Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stem dit ooreen met wat in Noag se dag gebeur het, waarna daar in verse 5 en 6 verwys word?)
Amharic[am]
ይህስ በኖኅ ዘመን ከተፈጸመው በቁጥር 5 እና 6 ላይ ከተገለጸው ሁኔታ ጋር የሚስማማው እንዴት ነው?)
Arabic[ar]
وكيف يتفق ذلك مع ما حدث في ايام نوح، كما يشار اليه في العددين ٥ و ٦؟)
Azerbaijani[az]
Bu, Nuhun günlərində baş verən və 5, 6-cı ayələrdə haqqında danışılan hadisəyə necə uyğundur?)
Central Bikol[bcl]
Paano iyan kaoyon kan nangyari kan kaaldawan ni Noe, na nasasambitan sa bersikulo 5 asin 6?)
Bemba[bem]
Bushe ico capalana shani ne fyacitike mu nshiku sha kwa Noa ifyalandwapo mu 2Pe 3 ifikomo 5 na 6?)
Bulgarian[bg]
Как това е в съгласие със случилото се в дните на Ной, за които се говори в 5 и 6 стих?))
Bislama[bi]
Save ya i laenap olsem wanem wetem samting we i hapen long taem blong Noa, olsem vas 5 mo 6 i tokbaot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahiuyon kana sa nahitabo sa adlaw ni Noe, nga gihisgotan sa mga bersikulo 5 ug 6?)
Seselwa Creole French[crs]
Konman eski sa i an akor avek sa ki ti arive dan letan Noe, ki verse 5 ek 6 i fer resorti?)
Czech[cs]
Jak to odpovídá událostem, které se odehrály v Noemově době a na které poukazuje 5. a 6. verš?)
Danish[da]
Hvordan stemmer dette med begivenhederne på Noas tid, som omtalt i versene 5 og 6?)
German[de]
Inwiefern stimmt das mit dem überein, was in den Tagen Noahs geschah, worauf in den Versen 5 und 6 Bezug genommen wird?)
Ewe[ee]
Aleke esia wɔ ɖeka kple nusi dzɔ le Noa ƒe ŋkekea mee, esi ƒe nya wogblɔ le kpukpui 5 kple 6 lia me?)
Efik[efi]
Didie ke oro ekekem ye se iketịbede ke eyo Noah, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke ufan̄ikọ 5 ye 6?)
Greek[el]
Πώς συμφωνεί αυτό με ό,τι συνέβη την εποχή του Νώε, όπως αναφέρεται στα εδάφια 5 και 6;)
English[en]
How does that agree with what occurred in Noah’s day, which is referred to in verses 5 and 6?)
Spanish[es]
¿Cómo concuerda esta explicación con lo que ocurrió en los días de Noé, relato al que aluden los versículos 5 y 6?)
Estonian[et]
Kuidas on see kooskõlas Noa päevil juhtunuga, millele viidatakse salmides 5 ja 6?)
Persian[fa]
پاسخ به این سؤال چگونه با واقعهٔ زمان نوح که در آیات ۵ و ۶ آمده است، هماهنگی دارد؟)
Finnish[fi]
Miten se on sopusoinnussa Nooan päivien tapahtumien kanssa, joihin viitataan jakeissa 5 ja 6?)
Fijian[fj]
E lako vata vakacava oqo kei na ka e yaco ena siga i Noa me vaka e tukuni ena tikina e 5 kei na 6?)
French[fr]
En quoi cela est- il en accord avec ce qui s’est passé aux jours de Noé, ce dont il est question aux versets 5 et 6 ?)
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ no kɛ nɔ ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli, ni atsɛ yisɛɛ yɛ kukuji 5 kɛ 6 lɛ kpãa gbee yɛ?)
Guarani[gn]
Umi versíkulo 5 ha 6-pe oñeʼẽ pe dilúviore oiko vaʼekue yma Noé tiémpope, ¿mbaʼeichagua héntepa oñehundi rakaʼe upérõ?)
Gun[guw]
Nawẹ enẹ sọgbe hẹ nuhe jọ to azán Noa tọn lẹ gbè, ehe yin alọdlẹndo to wefọ 5 po 6 po mẹ gbọn?)
