Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op doeltreffende wyse die aandag gevestig op die “Here van hemel en aarde”, Jehovah.
Arabic[ar]
لقد وجَّه الانتباه بفعالية الى «رب السماء والارض،» يهوه.
Bulgarian[bg]
Резултатно насочва вниманието към Йехова, „Господаря на небето и земята“.
Cebuano[ceb]
Iyang epektibong gipunting ang pagtagad ngadto sa “Ginoo sa langit ug yuta,” si Jehova.
Czech[cs]
Účinně obrátil pozornost k „Pánu nebe a země“, Jehovovi.
Danish[da]
Han henledte virkningsfuldt opmærksomheden på „himmelens og jordens Herre“, Jehova.
German[de]
Wirkungsvoll lenkte er die Aufmerksamkeit auf Jehova, den „Herrn des Himmels und der Erde“.
Greek[el]
Έστρεψε αποτελεσματικά την προσοχή στον ‘Κύριο του ουρανού και της γης’, τον Ιεχωβά.
English[en]
He effectively directed attention to the “Lord of heaven and earth,” Jehovah.
Spanish[es]
Dirigió eficazmente la atención al “Señor del cielo y de la tierra”, Jehová.
Estonian[et]
Ta pööras tõhusalt tähelepanu „taeva ja maa Issandale”, Jehoovale.
Finnish[fi]
Hän kiinnitti tehokkaasti huomion ”taivaan ja maan Herraan”, Jehovaan.
French[fr]
Il parla ainsi efficacement du “Seigneur du ciel et de la terre”, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhoy niya sing epektibo ang igtalupangod sa “Ginuo sang langit kag duta,” si Jehova.
Croatian[hr]
Djelotvorno je obratio pažnju na Jehovu, ‘Gospodara neba i zemlje’.
Indonesian[id]
Dengan jitu ia mengarahkan perhatian kepada ”Tuhan atas langit dan bumi,” Yehuwa.
Icelandic[is]
Hann beindi athyglinni að „herra himins og jarðar,“ Jehóva.
Italian[it]
Con efficacia, egli diresse la loro attenzione al “Signore del cielo e della terra”, Geova.
Japanese[ja]
同使徒は効果的な方法で「天地の主」エホバに注意を向けさせました。
Korean[ko]
바울은 “천지의 주재”이신 여호와께 효과적으로 주의를 이끌었습니다.
Malagasy[mg]
Hainy tokoa ny nitarika azy ireo ho amin’ilay “Tompon’ny lanitra sy ny tany,” dia i Jehovah.
Burmese[my]
“ကောင်းကင်မြေကြီးကို အစိုးရတော်မူသောအရှင်” ယေဟောဝါကို ထိရောက်စွာအာရုံပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han henledet på en virkningsfull måte oppmerksomheten på ham «som er herre over himmel og jord», Jehova.
Dutch[nl]
Op doeltreffende wijze richtte hij de aandacht op de ’Heer van hemel en aarde’, Jehovah.
Nyanja[ny]
Iye analunjikitsa chidwi mokhutiritsa kwa “Mwini kumwamba ndi dziko lapansi,” Yehova.
Polish[pl]
Umiejętnie skierował uwagę słuchaczy na Jehowę, „Pana nieba i ziemi”.
Portuguese[pt]
Ele convincentemente dirigiu a atenção ao “Senhor do céu e da terra”, Jeová.
Romanian[ro]
Cu eficacitate, el le–a îndreptat atenţia spre ’Domnul cerului şi al pămîntului‘ — Iehova.
Russian[ru]
Он эффективно обратил внимание на Иегову, „Господа неба и земли“.
Slovenian[sl]
Zelo učinkovito je usmeril pozornost na »Gospoda nebes in zemlje«, na Jehovo.
Samoan[sm]
Sa ia tataʻi atu ma le uigā manatu i le “Alii o ia o le lagi ma le lalolagi,” o Ieova.
Shona[sn]
Iye nenzira inobudirira akanangidzira ngwariro kuna“She wedenga napasi,” Jehovha.
Serbian[sr]
Delotvorno je obratio pažnju na Jehovu „gospodara neba i zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
Tapu wan tumusi moy fasi a ben poti prakseri tapu ’na Masra fu heymel nanga grontapu’, Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ile a lebisa tlhokomelo ka katleho ho “Morena oa leholimo le oa lefatše,” Jehova.
Swedish[sv]
Han riktade effektivt uppmärksamheten på den som är ”Herre över himmel och jord”, Jehova.
Tagalog[tl]
Kaniyang epektibong inakay ang pansin tungo sa “Panginoon ng langit at lupa,” si Jehova.
Tswana[tn]
O ne a lebisa tlhokomelo ya bone go “Morèna oa legodimo le lehatshe,” Jehofa.
Turkish[tr]
O, aslında dikkati, “gökün yerin RABBİ” olan Yehova’ya çekti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi humelelaka, u yise nyingiso eka “Hosi ya matilo ni misava,” Yehova.
Tahitian[ty]
Ua paraparau oia ma te aravihi no nia i te “Fatu o te ra‘i e te fenua nei ra”, oia hoi o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ефективно він звертав їм увагу на «Господа неба й землі», Єгову.
Xhosa[xh]
Wayalathisela ngokuphumelelayo ingqalelo ‘kwiNkosi yezulu nomhlaba,’ uYehova.
Chinese[zh]
他有效地将听众的注意引到“天地的主”耶和华身上。
Zulu[zu]
Waqondisa ukunakekela ngendlela ephumelelayo ‘eNkosini yezulu nomhlaba,’ uJehova.