Besonderhede van voorbeeld: -8967854435157233515

Afrikaans

* Aangesien Nuwejaarsvieringe dikwels gekenmerk word deur die einste oordadighede wat die Bybel veroordeel, neem Christene nie daaraan deel nie.

Amharic

* (ሮሜ 13:12-14፤ ገላትያ 5:19-21፤ 1 ጴጥሮስ 4: 3) መጽሐፍ ቅዱስ የሚያወግዛቸው መረን የለቀቁ ተግባራት በዘመን መለወጫ በዓል ላይ ባብዛኛው ስለሚንጸባረቁ ክርስቲያኖች በዚህ በዓል አይካፈሉም።

Arabic

* (روما ١٣: ١٢-١٤؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١؛ ١ بطرس ٤:٣) وإذ تتميّز احتفالات رأس السنة بتصرّفات متطرّفة يدينها الكتاب المقدس، لا يشترك المسيحيون فيها.

Bulgarian

* (Римляни 13:12–14; Галатяни 5:19–21; 1 Петър 4:3) Тъй като новогодишните празненства често се характеризират именно с тези крайности, които Библията осъжда, християните не участват в тях.

Cebuano

* (Roma 13:12-14; Galacia 5:19-21; 1 Pedro 4:3) Sanglit ang kasadyaan sa Bag-ong Tuig sagad nailhan pinaagi sa mismong mga pagpatuyang nga gihukman sa Bibliya, ang mga Kristohanon dili makigbahin niana.

Danish

* (Romerne 13:12-14; Galaterne 5:19-21; 1 Peter 4:3) Da nytårsfester ofte fejres med netop sådanne udskejelser, siger det sig selv at kristne ikke kan deltage i dem.

German

Petrus 4:3). * Da genau diese in der Bibel verurteilten Ausschweifungen für Silvester- und Neujahrsfeiern typisch sind, feiern Christen nicht mit.

Ewe

* (Romatɔwo 13:12-14; Galatiatɔwo 5:19-21; Petro I, 4:3) Esi nugbɔmewɔwɔ siwo tututu Biblia tsri lae yia edzi le Ƒe Yeye zãwo ɖuɖu me zi geɖe ta la, Kristotɔwo mekpɔa gome le wo me o.

Greek

* (Ρωμαίους 13:12-14· Γαλάτες 5:19-21· 1 Πέτρου 4:3) Εφόσον οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς χαρακτηρίζονται συχνά από τις υπερβολές που καταδικάζει η Γραφή, οι Χριστιανοί δεν συμμετέχουν σε αυτούς.

English

* (Romans 13:12-14; Galatians 5:19-21; 1 Peter 4:3) Since New Year’s festivities are often characterized by the very excesses that the Bible condemns, Christians do not participate in them.

Spanish

* Como, por lo general, los mismos excesos que condena la Biblia son los que caracterizan las celebraciones de Año Nuevo, los cristianos no participan en ellas.

Estonian

Peetruse 4:3). Kuna uusaastapidustusi iseloomustavad tihti äärmuslikud ohjeldamatused, mille Piibel hukka mõistab, ei peaks kristlased neis osalema.

Finnish

Pietarin kirje 4:3). Uudenvuodenjuhliin liittyy usein juuri kohtuuttomuutta, joka Raamatussa tuomitaan, ja siksi kristityt eivät ota osaa niihin.

Fijian

* (Roma 13:12-14; Kalatia 5:19-21; 1 Pita 4:3) E kilai tu na vakatawase me gauna e vakasausataki kina na ka e vakacala na iVolatabu, oya na vuna e sega ni dodonu kina vua na lotu Vakarisito me marautaka.

Hebrew

ד’:3). מאחר שחגיגות הסילבסטר מאופיינות בדרך כלל בהתנהגות מבישה שהמקרא מגנה, אין המשיחיים משתתפים בהן.

Hiligaynon

* (Roma 13: 12- 14; Galacia 5: 19- 21; 1 Pedro 4:3) Bangod ang selebrasyon sang Bag-ong Tuig masunson nga makilala paagi sa tuman nga pagpasobra nga ginatagudilian sang Biblia, ang mga Cristiano wala nagapakigbahin sa sini.

Croatian

Petrova 4:3). Kako proslavu Nove godine često obilježavaju upravo oni neumjereni postupci koje Biblija osuđuje, kršćani ne sudjeluju u toj proslavi.

