Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تواريخ نبونيد» هي قطعة من لوح صلصالي محفوظة حاليا في المتحف البريطاني، وتدعى ايضا «تاريخ كورش-نبونيد» و «لوح حوليات كورش».
Cebuano[ceb]
Gitawag usab nga “Cyrus-Nabonidus Chronicle” ug “The Annalistic Tablet of Cyrus,” kini maoy usa ka tipak sa papan nga yutang-kulonon nga gitipigan karon sa British Museum.
Czech[cs]
Je to zlomek hliněné tabulky, která je také označována jako „Kýrova–Nabonidova kronika“ a jako „Analistická tabulka Kýrova“ a je nyní uložena v Britském muzeu.
Danish[da]
Nabonids Krønike er et lertavlefragment der i dag opbevares på British Museum.
German[de]
Sie wird auch „Nabonid-Cyrus-Chronik“ genannt und ist ein Tontafelfragment, das heute im Britischen Museum zu finden ist.
Greek[el]
Το Χρονικό του Ναβονίδη, ονομαζόμενο και «Χρονικό Κύρου-Ναβονίδη» καθώς και «Πινακίδα με τα Χρονικά του Κύρου», είναι ένα σπάραγμα πήλινης πινακίδας το οποίο τώρα φυλάσσεται στο Βρετανικό Μουσείο.
English[en]
Also called “Cyrus-Nabonidus Chronicle” and “The Annalistic Tablet of Cyrus,” this is a clay tablet fragment now kept in the British Museum.
Spanish[es]
La Crónica de Nabonido, llamada también “Crónica de Ciro-Nabonido” y “La tablilla de los anales de Ciro”, es un fragmento de una tablilla de arcilla que actualmente se conserva en el Museo Británico.
Finnish[fi]
Tätä savitaulun palasta, joka on nykyään British Museumissa, sanotaan myös ”Nabunaidin-Kyyroksen kronikaksi”.
French[fr]
Connue aussi sous le nom de “ Chronique de Cyrus et de Nabonide ” et de “ Tablette des annales de Cyrus ”, c’est un fragment de tablette d’argile qui est aujourd’hui conservé au British Museum.
Hungarian[hu]
Ez egy agyagtábla-töredék, amelyet jelenleg a British Museumban őriznek, és amelyet „Kürosz–Nabú-naid-króniká”-nak meg „Kürosz-évkönyv táblájá”-nak is neveznek.
Indonesian[id]
Tawarikh ini adalah fragmen lempeng tanah liat yang kini disimpan di British Museum, dan juga disebut ”Tawarikh Kores-Nabonidus” dan ”Lempeng Catatan Tahunan Kores”.
Iloko[ilo]
Maawagan met iti “Cronica da Ciro ken Nabonido” ken “Ti Tapi ni Ciro a Nakailanadan Dagiti Rekord ti Pakasaritaan,” daytoy ket ribak a tapi a damili a nakadulin itan iti British Museum.
Italian[it]
Detta anche “Cronaca di Ciro-Nabonedo” e “Tavoletta annalistica di Ciro”, è un frammento di una tavoletta di argilla attualmente conservato al British Museum.
Japanese[ja]
ナボニドス年代記は「キュロス‐ナボニドス年代記」および「キュロスの年譜書字板」とも呼ばれている粘土板の断片で,現在,大英博物館に保管されています。
Korean[ko]
“키루스·나보니두스 연대기”와 “키루스 연보판”으로도 불리는 이 연대기는 점토판 문서 단편으로, 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.
Malagasy[mg]
Takelaka tanimanga voatahiry any amin’ny Tranombakoka Britanika izy io, ary antsoina koa hoe “Tantaran’i Kyrosy sy Nabonida” na “Ilay Takelaka Misy ny Tantaran’i Kyrosy.”
Norwegian[nb]
Nabonids krønike, som også blir kalt «Kyros-Nabonid-krøniken» og «Kyros’ annalistiske tavle», er et leirtavlefragment som nå blir oppbevart i British Museum.
Dutch[nl]
Ze wordt ook de „Cyrus-Naboniduskroniek” genoemd en is een kleitabletfragment dat thans in het British Museum bewaard wordt.
Polish[pl]
Zabytek ten, nazywany też Kroniką Cyrusa-Nabonida, to fragment glinianej tabliczki, przechowywany w Muzeum Brytyjskim.
Portuguese[pt]
Também chamada de “Crônica Ciro-Nabonido” e de “A Tabuinha Analística de Ciro”, trata-se do fragmento duma tabuinha de argila agora guardado no Museu Britânico.
Russian[ru]
Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.
Albanian[sq]
E quajtur edhe «Kronika e Kir-Nabonidit» dhe «Pllaka e analeve të Kirit», ajo është fragment i një pllake argjile, që sot ruhet në Muzeun Britanik.
Swedish[sv]
Nabonidkrönikan är ett lertavlefragment som nu förvaras på British Museum.
Tagalog[tl]
Ito ay isang piraso ng tapyas na luwad na tinatawag ding “Cyrus-Nabonidus Chronicle” at “The Annalistic Tablet of Cyrus,” at iniingatan ngayon sa British Museum.
Chinese[zh]
这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。