Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно германското право, когато не е приет план за използването на земята за даден район, органът, който взема решения по заявленията за издаване на разрешения за строеж в този район, трябва да провери всяко заявление за съответствие със Строителния кодекс и някои други разпоредби.
Czech[cs]
Podle německého práva platí, že v případě, kdy pro určitou oblast není vypracován územní plán, orgán odpovědný za rozhodnutí o žádostech o předběžná povolení v této oblasti musí přezkoumat soulad každé žádosti se stavebním zákoníkem a některými dalšími předpisy.
German[de]
Nach deutschem Recht muss in Fällen, in denen für ein bestimmtes Gebiet kein Flächennutzungsplan aufgestellt worden ist, die für dieses Gebiet zuständige Baugenehmigungsbehörde jeden Antrag darauf prüfen, ob die Voraussetzungen des BauGB und bestimmter anderer Vorschriften erfüllt sind.
Greek[el]
Κατά το γερμανικό δίκαιο, όταν για ορισμένη περιοχή δεν έχει καταρτιστεί σχέδιο χρήσεων γης, η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση αποφάσεων επί των αιτήσεων αδείας προς ανέγερση κτιρίου εντός της οικείας περιοχής οφείλει να εξετάζει τη συμβατότητα κάθε αιτήσεως με τον οικοδομικό κώδικα και ορισμένες άλλες διατάξεις.
English[en]
Under German law, where no land-use plan has been drawn up for a particular area, the authority responsible for deciding on planning applications within that area must examine each application for compliance with the Building Code and certain other provisions.
Spanish[es]
En virtud de la legislación alemana, cuando no se ha elaborado un plan de asignación o utilización del suelo para una zona particular la autoridad responsable de decidir sobre las solicitudes de licencias de edificación en esa zona debe comprobar que cada una de las solicitudes cumpla la Ley de edificación y algunas otras disposiciones.
Estonian[et]
Saksamaa õiguses on ette nähtud, et kui teatava ala suhtes ei ole detailplaneeringut, peab selle ala suhtes esitatud projekteerimistaotlustele vastamise eest vastutav ametiasutus kontrollima iga taotluse vastavust ehitusseadustikule ja teatavatele muudele õigusnormidele.
Finnish[fi]
Saksan oikeuden mukaan viranomaisen, joka vastaa rakennuslupapäätöksistä tietyllä alueella, jota varten ei ole laadittu maankäyttösuunnitelmaa, on tutkittava jokainen hakemus sen selvittämiseksi, onko hakemus rakennuslain ja eräiden muiden säännösten sisältämien vaatimusten mukainen.
French[fr]
En droit allemand, lorsque aucun plan d’occupation des sols n’a été établi pour une zone particulière, l’autorité chargée de statuer sur les demandes de permis de construire dans cette zone doit examiner la conformité de chaque demande avec le code de la construction et certaines autres dispositions.
Hungarian[hu]
A német jog szerint, amennyiben egy adott területre vonatkozóan nem dolgoztak ki területfelhasználási tervet, az adott területen belülre vonatkozó építési engedély iránti kérelmek elbírálásáért felelős hatóságnak minden kérelem tekintetében meg kell vizsgálni, hogy az megfelel‐e az építési törvénykönyvnek és bizonyos egyéb rendelkezéseknek.
Italian[it]
Ai sensi della legge tedesca, ove una determinata zona non sia inclusa in un piano regolatore, l’autorità competente a decidere sulle domande di licenza edilizia che interessano tale zona deve verificare la conformità di ciascuna domanda con il codice edilizio tedesco e con altre disposizioni di legge.
Latvian[lv]
Ja nav ticis izstrādāts konkrētās teritorijas izmantošanas plāns, saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem iestādei, kurai jālemj par būvatļaujām šajā teritorijā, ir jāizvērtē katra pieteikuma atbilstība Būvniecības kodeksam un citām normām.
Maltese[mt]
Taħt id-dritt Ġermaniż, meta għal xi żona partikolari ma jkun tfassal l-ebda pjan għall-użu tal-art, l-awtorità responsabbli sabiex tieħu d-deċiżjonijiet fuq l-applikazzjonijiet għall-iżvilupp f’dik iż-żona għandha teżamina kull applikazzjoni għall-konformità tagħha mal-Kodiċi tal-Bini u ma’ ċerti dispożizzjonijiet oħra.
Dutch[nl]
Naar Duits recht moet de instantie die bevoegd is om te beslissen op aanvragen voor omgevingsvergunningen in een bepaald gebied, bij ontbreken van een bestemmingsplan voor dat gebied, iedere aanvraag toetsen op de verenigbaarheid ervan met het Bouwwetboek en een aantal andere bepalingen.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem niemieckim, w przypadku gdy dla konkretnego obszaru nie został ustanowiony plan zagospodarowania przestrzennego, organ właściwy do rozstrzygania wniosków o wydanie pozwolenia na budowę na tym obszarze powinien zbadać zgodność każdego wniosku z kodeksem budowlanym i niektórymi innymi przepisami.
Portuguese[pt]
No direito alemão, sempre que não tenha sido elaborado nenhum plano de utilização dos solos para uma zona específica, a autoridade competente para decidir sobre os pedidos de autorização de construção dentro dessa zona deve examinar cada pedido à luz do cumprimento do disposto no Código da Construção e em outras disposições.
Romanian[ro]
În conformitate cu legislația germană, în cazul în care pentru o anumită zonă nu a fost elaborat niciun plan de utilizare a solurilor, autoritatea responsabilă să decidă asupra cererilor de autorizare în cadrul acelei zone trebuie să examineze conformitatea fiecărei cereri cu Codul construcțiilor și anumite alte dispoziții.
Slovak[sk]
Podľa nemeckého práva, ak nebol pre relevantné územie vypracovaný žiaden územný plán, orgán, ktorý rozhoduje o žiadostiach o vydanie stavebného povolenia, musí preskúmať, či každá žiadosť je v súlade so stavebným zákonom a s niektorými inými ustanoveniami.
Slovenian[sl]
Kadar za zadevno površino ni bil izdelan noben načrt o rabi prostora, mora v skladu z nemškim pravom mora organ, pristojen za odločitev o vlogi za izdajo gradbenega dovoljenja znotraj te površine, preučiti skladnost vsake vloge z zakonikom o graditvi objektov in nekaterimi drugimi določbami.
Swedish[sv]
När ingen reglering av markanvändningen har genomförts för ett visst område, gäller enligt tysk rätt att den myndighet, som har att besluta om bygglovsansökningar inom detta område, ska ta ställning till om ansökan står i överensstämmelse med bygglagen och vissa andra bestämmelser.