Indonesian

* (Roma 13:12-14; Galatia 5:19-21; 1 Petrus 4:3) Karena kemeriahan Tahun Baru selalu dicirikan oleh tingkah laku kelewat batas yang dikutuk Alkitab, orang Kristen tidak berpartisipasi di dalamnya.

Igbo

* (Ndị Rom 13:12-14; Ndị Galeshia 5:19-21; 1 Pita 4:3) Ebe ọ bụ na ememe Afọ Ọhụrụ na-abụkarị ndị e ji imebiga ihe ókè ndị ahụ Bible katọrọ mara, Ndị Kraịst adịghị ekere òkè na ha.

Iloko

* (Roma 13:12- 14; Galacia 5:19- 21; 1 Pedro 4:3) Gapu ta ti panangrambak iti Baro a Tawen ket masansan a napakuyogan iti kinaaglablabes a kondenaren ti Biblia, saan a makipaset dagiti Kristiano kadagitoy.

Italian

* (Romani 13:12-14; Galati 5:19-21; 1 Pietro 4:3) Poiché le feste di Capodanno sono spesso caratterizzate proprio dagli eccessi che la Bibbia condanna, i cristiani non vi partecipano.

Korean

* (로마 13:12-14; 갈라디아 5:19-21; 베드로 첫째 4:3) 흔히 신년 축하 행사의 특징을 이루는 그러한 무절제함을 성서가 정죄하고 있기 때문에, 그리스도인들은 그러한 행사에 참여하지 않습니다.

Lingala

* (Baloma 13:12-14, NW; Bagalatia 5:19-21; 1 Petelo 4:3) Mbala mingi, na bafɛti ya Bonane, bato balekisaka ndelo na makambo mingi, nzokande Biblia ezali kopekisa mpenza ezaleli motindo wana; yango wana, baklisto basalaka bafɛti yango te.

Lithuanian

* (Romiečiams 13:12-14; Galatams 5:19-21; 1 Petro 4:3) Kadangi Naujųjų metų šventimui dažnai yra būdingas Biblijoje smerkiamas nesaikingumas, krikščionys jų nešvenčia.

Latvian

* (Romiešiem 13:12—14; Galatiešiem 5:19—21; 1. Pētera 4:3.) Tā kā Jaunā gada svinības parasti raksturo Bībelē nosodītās pārmērības, kristieši tajās nepiedalās.

Malagasy

* (Romana 13:12-14; Galatiana 5:19-21; 1 Petera 4:3) Tsy mandray anjara amin’ny fetin’ny Taom-baovao ny Kristianina, satria ireo fanao melohin’ny Soratra Masina no tena atao mandritra izany matetika.

Macedonian

Петрово 4:3). Бидејќи новогодишните прослави честопати се карактеризираат токму со неумереностите што Библијата ги осудува, христијаните не учествуваат во нив.

Malayalam

* (റോമർ 13:12-14; ഗലാത്യർ 5:19-21; 1 പത്രൊസ് 4:3) പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങളിൽ മിക്കപ്പോഴും ബൈബിൾ കുറ്റം വിധിക്കുന്ന അമിതത്വങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

Maltese

* (Rumani 13:12-14; Galatin 5:19-21; 1 Pietru 4:3) Ladarba fiċ- ċelebrazzjonijiet taʼ l- Ewwel tas- Sena taʼ spiss ikun hemm dawk l- istess abbużi li l- Bibbja tikkundanna, il- Kristjani ma jiħdux sehem fihom.

Burmese

* (ရောမ ၁၃:၁၂-၁၄; ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁; ၁ ပေတရု ၄:၃) နှစ်သစ်ကူး ပျော်ပွဲအခမ်းအနားများသည် များသောအားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာ ရှုတ်ချထားသော လွန်ကဲမှုများ၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာကို ဆောင်သောကြောင့် ခရစ်ယာန်များသည် ၎င်းပျော်ပွဲများတွင် မပါဝင်ကြချေ။

Norwegian

* (Romerne 13: 12—14; Galaterne 5: 19—21; 1. Peter 4: 3) Siden nyttårsfeiringer ofte kjennetegnes av akkurat slike utskeielser som Bibelen fordømmer, deltar ikke de kristne i dem.

