaye. —Luuka 21:1-4.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:8) Mos harro se Jehovai çmon çdo gjë që bën për të treguar dashurinë ndaj tij, s’ka rëndësi se sa e vogël mund të duket. —Luka 21:1-4.
Serbian[sr]
Nikada nemojte zaboraviti da Jehova izuzetno ceni sve što činite iz ljubavi prema njemu, čak i kada to možda izgleda neznatno (Luka 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki ala sani di yu e du fu sori taki yu lobi Yehovah, awansi o pikin a sani dati de, na wan bigi sani gi en. —Lukas 21:1-4.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 34:8) Khumbula kutsi nome ngabe yini loyentako kute ukhombise lutsandvo lwakho ngaJehova, ngisho kungaba kuncane kangakanani kuligugu kuye. —Lukha 21:1-4.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:8) Hopola hore eng kapa eng eo ka lerato u e etsetsang Jehova, leha e le nyenyane—o e nka e le ea bohlokoa.—Luka 21:1-4.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:8) Kumbuka kwamba jambo lolote ambalo unafanya ili kuonyesha kwamba unampenda Yehova, hata kama ni dogo sana, lina thamani kwake.—Luka 21:1-4.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:8) யெகோவாவுக்காக நீங்கள் செய்யும் சிறிய விஷயத்தையும் அவர் பெரிதாக நினைக்கிறார்.—லூக்கா 21:1-4.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:8) యెహోవా మీద మీకున్న ప్రేమను చూపించే ఏ చిన్న పని చేసినా ఆయన దాన్ని చాలా విలువైనదిగా చూస్తాడని గుర్తుంచుకోండి.—లూకా 21:1-4.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:8) Umbur wer nyityô kwagh i u er u tesen wer Yehova doo u ishima cii, ia vese ga nan nan je kpa, i gba un kwagh. —Luka 21: 1-4.
Turkmen[tk]
Ýehowany söýýändigiňi görkezmek üçin edýän ujypsyzja zadyňy-da Onuň gymmat saýýandygyny unutma (Luka 21:1—4).
Tagalog[tl]
(Awit 34:8) Tandaan na anuman ang ginagawa mo para maipakita ang iyong pag-ibig kay Jehova—gaano man ito kaliit—ay mahalaga sa kaniya.—Lucas 21:1-4.
Tetela[tll]
(Osambu 34:8) Ohɔ dia, dui tshɛ diakokayɛ nsala dia mɛnya Jehowa ngandji kawokayɛ, oyadi tshitshɛ mbediɔ, diɔ diekɔ la nɛmɔ le nde.—Luka 21:1-4.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:8) Gakologelwa gore sengwe le sengwe se o se dirang go bontsha gore o rata Jehofa—le fa se ka tswa se lebega se le sennye go le kana kang—o a se anaanela.—Luke 21:1-4.
Tongan[to]
(Saame 34:8, PM) Manatu‘i ko ha me‘a pē te ke fai ke fakahaa‘i ho‘o ‘ofa kia Sihová—‘o tatau ai pē pe ‘oku si‘isi‘i fēfē—‘oku mahu‘inga kiate ia.—Luke 21:1-4.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 34:8) Kumbukani kuti chechosi cho mungachita kuti mulongo kuti mutanja Yehova, kaya chingaŵa chimana wuli, iyu wakondwengi nachu. —Luka 21:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:8) Kamuyeeyede kuti kufwumbwa cintu ncomucita kutegwa mutondezye kuti mulamuyanda Jehova, nokuba kuti ciboneka mbuli kuti ncisyoonto, cilayandika kapati kulinguwe.—Luka 21:1-4.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi putum tuku tlawaya xlakata nalimasiyaya pi paxkiya Jehová, maski ni lu lhuwa, xla lu xlakaskinka akxilha (Lucas 21:1-4).
Turkish[tr]
Yehova’ya sevginizi göstermek için yaptığınız herhangi bir şey, ne kadar küçük görünürse görünsün, O’nun için değerlidir (Luka 21:1-4).
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:8) Tsundzuka leswaku xin’wana ni xin’wana lexi u xi endlaka leswaku u kombisa ndlela leyi u rhandzaka Yehovha ha yona—hambiloko xi vonaka xi ri xitsongo—i xa risima eka yena.—Luka 21:1-4.
Tswa[tsc]
(Tisimu 34:8) Alakanya lezaku ni xihi u mahako kasi ku kombisa lezaku wa mu ranza Jehova — hambu loku xi wonekisa ku khwatsi xitsongwani — yena wa xi nyika nguvu lisima. — Luka 21:1-4.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: яратудан чыгып нәрсә генә, хәтта кечкенә нәрсә эшләсәң дә, Йәһвә бу эшеңне кадерли (Лүк 21:1—4).