Hebrew[he]
כיצד הסבר זה עולה בקנה אחד עם מה שקרה בימי נוח, ככתוב בפסוקים 5 ו־6?)
Hindi[hi]
यह नूह के दिनों की घटनाओं से कैसे मेल खाता है, जिनके बारे में आयत 5 और 6 में बताया गया है?)
Hiligaynon[hil]
Paano ini nagahisanto sa kon ano ang natabo sang panahon ni Noe, nga ginapatuhuyan sa bersikulo 5 kag 6?)
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai be Noa ena nega lalonai ia vara gauna, siri 5 bona 6 idia herevalaia gauna, ida ia hegeregere?)
Croatian[hr]
Kako se to slaže s onim što se dogodilo u Noinim danima, na što se ukazuje u 5. i 6. retku?)
Haitian[ht]
Ki jan sa ann amoni ak sa k te rive nan epòk Noye a, jan yo pale de sa nan vèsè 5 ak vèsè 6 la?)
Hungarian[hu]
Miként egyezik ez meg azzal, ami az 5. és 6. versekben feljegyzettek szerint Noé napjaiban történt?)
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է դա համապատասխանում այն ամենին, ինչ պատահեց Նոյի օրերում, որի մասին կարդում ենք 5 եւ 6 համարներում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ի՞նչպէս կը համապատասխանէ Նոյի օրուան պատահածին, որուն ակնարկուած է 5 եւ 6–րդ համարներուն մէջ։)
Indonesian[id]
Bagaimana hal itu selaras dengan kejadian pada zaman Nuh, yang disebutkan di ayat 5 dan 6?)
Igbo[ig]
Olee otú nke ahụ si kwekọọ n’ihe mere n’oge Noa, bụ́ nke e zoro aka na ya 2Pi 3 n’amaokwu nke 5 na nke 6?)
Iloko[ilo]
Kasano a maitunos dayta iti napasamak idi tiempo ni Noe, a nadakamat iti bersikulo 5 ken 6?)
Icelandic[is]
Hvernig kemur það heim og saman við atburði á dögum Nóa sem nefndir eru í 5. og 6. versi?)
Isoko[iso]
Ẹvẹ oyena o rọ rọwo kugbe oware nọ o via evaọ edẹ Noa, onọ a t’ẹme kpahe evaọ owọ avọ 5, gbe ọrọ avọ 6 na?)
Italian[it]
In che modo questo corrisponde a ciò che avvenne ai giorni di Noè, cui si fa riferimento nei versetti 5 e 6?)
Japanese[ja]
そのことは,5節と6節で述べられている,ノアの日に起きた事柄とどのように一致していますか。)
Georgian[ka]
როგორ შეესაბამება ეს ნოეს დროს მომხდარ მოვლენას, რომელიც მე-5 და მე-6 მუხლებშია მოხსენიებული?).
Kongo[kg]
Inki mutindu yo kewakana ti mambu yina kukumaka na bilumbu ya Noa, ya bo ketubila na baverse 5 ti 6?)
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũringaine atĩa na ũrĩa gwekĩkire matukũ-inĩ ma Nuhu, marĩa magwetetwo thĩinĩ wa mũhari wa 5 na wa 6?)
Kuanyama[kj]
Ekwatafano lilipi li li pokati kaasho sha tumbulwa movelishe onhi-2 Pet 3:7 naasho sha li sha ningwa pefimbo laNoa, ngaashi sha tumbulwa movelishe 2 Pet 3:5, 6?)
Kazakh[kk]
Мұның 5, 6-тармақтарда айтылған Нұхтың күндерінде болған оқиғамен қандай ұқсастығы бар?)
Kannada[kn]
5 ಮತ್ತು 6ನೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವಂತೆ, ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೊ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತದೆ?)
Korean[ko]
그 점은 베둘 3:5절과 6절에서 언급하는 노아의 날에 있었던 일과 어떻게 일치한가?)