Nepali

* (रोमी १३:१२-१४; गलाती ५:१९-२१; १ पत्रुस ४:३) नयाँ वर्षका उत्सवहरूमा प्रायजसो बाइबलले भर्त्सना गर्ने खालका उपद्रवहरू मच्चाइने हुँदा मसीहीहरू त्यसमा सहभागी हुँदैनन्।

Dutch

* Omdat festiviteiten rond nieuwjaar vaak gekenmerkt worden door uitgerekend die uitspattingen die de bijbel veroordeelt, nemen christenen er niet aan deel.

Nyanja

* (Aroma 13:12-14; Agalatiya 5:19-21; 1 Petro 4:3) Akristu sachita nawo chikondwerero cha chaka chatsopano pakuti nthaŵi zambiri anthu amatayirira kuchita zinthu zenizenizo zimene Baibulo limatsutsa.

Papiamento

* (Romanonan 13: 12-14; Galationan 5: 19-21; 1 Pedro 4:3) Ya ku hopi bes festividatnan di Aña Nobo ta ser karakterisá pa nèt e eksesonan ku Beibel ta kondená, kristiannan no ta partisipá den nan.

Polish

* A uroczystości noworoczne często charakteryzują się właśnie takim zachowaniem, które Piśmo Święte potępia. Z tego względu chrześcijanie nie biorą w nich udziału.

Portuguese

* (Romanos 13:12-14; Gálatas 5:19-21; 1 Pedro 4:3) Visto que as comemorações de ano-novo se enquadram exatamente nos excessos que a Bíblia condena, os cristãos não participam nessas festividades.

Romanian

Întrucât petrecerile de Anul Nou sunt în general caracterizate chiar prin acele excese pe care le condamnă Biblia, creştinii nu trebuie să ia parte la ele.

Sinhala

* (රෝම 13:12-14, නව අනුවාදය; ගලාති 5:19-21; 1 පේතෘස් 4:3) බොහෝ අවස්ථාවලදී අලුත් අවුරුද්ද හා බැඳි උත්සවවල සීමාවකින් තොරව සිදු වන දේවල් බයිබලය හෙළා දකින නිසා ක්රිස්තියානීන් එවැනි දේවල හවුල් නොවේ.

Slovenian

* (Rimljanom 13:12–14; Galatom 5:19–21; 1. Petrov 4:3) Ker je za praznovanje novega leta pogosto značilno pretiravanje, ki ga Biblija obsoja, kristjani v tem ne sodelujejo.

Samoan

* (Roma 13:12-14; Kalatia 5:19-21; 1 Peteru 4:3) Talu ai o fiafiaga o le Tausaga Fou e masani ona faaalia ai uiga lē pulea ia e faasāina i le Tusi Paia, e lē auai la Kerisiano i na faafiafiaga.

Shona

* (VaRoma 13:12-14; VaGaratiya 5:19-21; 1 Petro 4:3) Sezvo mhemberero dzeGore Idzva dzichiwanzova nokupfurikidza mwero kunoshorwa neBhaibheri, vaKristu havabatanidzwi madziri.

Albanian

* (Romakëve 13:12-14; Galatasve 5:19-21; 1 Pjetrit 4:3) Pasi festimet e Vitit të Ri shpesh i shoqërojnë pikërisht teprime që Bibla i dënon, të krishterët nuk marrin pjesë në to.

Serbian

Petrova 4:3). Budući da su novogodišnji praznici često okarakterisani baš onim preterivanjima koja Biblija osuđuje, hrišćani ne učestvuju u njima.

Southern Sotho

* (Baroma 13:12-14; Bagalata 5:19-21; 1 Petrose 4:3) Kaha mekete ea Selemo se Secha e atisa ho tsejoa ka ho fetelletsa lintho ho nyatsuoang ke Bibele, Bakreste ha ba kopanele ho eona.

Swedish

* (Romarna 13:12–14; Galaterna 5:19–21; 1 Petrus 4:3) Eftersom nyårsfirandet ofta kännetecknas av just sådana utsvävningar som Bibeln fördömer, tar kristna inte del i det.

Swahili

* (Waroma 13:12-14; Wagalatia 5:19-21; 1 Petro 4:3) Wakristo hawashiriki katika sherehe za Mwaka Mpya kwa sababu mara nyingi sherehe hizo ndizo zenye ulevi na mambo mengine ya kupita kiasi yanayokatazwa na Biblia.

Congo Swahili

* (Waroma 13:12-14; Wagalatia 5:19-21; 1 Petro 4:3) Wakristo hawashiriki katika sherehe za Mwaka Mpya kwa sababu mara nyingi sherehe hizo ndizo zenye ulevi na mambo mengine ya kupita kiasi yanayokatazwa na Biblia.

