Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Eliáš dal tehdy svést 450 Baalových proroků dolů k Císonu, několik metrů po naší levici, a tam je dal pobít. (27) Viděli jsme dějiště této události, a tím pro nás vzrostl její význam a zvýšilo se naše ocenění.
Danish[da]
Efter styrkeprøven lod Elias de 450 ba’alsprofeter føre herned til Kisjonbækken, blot nogle få meter til venstre for os, og her blev de slået ihjel.27 Efter at have set stedet følte vi at vi bedre kunne forstå og sætte os ind i begivenheden.
German[de]
Elia brachte dann die 450 Propheten des Baals zum Bach Kischon hinab, der wenige Meter zu unserer Linken floß, und ließ sie hier hinschlachten27. Am Schauplatz dieses Ereignisses gewann der Bericht für uns an Bedeutung, und wir konnten uns ein besseres Bild davon machen.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ηλίας έφερε τους 450 προφήτες του Βάαλ κάτω εδώ στον Κεισών, λίγα μέτρα περίπου προς τα αριστερά μας, και τους έσφαξε.27 Το να δη κανείς το μέρος όπου συνέβησαν τα γεγονότα αυτά, προσθέτει σημασία και διευρύνει την κατανόησι των γεγονότων.
English[en]
Then Elijah had the 450 prophets of Baal brought down here to the Kishon, just a few meters to our left, and had them slaughtered.27 Seeing the place where it happened added meaning to and appreciation for the event.
Spanish[es]
Entonces Elías hizo traer a los 450 profetas de Baal acá abajo al río Cisón, a unos cuantos metros a nuestra izquierda, e hizo que se les degollara.27 El ver el lugar donde aquello sucedió hizo más significativo aquel acontecimiento para nosotros y profundizó nuestro aprecio de él.
Finnish[fi]
Sitten Elia antoi tuoda 450 Baalin profeettaa alas tänne Kiisonille, joka on vain muutaman metrin päässä vasemmalla puolellamme, ja surmautti heidät.27 Kun näimme paikan, missä se sattui, niin tapahtuma sai enemmän merkitystä ja ymmärsimme sen paremmin.
French[fr]
Puis Élie fit descendre les 450 prophètes de Baal jusqu’au Kischon, à quelques mètres sur notre gauche, et il les égorgea27. Maintenant que nous voyons l’endroit où l’événement est arrivé, celui-ci prend pour nous plus de signification.
Hungarian[hu]
Azután Illés ide hozatta le a Baál 450 papját a Kisonhoz, mindössze néhány méterre tőlünk balra, s levágatta őket.27 A hely látványa, ahol ez történt, még több megértést és értékelést formált bennünk az esemény iránt.
Italian[it]
Elia fece poi portare i 450 profeti di Baal quaggiù al Chison, alcuni metri alla nostra sinistra, e li fece scannare.27 Vedendo il luogo dove si era svolto, l’avvenimento acquista maggior valore e significato.
Japanese[ja]
エリヤは,この後,バアルの予言者450人を,私たちの足元からほんの数メートルしか離れていない,ここキシオン川に連れ下り,全員を殺させました。 27 その場所を実際に目にすることによって,この出来事に対する認識が深まり,それがいっそう意義深いものとなりました。
Korean[ko]
‘엘리야’는 450명의 ‘바알’ 예언자들을 이곳에서 우리 왼편으로 단지 몇 ‘미터’밖에 떨어져 있지 않은 ‘기손’으로 끌고 가서 죽였다.27 그 일이 발생한 장소를 보니 그 사건의 의미와 그에 대한 인식이 높아졌다.
Norwegian[nb]
Elias hadde deretter ført de 450 Ba’als profeter ned til Kison-bekken, som lå bare noen få meter til venstre for oss, og latt dem drepe der.27 Det å se det stedet hvor dette skjedde, økte vår verdsettelse av betydningen av denne begivenheten.
Dutch[nl]
Vervolgens liet Elia de 450 profeten van Baäl naar de in het dal gelegen Kison brengen, slechts enkele meters aan onze linkerhand, waar hij hen liet afslachten.27 Doordat wij de plaats zagen waar dit was gebeurd, won de gebeurtenis aan betekenis en konden wij ons deze beter voorstellen.
Portuguese[pt]
Depois, Elias mandou que os 450 profetas de Baal fossem levados para baixo, ao Quisom, apenas a alguns metros à nossa esquerda, e fossem mortos.27 Vermos o lugar do acontecimento aumentou a importância e o apreço do evento.
Swedish[sv]
Därefter lät Elia föra ned de 450 Baalsprofeterna hit till Kison bara ett par meter till vänster om oss och lät slakta dem där.27 När vi såg platsen där det hände, fick skildringen större mening och innehåll för oss.