Kaonde[kqn]
Nga kino kyaswañana byepi na kyamwekele mu moba a Nowa, kyo baambapo mu kyepelo 5 ne 6?)
Kwangali[kwn]
Ngapi omu oyo ya liza neyi ya horokere momazuva gaNowa, eyi va tumbura movelise zo-5 ntani 6?)
Kyrgyz[ky]
Мунун Нухтун күндөрүндө болгон окуяга кандай окшоштугу бар жана 5, 6-аяттарда эмне тууралуу айтылган?)
Ganda[lg]
Ekyo kituukagana kitya n’ebyo ebyaliwo mu nnaku za Nuuwa, ebyogerwako mu lunyiriri 5 ne 6?)
Lingala[ln]
Ndenge nini yango eyokani na likambo oyo esalemaki na mikolo ya Noa, oyo elobelami na vɛrsɛ 5 mpe 6?)
Lozi[loz]
Zeo li lumelelana cwañi ni ze ne ezahezi mwa miteñi ya Nuwe, ze bulelwa mwa litimana 5 ni 6?)
Lithuanian[lt]
Kaip tai derinasi su Nojaus dienų įvykiais, minimais 5 ir 6 eilutėse?)
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kikwatañene namani na byobya byāfikile mu mafuku a Noa, bisambilwe’po mu vese wa 5 ne wa 6?)
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuangana munyi ne tshivua tshienzeke mu matuku a Noa, tshidibu bakula mu mvese 5 ne 6?)
Luvale[lue]
Uno evi vinalitombola ngachilihi navyuma vyasolokele mumakumbi aNowa, vize vavuluka mujivesi 5 na 6?)
Luo[luo]
Ere kaka mano dhi karachiel gi gima notimore e ndalo Noa, miwuoyo kuome e kwan matindo 5 koda 6?)
Latvian[lv]
Kādā ziņā tas līdzinās notikumiem Noas dienās, uz kuriem ir norādīts 5. un 6. pantā?)
Malagasy[mg]
Ahoana no ifanarahan’izany amin’izay nitranga tamin’ny andron’i Noa, araka ny andininy faha-5 sy faha-6?)
Macedonian[mk]
Како тоа се сложува со она што се случило во времето на Ное, на кое се укажува во стихови 5 и 6?)
Malayalam[ml]
5-ഉം 6-ഉം വാക്യങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന, നോഹയുടെ നാളുകളിൽ ഉണ്ടായ സംഭവവുമായി അതു ചേർച്ചയിലായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?)
Maltese[mt]
Dan kif inhu fi qbil maʼ dak li ġara fi żmien Noè u li jissemma f’2 Pietru 3 versi 5 u 6?)
Burmese[my]
ယင်းသည် အခန်းငယ် ၅ နှင့် ၆ တွင် ရည်ညွှန်းထားသည့် နောဧခေတ်၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာနှင့် မည်သို့သဘောတူသနည်း။)
Norwegian[nb]
Hvordan harmonerer dette med det som skjedde på Noahs tid, som versene 5 og 6 henviser til?)
Nepali[ne]
पद ५ र ६ मा उल्लेख गरिएको नूहको दिनको घटनासित यो कुरा कसरी मेल खान्छ?)
Dutch[nl]
Hoe stemt dat overeen met wat er gebeurde in Noachs tijd, waarop in vers 5 en 6 gedoeld wordt?)
Northern Sotho[nso]
Seo se dumelelana bjang le seo se ilego sa direga mehleng ya Noage, e lego seo se bolelwago go 2Pet 3 ditemana 5 le 6?)
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zikugwirizana motani ndi zimene zinachitika m’masiku a Nowa, zotchulidwa pa mavesi 5 ndi 6?)
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ ngyɛnu 5 nee 6 ne la, kɛzi ɛhye nee mɔɔ zile Nowa mekɛ zo la le ko ɛ?)
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй у, уый куыд ӕвдисынц Нойы рӕстӕджы хабӕрттӕ, 5-ӕм ӕмӕ 6-ӕм стихты кӕуыл цӕуы дзырд, уыдон?)
Pangasinan[pag]
Panon so pitunosan na satan ed samay agawa ed panaon nen Noe, ya atukoy ed bersikulo 5 tan 6?)