Tamil

* (உரோமையர் [ரோமர்] 13:12-14, பொது மொழிபெயர்ப்பு; கலாத்தியர் 5:19-21; 1 பேதுரு 4:3) பைபிள் கண்டனம் செய்கிற மிதமிஞ்சிய காரியங்களே புதுவருட கொண்டாட்டங்களில் பெரும்பாலும் முக்கிய பாகம் வகிப்பதால், கிறிஸ்தவர்கள் அவற்றில் பங்குகொள்வதில்லை.

Tagalog

* (Roma 13:12-14; Galacia 5:19-21; 1 Pedro 4:3) Yamang ang mga kapistahan ng Bagong Taon ay madalas na kakikitaan ng mismong mga kalabisan na hinahatulan ng Bibliya, hindi nakikibahagi ang mga Kristiyano sa mga ito.

Tswana

* (Baroma 13:12-14; Bagalatia 5:19-21; 1 Petere 4:3) Gonne mekete ya go itumelela Ngwaga o Mosha gantsi e na le go feteletsa dilo go Baebele e go nyatsang, Bakeresete ga ba nne le seabe mo go yone.

Tongan

* (Loma 13: 12-14; Kaletia 5: 19-21; 1 Pita 4:3) Koe‘uhi ko e ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘oku fa‘a tō‘onga‘aki ai ‘a e ngaahi tu‘unga ta‘efe‘unga tofu pē ko ia ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohitapú, ‘oku ‘ikai ke kau ai ‘a e kau Kalisitiané.

Tok Pisin

* (Rom 13: 12-14; Galesia 5: 19-21; 1 Pita 4:3) Planti taim ol samting Baibel i tambuim i insait long ol amamas bilong ol pati bilong Nuyia, olsem na ol Kristen i no save insait long en.

Turkish

* (Romalılar 13:12-14, Yeni Çeviri; Galatyalılar 5:19-21; I. Petrus 4:3) Çoğu kez yılbaşı kutlamalarının belirgin özelliği olan aşırı taşkınlıkları Mukaddes Kitap mahkûm ettiğinden, İsa’nın takipçileri bunlara katılmazlar.

Tsonga

* (Varhoma 13:12-14; Vagalatiya 5:19-21; 1 Petro 4:3) Vakreste a va hlanganyeli eka minkhuvo ya ku tlangela Lembe Lerintshwa hikuva yi fambisanaka ni swiendlo leswi Bibele yi swi solaka.

Twi

* (Romafo 13:12-14; Galatifo 5:19-21; 1 Petro 4:3) Esiane anigyede mmoroso yi ara a ɛkɔ so wɔ Afe Foforo mu a Bible kasa tia nti, Kristofo mfa wɔn ho nhyɛ mu.

Urdu

* (رومیوں ۱۳:۱۲-۱۴؛ گلتیوں ۵:۱۹-۲۱؛ ۱-پطرس ۴:۳) نئے سال کے جشن کی رسومات میں اکثر ایسے کام شامل ہوتے ہیں جنکی بائبل مذمت کرتی ہے اسلئے مسیحی ان میں حصہ نہیں لیتے۔

Xhosa

* (Roma 13:12-14; Galati 5:19-21; 1 Petros 4:3) Ekubeni imibhiyozo yoNyaka Omtsha idla ngokuba lixesha lokwenza izinto iBhayibhile ezalelayo, amaKristu akananxaxheba kuyo.

Yoruba

* (Róòmù 13:12-14; Gálátíà 5:19-21; 1 Pétérù 4:3) Àwọn Kristẹni kì í lọ́wọ́ nínú àwọn ayẹyẹ Ọdún Tuntun nítorí àwọn àṣejù tí Bíbélì kà léèwọ̀ ló ń kúnnú rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.

Chinese

*(罗马书13:12-14;加拉太书5:19-21;彼得前书4:3)由于新年的庆祝活动一般都充斥着圣经谴责的行为,所以基督徒绝不会参与庆祝。

Zulu

* (Roma 13:12-14; Galathiya 5:19-21; 1 Petru 4:3) Njengoba imikhosi kaNcibijane iphawuleka ngakho kanye ukweqisa okulahlwa yiBhayibheli, amaKristu awahlanganyeli kuyo.