Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po vyloučení dopadů revizí statistických údajů a překročení spojených s olympijskými hrami by byla BOCV v roce 2004 -4,4 % HDP (ve skutečnosti byla -6,2 %), což – v porovnání s BOCV v roce 2003 po vyloučení dopadů revizí statistických údajů (-3,7 %) – vede k fiskálnímu úsilí -0,7 %.
German[de]
Unter Ausschluss der Auswirkungen der statistischen Änderungen und der Ausgabenüberschreitungen im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen hätten sich die KBH in 2004 auf - 4,4 % des BIP (tatsächlich - 6,2 %) belaufen, was im Vergleich zu den KBH in 2003 unter Ausschluss der Auswirkungen der statistischen Änderungen (- 3,7 %) zu einer finanzpolitischen Anstrengung von - 0,7 % führt.
Greek[el]
Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι επιπτώσεις των στατιστικών αναθεωρήσεων και οι υπερβάσεις που συνδέονται με τους Ολυμπιακούς Αγώνες, το ΚΠΔΑ για το 2004 θα ανερχόταν στο -4,4% του ΑΕΠ (το πραγματικό ΚΠΔΑ ήταν -6,2%), επίπεδο το οποίο, σε σύγκριση με το ΚΠΔΑ του 2003 και μη συνυπολογιζομένων των επιπτώσεων των στατιστικών αναθεωρήσεων (-3,7%), αντιστοιχεί σε δημοσιονομική προσπάθεια -0,7%.
English[en]
After excluding the effects of statistical revisions and the overruns linked to the Olympic Games, the CAB in 2004 would have been -4.4% of GDP (it was actually -6.2%), which, compared with the CAB in 2003, after netting out the effects of statistical revisions (-3.7%), leads to a fiscal effort of -0.7%.
Spanish[es]
Si se excluyen los efectos de la revisiones estadísticas y las desviaciones derivadas de los Juegos Olímpicos, el déficit ajustado en función del ciclo en 2004 habría sido equivalente al 4,4% del PIB (cifra real del 6,2%), lo cual comparado con el déficit ajustado en función del ciclo registrado en 2003, tras excluir los efectos de la revisiones estadísticas (3,7%), se traduce en un esfuerzo presupuestario del –0,7%.
Estonian[et]
Elimineerides statistiliste andmete korrigeerimise mõju ja olümpiamängudega seotud ülekulu, oleks tsükliliselt kohandatud eelarve olnud –4,4% SKTst (tegelikult –6,2%), mis võrreldes 2003. aasta tsükliliselt kohandatud eelarvega, millest on elimineeritud statistiliste andmete korrigeerimise mõju (–3,7%), annab eelarve täitmise muuduks –0,7%.
Finnish[fi]
Kun ei oteta huomioon tilastollisten tarkistusten vaikutusta eikä olympialaisten järjestämiseen liittyviä ylityksiä, suhdannetasoitettu julkisen talouden rahoitusasema vuonna 2004 olisi ollut -4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen (se oli -6,2 prosenttia).
French[fr]
Après exclusion des effets des révisions statistiques et des dérapages liés aux jeux olympiques, le SCVC en 2004 aurait dû s’élever à -4,4 % du PIB (il a été en réalité de -6,2 %), un chiffre qui, mis en rapport avec le SCVC 2003, et après élimination des effets des révisions statistiques (-3,7 %), permet de déduire un effort budgétaire de -0,7 %.
Hungarian[hu]
A statisztikai felülvizsgálatok és az olimpiai játékokhoz kapcsolódó többletkiadások kizárása után, a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg 2004-ben a GDP -4,4%-át tette volna ki (valójában a GDP -6,2%-a volt), amely, összehasonlítva a 2003. évi ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleggel, a statisztikai felülvizsgálat hatásai (-3,7%) nélkül -0,7%-os költségvetési erőfeszítéshez vezet.
Italian[it]
Se si escludono gli effetti delle revisioni statistiche e le eccedenze di spesa legate alle Olimpiadi, il saldo corretto per il ciclo nel 2004 avrebbe dovuto essere pari a -4,4% del PIL (in realtà è stato pari a -6,2%), che raffrontato al saldo corretto per il ciclo per il 2003, dopo l'eliminazione degli effetti delle revisioni statistiche (-3,7%), permette di concludere che l'aggiustamento di bilancio è stato pari a -0,7%.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į statistinių patikslinimų poveikį ir perviršį, susijusį su olimpinėmis žaidynėmis, balansas, pakoreguotas pagal ciklą, 2004 m. būtų sudaręs -4,4 % BVP (iš tikrųjų buvo -6,2 %) – tai palyginti su balansu, pakoreguotu pagal ciklą 2003 m., atsižvelgus į statistinių patikslinimų poveikį (-3,7 %), lems, kad priemonės ištaisyti biudžeto deficitą poveikis bus -0,7 %.
Latvian[lv]
Atskaitot statistikas labojumu sekas un ar Olimpiskajām spēlēm saistītos pārsniegumus, CAB 2004. gadā būtu bijis -4,4 % no IKP (faktiski tas bija -6,2 %), tādējādi, salīdzinot ar CAB 2003. gadā, atskaitot statistikas labojumu seku tīro vērtību (-3,7 %), finanšu darbības rezultāts būtu -0,7 %.
Dutch[nl]
Indien het effect van de statistische bijstellingen en de met de Olympische Spelen samenhangende overschrijdingen niet in aanmerking worden genomen, zou het conjunctuurgezuiverde saldo in 2004 op -4,4% van het BBP zijn uitgekomen (in werkelijkheid bedroeg het -6,2%), hetgeen in vergelijking met het conjunctuurgezuiverde saldo in 2003 en na eliminatie van het effect van de statistische bijstellingen (-3,7%) resulteert in een begrotingsinspanning van -0,7%.
Polish[pl]
Po wyłączeniu skutków statystycznych rewizji i przekroczeń związanych z igrzyskami olimpijskimi CKB w 2004 r. wyniósłby -4,4% PKB (w rzeczywistości wyniósł on -6,2%), co, w porównaniu do CKB w 2003 r., po unettowieniu skutków statystycznych rewizji (-3,7%), prowadzi do wysiłku fiskalnego -0,7%.
Portuguese[pt]
Após a exclusão dos efeitos das revisões estatísticas e das derrapagens relacionadas com os Jogos Olímpicos, o SCVC de 2004 teria sido -4,4% do PIB (foi efectivamente de -6,2%), que, em comparação com o SCVC de 2003, após a exclusão dos efeitos das revisões estatísticas (-3,7%), conduz a um esforço orçamental de -0,7%.
Slovenian[sl]
Po izločitvi učinkov statističnih popravkov in prekoračitev, povezanih z olimpijskimi igrami, bi CPS v letu 2004 znašal -4,4 % BDP (dejansko je znašal -6,2 %), kar v primerjavi s CPS v letu 2003, po izločitvi učinkov statističnih popravkov (-3,7 %), privede do proračunskega dosežka v višini -0,7 %.
Swedish[sv]
Om man utesluter effekterna av de statistiska revideringarna och överskridandena i samband med de olympiska spelen, skulle det konjunkturrensade saldot för 2004 ha motsvarat – 4,4 % av BNP (faktiskt resultat: - 6,2 %), vilket i jämförelse med motsvarande saldo för 2003 och frånräknat effekterna av de statistiska revideringarna (- 3,7 %) innebär ett konsolideringsresultat på – 0,7 %.