Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9.6.2 Markeringer og mærkater eller instruktioner skal være tilvejebragt for at give en hvilken som helst information, som er væsentlig for jordbesætningen for at udelukke muligheden for fejl i service på jord (for eksempel bugsering, påfyldning af brændstof), hvilke fejl kunne foregå ubemærket og ville bringe flyvemaskinens sikkerhed i fare ved efterfølgende flyvninger.
German[de]
9.6.2 Es sind Kennzeichnungen und Beschriftungen oder Anweisungen bereitzustellen, die alle Informationen umfassen, welche das Bodenpersonal benötigt, um die Möglichkeit von Fehlern bei der Bodenabfertigung (z.B. Schleppen, Betanken), die unbemerkt bleiben und die Sicherheit des Flugzeugs bei darauf folgenden Flügen gefährden könnten, auszuschließen.
Greek[el]
9.6.2 Οι σημάνσεις και οι επιγραφές καθώς και οι οδηγίες παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζεται το πλήρωμα εδάφους προκειμένου να αποκλείσει το ενδεχόμενο σφαλμάτων στην παροχή υπηρεσιών εδάφους (π.χ. ρυμούλκηση, ανεφοδιασμός με καύσιμα) που μπορεί να περάσουν απαρατήρητα και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροπλάνου στις επόμενες πτήσεις.
English[en]
9.6.2 Markings and placards, or instructions, shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.
Spanish[es]
9.6.2 Se proveerán indicaciones y letreros, o instrucciones, a fin de proporcionar al personal de tierra toda información fundamental con objeto de impedir que, en el servicio que se da al avión en tierra (por ejemplo, remolque, reaprovisionamiento de combustible, etc.), se cometan errores que pudieran pasar desapercibidos y que podrían comprometer la seguridad del avión en los vuelos subsiguientes.
Finnish[fi]
9.6.2 Käytössä on oltava merkinnät ja kilvet tai ohjeet, joista maahenkilöstö saa tarvittavat tiedot välttääkseen sellaisten virheiden mahdollisuudet maapalveluissa (esim. hinaaminen, tankkaus), jotka voivat jäädä huomaamatta ja vaarantaa lentokoneen turvallisuuden seuraavilla lennoilla.
Italian[it]
9.6.2 Sono previste scritte e targhette, o istruzioni, al fine di segnalare al personale di terra le informazioni essenziali per evitare la possibilità di errori nei servizi prestati a terra (rimorchio, rifornimento di carburante, ecc.) che potrebbero passare inosservati e che potrebbero compromettere la sicurezza dell'aeroplano nei voli successivi.
Dutch[nl]
9.6.2 Aantekeningen en etiketten of instructies moeten alle informatie verstrekken die het grondpersoneel nodig heeft teneinde de mogelijkheid uit te sluiten dat er op de grond fouten worden gemaakt (bijvoorbeeld bij het slepen en tanken) die onopgemerkt kunnen blijven en die de veiligheid van het vliegtuig tijdens volgende vluchten in gevaar kunnen brengen.
Portuguese[pt]
9.6.2 As marcações e letreiros, ou instruções, devem ser assegurados de modo a dar qualquer informação que seja essencial para o pessoal no solo a fim de impedir a possibilidade de erros na assistência no solo (por exemplo, reboque, reabastecimento) que poderiam passar despercebidos e prejudicar a segurança do avião nos voos subsequentes.
Swedish[sv]
9.6.2 Det skall finnas märkningar och skyltar, eller instruktioner, med alla uppgifter som markpersonalen absolut behöver för att utesluta möjligheten att begå sådana misstag vid markservice (t.ex. bogsering och tankning) som skulle kunna gå obemärkt förbi och som skulle kunna äventyra flygplanets säkerhet vid efterföljande flygningar.