Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die negende eeu v.G.J. geleef en was onder die eerste Hebreeuse profete wat ’n Bybelboek geskryf het wat na hom vernoem is.
Arabic[ar]
اذ عاش في القرن التاسع قم، كان بين اوائل الانبياء العبرانيين الذين كتبوا سفرا في الكتاب المقدس سُمِّي باسمهم.
Bemba[bem]
Ukwikalako mu mwanda wa myaka walenga pabula B.C.E., aali pa kati ka bakasesema ba ciHebere aba ntanshi ukulemba ibuuku lya Baibolo ilyainikwa ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той живял през девети век пр.н.е. и бил един от първите еврейски пророци, който написал библейска книга, носеща неговото име.
Bislama[bi]
Hem i stap laef long ol yia eit handred B.K.T., mo hem i wan long ol faswan Hibru profet blong raetem wan buk blong Baebol we i karem nem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nabuhi sa ikanuybeng siglo W.K.P., siya maoy usa sa unang mga manalagnang Hebreohanon nga nakasulat ug usa ka basahon sa Bibliya nga gikuha gikan sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Byl jedním z prvních hebrejských proroků, jejichž jména jsou názvem biblických knih, které sepsali.
Danish[da]
Eftersom han levede i det niende århundrede før vor tidsregning, var han en af de første hebraiske profeter der både skrev og lagde navn til en bog i Bibelen.
German[de]
Er lebte im neunten Jahrhundert v. u. Z. und gehörte zu den ersten hebräischen Propheten, die ein Bibelbuch schrieben, das nach ihnen benannt wurde.
Efik[efi]
Ke odude uwem ke ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N., enye okodu ke otu mme akpa prọfet Hebrew oro ekewetde n̄wed Bible oro ẹkekotde ẹdian enyịn̄ esie.
Greek[el]
Αυτός έζησε τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., και ήταν από τους πρώτους Εβραίους προφήτες που έγραψαν βιβλία της Αγίας Γραφής τα οποία φέρουν το όνομά τους.
English[en]
Living in the ninth century B.C.E., he was among the first of the Hebrew prophets to pen a Bible book named after himself.
Spanish[es]
Vivió en el siglo IX a.E.C., y fue uno de los primeros profetas hebreos que escribieron un libro bíblico con su nombre.
Estonian[et]
Elades üheksandal sajandil e.m.a., oli ta üks esimesi heebrea prohveteid, kes kirjutas Piibli raamatu, mis hakkas kandma autori nime.
Persian[fa]
د. م. زندگی میکرد و در میان اولین انبیای عبری بود که کتابی از کتاب مقدس را به نام خود نوشت.
Finnish[fi]
Koska hän eli 800-luvulla eaa., hän oli ensimmäisiä niistä heprealaisista profeetoista, jotka kirjoittivat itsensä mukaan nimetyn raamatunkirjan.
French[fr]
Cet homme qui vécut au IXe siècle avant notre ère fut un des premiers prophètes hébreux à écrire un livre de la Bible portant le nom du rédacteur.
Hebrew[he]
כבן המאה התשיעית לפה”ס, היה הוא אחד הנביאים הראשונים אשר כתב ספר שנכלל במקרא, הקרוי על שמו.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व नौवीं शताब्दी में रहते हुए, वह उन प्रथम इब्रानी भविष्यवक्ताओं में से एक था जिसने अपने नाम पर बाइबल की एक पुस्तक लिखी।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sang ikasiam nga siglo B.C.E., nalakip sia sa nahaunang Hebreong mga manalagna nga nagsulat sing tulun-an sa Biblia nga ginhingadlan sunod sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Živeći u devetom stoljeću pr. n. e., bio je među prvim hebrejskim prorocima koji su napisali biblijsku knjigu nazvanu po njihovom imenu.
Hungarian[hu]
Mivel i. e. a kilencedik században élt, az elsők között volt a héber próféták közül, akik olyan bibliai könyvet írtak, amelyet róluk neveztek el.
Indonesian[id]
Ia hidup pada abad kesembilan SM, dan adalah salah seorang dari nabi-nabi Ibrani pertama yang menulis buku Alkitab yang diberi nama menurut namanya sendiri.