Papiamento[pap]
Kon e splikashon ei ta kuadra ku loke a sosodé den tempu di Noe, ku versíkulo 5 i 6 ta referí na dje?)
Pijin[pis]
Hao nao datwan agree witim samting wea happen long taem bilong Noah, wea verse 5 and 6 storyim?)
Polish[pl]
Jak potwierdzają to wydarzenia z czasów Noego, wspomniane w wersetach 5 i 6?).
Portuguese[pt]
Como isso se harmoniza com o que ocorreu nos dias de Noé, conforme mencionado nos versículos 5 e 6?)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam 5, 6 kaq versiculokunapi yachachikuykuna Noeypa tiemponpi pasasqanwan tupan?
Cusco Quechua[quz]
Phisqa, soqta versiculokunapi nisqan hina, qhawarichillaytaq Noepa tiemponpipas kay pacha imaynapichus ch’usaqyachisqa karqan chayta.)
Rundi[rn]
Ivyo bihuye gute n’ivyashitse mu misi ya Nowa ivugwa ku murongo wa 5 n’uwa 6?)
Romanian[ro]
Cum concordă acest fapt cu cele întâmplate în zilele lui Noe, aşa cum se specifică în versetele 5 şi 6?)
Russian[ru]
Как это согласуется с тем, что произошло во дни Ноя и о чем говорится в 5-м и 6-м стихах?)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje bite n’ibyabayeho mu gihe cya Nowa, ari na byo byerekezwaho ku murongo wa 5 n’uwa 6?)
Sango[sg]
Tongana nyen ye so ague oko na ye so asi na ngoi ti Noé, so versê 5 na 6 asala tënë ni?)
Sinhala[si]
2පේතෘ 3 පස්වන සහ 6වන පදවල දක්වා ඇති පරිදි නෝවාගේ දවසේ සිදු වූ දේ සමඟ එය එකඟ වන්නේ කෙසේද?)
Slovak[sk]
Ako je to v súlade s tým, čo sa stalo v Noachových dňoch, o ktorých je zmienka v 5. a 6. verši?)
Slovenian[sl]
Kako se to sklada s tem, kar se je zgodilo v Noetovih dneh, o čemer piše v 5. in 6. vrstici?)
Samoan[sm]
E faapefea ona fetaui lenā ma le mea na tupu i aso o Noa, lea e faatatau atu i ai le fuaiupu e 5 ma le 6?)
Shona[sn]
Izvozvo zvinopindirana sei nezvakaitika muzuva raNoa, rinotaurwa nezvaro mu ndima 5 ne 6?)
Albanian[sq]
Si përputhet kjo me atë që ndodhi në ditët e Noesë, për të cilat flitet në vargjet 5 dhe 6?)
Serbian[sr]
Kako se to slaže s onim što se desilo u Nojevo vreme, na šta se ukazuje u stihovima 5 i 6?)
Sranan Tongo[srn]
Fa dati de soifri leki san ben pasa na ini den dei fu Noa soleki fa vers 5 nanga 6 e sori?)
Southern Sotho[st]
Seo se lumellana joang le se etsahetseng mehleng ea Noe, e boletsoeng temaneng ea 5 le ea 6?)
Swedish[sv]
Hur stämmer det överens med vad som hände på Noas tid, som det talas om i verserna 5 och 6?)
Swahili[sw]
Jambo hilo linalinganaje na tukio la wakati wa Noa linalotajwa katika mstari wa 5 na 6?)
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linalinganaje na tukio la wakati wa Noa linalotajwa katika mstari wa 5 na 6?)
Tamil[ta]
5-ம் மற்றும் 6-ம் வசனங்களில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, நோவாவின் நாளில் சம்பவித்ததோடு இது எவ்வாறு ஒத்திருக்கிறது?)
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak akontesimentu neʼe sei sai hanesan ho Noé nia tempu, neʼebé temi iha versíkulu 5 no 6?)
Telugu[te]
7వ వచనం చెబుతున్న దానికీ 5, 6 వచనాల ప్రకారం నోవహు దినంలో జరిగిన సంఘటనలకూ పోలిక ఏమిటి?)