Tumbuka[tum]
(Salimo 34:8) Manyani kuti chilichose icho mukuchita kuti mulongore kuti mukumutemwa Yehova, iyo wakuwona kuti ntchakuzirwa chomene, nanga chingawoneka chichoko wuli.—Luka 21:1-4.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:8) Masaua me i so se mea e fai ne koe ke fakaasi atu ei tou alofa ki a Ieova—faitalia eiloa te foliki—e tāua malosi eiloa ki a ia.—Luka 21:1-4.
Twi[tw]
(Dwom 34:8) Kae sɛ, biribiara a wobɛyɛ de akyerɛ sɛ wodɔ Yehowa no, sɛ esua mpo a, n’ani sɔ.—Luka 21:1-4.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:8) A haamana‘o na e te mau mea atoa ta oe e rave ra no te faaite i to oe here no Iehova, noa ’tu e e au ra e mea iti te reira, mea faufaa râ no ’na.—Luka 21:1-4.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol, kʼusiuk xapas sventa xavakʼbe yil ti akʼanoje ep tajek sbalil chil manchuk mi bikʼit li kʼusi chapase (Lukas 21:1-4).
Ukrainian[uk]
І пам’ятай: Бог цінує все, що ти робиш з любові до нього, хоч би якими незначними були ці вчинки (Луки 21:1—4).
Umbundu[umb]
(Osamo 34:8) Limbuka okuti cosi o linga oco o lekise ocisola cove ku Yehova, ndaño citito, kokuaye ci kuete esilivilo.—Luka 21:1-4.
Urdu[ur]
(زبور 34:8) یاد رکھیں کہ آپ یہوواہ سے محبت ظاہر کرنے کے لیے جو کچھ بھی کرتے ہیں، چاہے وہ کتنا ہی معمولی کیوں نہ ہو، یہوواہ اُس کی بڑی قدر کرتا ہے۔—لُوقا 21:1-4۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 34:8) Karophiyọ nẹ, kemu kemu wo ruru vwo dje ẹguọnọ wẹn vwọ kẹ Jihova, pha ghanghanre kẹ.—Luk 21: 1-4.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:8) Humbulani uri naho tshi tshini tshine na tshi ita u sumbedza uri ni funa Yehova—hu sa londwi uri tshi vhonala tshi tshiṱuku lungafhani—ndi tsha ndeme khae.—Luka 21:1-4.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 34:9) Muupuweleke wira khula etthu enrowa anyu opaka wira mooniherye omphenta wanyu Yehova, enayevaru, owo onnixukhurela vanceene. —Luka 21:1-4.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 34:8) Neeni Yihoowa siiqiyoogaa bessanawu oottiyo ubbabaa, ubba guutta milatiyaabaykka i xoqqu oottidi xeelliyoogaa hassaya.—Luqaasa 21:1-4.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:8) Hinumdumi nga bisan ano nga imo ginbubuhat nga nagpapakita han imo gugma kan Jehova—bisan kon baga hin gutiay la ito—ginpapabilhan gud niya.—Lucas 21:1-4.
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 34:8) Sabi sei eni ting weh yu du-am fo sho sei yu laik Jehova, ih di laik-am, ivin if yu tink sei e smol.—Luke 21:1-4.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:9) Ke ke manatuʼi, ko faʼahi fuli ʼae ʼe ke fai moʼo fakaha ia tou ʼofa kia Sehova, tatau aipe pe ʼe veliveli, ʼe maʼuhiga ia kia te ia.—Luka 21:1-4.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:8) Ungaze ulibale ukuba nantoni na oyenzayo ebonisa indlela omthanda ngayo—enoba ibonakala incinane kangakanani—uYehova uyayixabisa.—Luka 21:1-4.
Yao[yao]
(Salimo 34:8) Akumbucileje kuti cilicose campaka atende, atamose cili camwana, cakulosya kuti akusamnonyela Yehofa, cikusaŵa capenani mnope kwa jwalakwejo. —Luka 21:1-4.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:8) Mọ̀ dájú pé Jèhófà mọyì ohunkóhun tó o bá ṣe láti fi hàn pé o nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, bó ti wù kó kéré mọ.—Lúùkù 21:1-4.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultecheʼ, kex maʼ yaʼab le baʼax ka beetik utiaʼal a weʼesiktiʼ a yaabiltmoʼ, letiʼeʼ jach nojoch u yilik (Lucas 21:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunna intiica cosa gúniluʼ para gusihuínniluʼ nadxiiluʼ Dios, neca cadi naroʼbaʼ ni, nabé risaca ni para laabe (Lucas 21:1-4).
Zande[zne]
(Atambuahe 34:8) Mo tingidi gupai nga, gupai rengbe mo ka mangaha ka yugo gamo nyemuse na ni tipa Yekova, ka si vura du ni wiri toonihe, ko nabihe abi na nyanyakipaha. —Ruka 21:1-4.
Zulu[zu]
(IHubo 34:8) Khumbula ukuthi noma yini oyenzayo ukuze ubonise uthando lwakho ngoJehova —kungakhathaliseki ukuthi ibonakala incane kangakanani —iyigugu kuye. —Luka 21: 1-4.