Iloko[ilo]
Nagbiag idi maikasiam a siglo K.K.P., isu ti maysa kadagiti kaunaan a Hebreo a mammadto a nagsurat iti libro ti Biblia a naipanagan kenkuana.
Icelandic[is]
Hann var uppi á níundu öld f.o.t. og var einn hinna fyrstu hebresku spámanna til að skrifa biblíubók sem nefnd var eftir ritara sínum.
Italian[it]
Essendo vissuto nel IX secolo a.E.V., fu tra i primi profeti ebrei a scrivere un libro biblico recante il proprio nome.
Japanese[ja]
アモスは,西暦前9世紀に生きていた人で,ヘブライ人の預言者たちのうち当人の書いた聖書の一部が当人の名で呼ばれるようになった最初のグループの一人です。
Georgian[ka]
ის ცხოვრობდა ძველი წელთაღრიცხვით მეცხრე საუკუნეში და იყო ერთ-ერთი პირველ ებრაელ წინასწარმეტყველთა შორის, რომლებმაც დაწერეს ბიბლიის წიგნები და ამ წიგნებს მოგვიანებით მათი სახელები ეწოდა.
Korean[ko]
그는 기원전 9세기에 살았기 때문에, 필자의 이름으로 명명된 성서 책을 기록한 최초의 히브리 예언자들 중에 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na bomoi na ekeke ya libwa L.T.B., azalaki moko kati na basakoli ya liboso ya Baebele, na kokoma mokanda ya Biblia oyo ezali na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ka ku pila mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho ka wa bune B.C.E., n’a li mwahal’a bapolofita ba Siheberu ba pili ba ne ba ñozi buka ya mwa Bibele ye bizwa ka libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Gyvenęs devintajame amžiuje pr. m. e., jis buvo tarp pirmųjų hebrajų pranašų, parašiusių Biblijos knygą, pavadintą savo vardu.
Malagasy[mg]
Niaina tamin’ny taonjato fahasivy al.f.i. izy, ary anisan’ireo mpaminany hebreo voalohany nanoratra boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarany.
Macedonian[mk]
Тој живеел во деветтиот век пр. н. е. и бил меѓу првите еврејски пророци кои напишале библиска книга наречена според нивното лично име.
Marathi[mr]
सा. यु. पूर्व नवव्या शतकात राहत असताना, स्वतःचे नाव असलेले पुस्तक लिहिणाऱ्या इब्री संदेष्ट्यांमध्ये तो प्रथम होता.
Norwegian[nb]
Han levde i det niende århundre før vår tidsregning og var en av de første hebraiske profetene som skrev en bibelsk bok som fikk hans eget navn.
Niuean[niu]
Ne moui he senetenari ke hiva aki F.V.N., ko ia taha he tau perofeta Heperu fakamua ne tohi e tohi he Tohi Tapu ne fakahigoa aki ni a ia.
Dutch[nl]
Hij leefde in de negende eeuw v.G.T. en was een van de eerste Hebreeuwse profeten die een naar henzelf genoemd bijbelboek schreven.
Nyanja[ny]
Wokhala ndi moyo m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E., iye anali pakati pa aneneri Achihebri oyamba kulemba buku la Baibulo lotchedwa ndi dzina lake.
Polish[pl]
Żyjąc w IX wieku p.n.e., był jednym z pierwszych proroków hebrajskich, którzy spisali księgi biblijne nazwane ich imionami.
Portuguese[pt]
Vivendo no nono século AEC, ele foi um dos primeiros profetas hebreus a escrever um livro bíblico que leva o nome do escritor.
Romanian[ro]
El a fost printre primii profeţi evrei care a scris o carte biblică având ca titlu numele său.
Russian[ru]
Он жил в IX веке до н. э. и был среди первых древнееврейских пророков, которые написали библейские книги, позднее названные их именами.
Slovak[sk]
Žil v deviatom storočí pred n. l. a bol medzi prvými hebrejskými prorokmi, ktorí napísali biblickú knihu pomenovanú podľa seba.
