Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa kamatuoran nga ang mga Israelinhon nagsimba sa mga idolo hangtod sa paghalad sa ilang kaugalingong mga anak, sila nagpadayon sa usa ka dagway sa pagsimba kang Jehova ug nangatarongan nga walay katalagman nga modangat kanila.
Czech[cs]
Ačkoli Izraelité uctívali modly do té míry, že jim obětovali vlastní děti, budili dojem, že uctívají Jehovu, a proto si mysleli, že je nemůže postihnout žádné neštěstí.
Danish[da]
Til trods for at israelitterne dyrkede afguder i et sådant omfang at de endog ofrede deres egne børn til dem, foregav de stadig at de tilbad Jehova, og mente at ingen ulykke kunne ramme dem.
German[de]
Obwohl es die Israeliten bei der Götzenverehrung so weit trieben, daß sie ihre eigenen Kinder opferten, gaben sie doch immer noch vor, Jehova anzubeten, und dachten, kein Unglück werde über sie kommen (Jer 7:4, 8-12; Hes 23:36-39).
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες λάτρευαν τα είδωλα μέχρι του σημείου να θυσιάζουν τα ίδια τους τα παιδιά, συνέχιζαν να αποδίδουν κατ’ επίφαση λατρεία στον Ιεχωβά και νόμιζαν ότι δεν θα τους έβρισκε συμφορά.
English[en]
Despite the fact that the Israelites adored idols to the point of sacrificing their own children, they carried on a semblance of worshiping Jehovah and reasoned that no calamity would befall them.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että israelilaiset palvoivat epäjumalia jopa siinä määrin, että uhrasivat niille omia lapsiaan, he jatkoivat näennäistä Jehovan palvontaa ja järkeilivät, ettei mikään onnettomuus kohtaisi heitä (Jer 7:4, 8–12; Hes 23:36–39).
French[fr]
Tout en adorant des idoles au point de leur sacrifier leurs propres enfants, les Israélites continuaient de rendre un semblant de culte à Jéhovah et pensaient qu’aucun malheur ne les toucherait (Jr 7:4, 8-12 ; Éz 23:36-39).
Hungarian[hu]
Tehát az izraeliták bálványokat imádtak, sőt, még a saját gyermekeiket is feláldozták a hamis isteneknek. De ezzel egy időben azt a látszatot is fenntartották, hogy Jehovát imádják, és azt gondolták, hogy nem fogja veszedelem érni őket (Jr 7:4, 8–12; Ez 23:36–39).
Indonesian[id]
Meskipun orang Israel memuja berhala bahkan sampai mempersembahkan anak-anak mereka sendiri sebagai korban, mereka terus melakukan bentuk tiruan ibadat kepada Yehuwa dan bernalar bahwa mereka tidak akan ditimpa malapetaka.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kinapudno a nagdaydayaw dagiti Israelita kadagiti idolo, nga insakripisioda pay ketdi ti bukodda nga annak, inaramidda ti maysa nga umar-arngi a porma ti panagdaydayaw ken Jehova ket inrasonda nga awan didigra a mapagteng kadakuada.
Italian[it]
Nonostante adorassero gli idoli fino al punto di sacrificare loro i propri figli, apparentemente gli israeliti continuavano ad adorare Geova e si sentivano al sicuro da qualsiasi calamità.
Japanese[ja]
イスラエル人は自分の子供を犠牲にするほど偶像をあがめていたにもかかわらず,エホバを崇拝することを装い,自分たちに災いが降り懸かることはないと考えていました。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 자녀를 희생할 정도로 우상을 경배하면서도 여호와를 숭배하는 시늉을 하였으며 자신들에게 어떤 재앙도 내리지 않을 것이라고 추리하였다.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy sy nanao sorona ny zanany ny Israelita sady mody nanompo an’i Jehovah ihany, ka nihevitra fa tsy hisy loza hanjo azy.
Norwegian[nb]
Til tross for at israelittene gikk så langt i sin avgudsdyrkelse at de til og med ofret sine egne barn, gav de seg fortsatt ut for å være tilbedere av Jehova og mente at ingen ulykke ville ramme dem.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten bij hun afgodendienst zo ver gingen dat zij hun eigen kinderen offerden, gaven zij nog altijd voor Jehovah te aanbidden en dachten zij dat hun geen rampspoed zou overkomen (Jer 7:4, 8-12; Ez 23:36-39).
Polish[pl]
Chociaż Izraelici wielbili bożki, a nawet składali im w ofierze własne dzieci, to jednocześnie utrzymywali, że czczą Jehowę i że dzięki temu nie spadnie na nich żadne nieszczęście (Jer 7:4, 8-12; Eze 23:36-39).
Portuguese[pt]
Apesar de adorarem ídolos a ponto de sacrificarem seus próprios filhos, os israelitas mantinham a aparência de adorarem a Jeová e imaginavam que calamidade alguma lhes sobreviria.
Romanian[ro]
Deși ajunseseră până acolo încât își jertfeau copiii idolilor, israeliții i se închinau de formă și lui Iehova, gândidu-se că, astfel, nu-i va ajunge nicio nenorocire.
Russian[ru]
Хотя израильтяне чтили идолов настолько, что приносили им в жертву собственных детей, при этом они делали вид, что поклоняются Иегове, и считали, что их не постигнет бедствие (Иер 7:4, 8—12; Иез 23:36—39).
Swedish[sv]
Trots att israeliterna gick så långt i sin avgudadyrkan att de offrade sina egna barn, fortsatte de att ge sken av att tillbe Jehova och menade att ingen olycka skulle drabba dem.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pagsamba ng mga Israelita sa mga idolo at ng paghahain pa nga nila ng kanilang sariling mga anak, nagsagawa rin sila ng isang anyo ng pagsamba kay Jehova at nangatuwiran na walang kapahamakang sasapit sa kanila.