Thai[th]
นั่น ลง รอย กัน อย่าง ไร กับ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ โนฮา ตาม ที่ กล่าว ใน ข้อ 5 และ 6?)
Tigrinya[ti]
እዚ ምስቲ ኣብ ቍጽሪ 5ን 6ን ተጠቒሱ ዘሎ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ነገር ብኸመይ ይሰማማዕ፧)
Turkmen[tk]
Onuň 5 we 6-njy aýatlarda agzalýan Nuhuň günleri bilen näme meňzeşligi bar?)
Tagalog[tl]
Paano ito kasuwato sa nangyari noong panahon ni Noe, na tinutukoy sa mga talatang 5 at 6?)
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ dikambo sɔ la kɛnɛ kakatombe lo nshi ya Nɔa, katɛkɛtawɔ lo divɛsa 5 la 6?)
Tswana[tn]
Seo se dumalana jang le se se diragetseng mo motlheng wa ga Noa, o go buiwang ka one mo go temana 5 le 6?)
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fehoanaki ‘a e me‘a ko iá mo e me‘a na‘e hoko ‘i he ‘aho ‘o Noá, ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘i he veesi 5 mo e 6?)
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti eeco mboceendelana acakacitika kumazuba aa Nowa, calo icaambwa kutupango 5 a 6?)
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela i stret wantaim samting i bin kamap long taim bilong Noa, em ves 5 na 6 i stori long en?)
Turkish[tr]
Bu, 5. ve 6. ayetlerde değinilen, Nuh’un günlerinde yaşananlarla nasıl bağdaşır?)
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfumelelana njhani ni leswi humeleleke enkarhini wa Nowa, leswi ku vulavuriwaka ha swona eka tindzimana 5 na 6?)
Tatar[tt]
Бу 5 нче һәм 6 нчы шигырьләрдә әйтелгән Нух көннәрендә булганнар белән ничек бәйле?)
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo fundo iyi yiliri yakukolerana na ivyo vikacitika mu zuŵa la Nowa, leneilo layowoyeka mu 5 na 6?)
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛne nea esii wɔ Noa bere so a wɔatwe adwene asi so wɔ nkyekyem 5 ne 6 no hyia?)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolaj kʼusi chal li versikulo liʼe xchiʼuk li kʼusi kʼot ta pasel ta skʼakʼalil Noe ti te chal 2 Pedro 2:5?)
Ukrainian[uk]
Як це відповідає подіям за днів Ноя, про які говориться у віршах 5 і 6?).
Umbundu[umb]
Ndamupi eci ci litava leci ca pita koloneke via Noha, via tukuiwa kocinimbu 5 leci 6?
Venda[ve]
Zwenezwo zwi tendelana hani na zwo iteaho misini ya Noaxe, zwe zwa ṅwaliwa kha dzindimana 5 na 6?)
Vietnamese[vi]
Điều đó phù hợp với những gì đã xảy ra trong thời Nô-ê được nhắc đến trong câu 5 và 6 như thế nào?)
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito nauyon ha nahitabo han panahon ni Noe, nga gin-uunabi ha bersikulo 5 ngan 6?)
Xhosa[xh]
Oko kungqinelana njani noko kwenzeka ngomhla kaNowa, ekubhekiselwa kuko kwindinyana 5 neyesi-6?)
Yoruba[yo]
Báwo nìyẹn ṣe bá ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ Nóà mu, èyí tí 2Pe 3 ẹsẹ karùn-ún àti ìkẹfà sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?)
Yucateco[yua]
Lelaʼ ¿bix u jaajkúuntaʼal tumen le baʼax úuch tu kʼiiniloʼob Noé, jeʼex u chíikpajal teʼ 2 Pedro 3 versículo 5 yéetel 6?)
Chinese[zh]
这怎样跟第5和6节所谈论的挪亚日子所发生的事一致?)
Zulu[zu]
Lokho kuvumelana kanjani nokwenzeka osukwini lukaNowa, okukhulunywa ngakho emavesini 5 no-6?)