Slovenian[sl]
Živel je v devetem stoletju pr. n. š. in je bil med prvimi hebrejskimi preroki, ki je spisal biblijsko knjigo, poimenovano po sebi.
Samoan[sm]
Na soifua i le senituri lona iva T.L.M., na avea o ia ma uluai perofeta Eperu na tusia se tusi o le Tusi Paia ua faaigoa i lona igoa.
Shona[sn]
Achirarama muzana ramakore rechipfumbamwe P.N.V., akanga ari pakati povokutanga vavaporofita vechiHebheru kunyora bhuku reBhaibheri rakatumidzwa zita rake amene.
Albanian[sq]
Duke qenë se jetoi në shekullin e nëntë p.e.s., ai ishte ndër të parët nga profetët hebrenj që shkroi një libër biblik, të titulluar sipas emrit të tij.
Serbian[sr]
Živeći u devetom veku pre n. e., on je bio među prvima od jevrejskih proroka koji je zapisao jednu biblijsku knjigu naslovljenu po njemu.
Sranan Tongo[srn]
A ben libi ini a di foe neigi jarihondro bifo Gewoon Teri èn a ben de wan foe den fosi Hebrew profeiti di ben skrifi wan bijbel boekoe di ben kisi en nen.
Swedish[sv]
Han var en av de första hebreiska profeter som skrev en bibelbok som uppkallades efter profeten själv.
Swahili[sw]
Akiishi katika karne ya tisa K.W.K., yeye alikuwa miongoni mwa manabii wa kwanza wa Kiebrania kuandika kitabu cha Biblia chenye jina lake.
Telugu[te]
సా. శ. పూ తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో జీవిస్తూ, తన పేరుతో ఉన్న బైబిలు పుస్తకాన్ని రాసిన తొలి హెబ్రీ ప్రవక్తల్లో ఆయన ఒకడు.
Thai[th]
ท่าน อยู่ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช ท่าน เป็น คน หนึ่ง ใน หมู่ ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู รุ่น แรก ที่ เขียน คัมภีร์ ตาม ชื่อ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabuhay noong ikasiyam na siglo B.C.E., siya’y kabilang sa unang mga propetang Hebreo na sumulat ng isang aklat sa Bibliya na ang pamagat ay kuha sa pangalan niya.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui ‘i he senituli hono hiva K.M., na‘e kau ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘uluaki palōfita Hepelū ke hiki ‘a e tohi ‘i he Tohi Tapú ‘o fakahingoa pē ia kiate ia tonu.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap 800 yia paslain long Krais na em i raitim wanpela buk bilong Baibel. Em wantaim sampela profet Hibru moa i paslain long kolim nem bilong ol long buk ol i raitim.
Turkish[tr]
MÖ dokuzuncu yüzyılda yaşadı ve kendi ismiyle anılan bir kitap yazan ilk İbrani peygamberlerdendi.
Twi[tw]
Ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so akron A.Y.B. mu, na na ɔka Hebri adiyifo a wodii kan kyerɛw Bible mu nhoma ahorow a wɔn din deda so no ho.
Tahitian[ty]
Ua ora oia i te senekele iva hou to tatou nei tau, tei roto o ’na i te mau peropheta hebera matamua o tei papai i te hoê buka o te Bibilia piihia e to ’na iho i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він жив у дев’ятому сторіччі до н. е. і був серед перших єврейських пророків, що написали біблійні книги, які названо їхніми іменами.
Vietnamese[vi]
Ông sống vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên, và ông ở trong số những nhà tiên tri Hê-bơ-rơ đầu tiên viết một cuốn sách mang tên ông.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wàláàyè ní ọ̀rúndún kẹ-sàn-án B.C.E., ó wà lára awọn wòlíì Heberu àkọ́kọ́ tí wọn kọ ìwé Bibeli tí a fi orúkọ wọn pè.
Chinese[zh]
他生活在公元前第九世纪,是最先写下以自己为名的圣经书的希伯来先知之一。
Zulu[zu]
Njengoba ayephila ekhulwini lesishiyagalolunye B.C.E., wayephakathi kwabaprofethi bokuqala abangamaHeberu ukuloba incwadi yeBhayibheli eqanjwe ngegama lakhe.