Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отново трябва да се подчертае важността на здравословното хранене за потребителите и свързаните с това ползи за обществото що се отнася до качеството на живот, здравословния начин на живот, справянето със затлъстяването и намаляването на разходите за здравеопазване.
Czech[cs]
Význam zdravého stravování pro spotřebitele a s tím souvisejících přínosů pro společnost, co se týče kvality života, zdravého životního stylu, boje proti obezitě a nižších nákladů na zdravotní péči, lze jen těžko přecenit.
Danish[da]
Vigtigheden af en sund kost for forbrugere og de dermed forbundne fordele for samfundet med hensyn til livskvalitet, sund livsstil, bekæmpelse af fedme og reducerede sundhedsomkostninger kan ikke betones for kraftigt.
German[de]
Die Bedeutung einer gesunden Ernährung für die Verbraucher und die damit einhergehenden Vorteile für die Gesellschaft in Bezug auf Lebensqualität, gesunde Lebensweise, Bekämpfung der Fettleibigkeit und Senkung der Gesundheitskosten können nicht genug hervorgehoben werden.
Greek[el]
Η σημασία της υγιεινής διατροφής των καταναλωτών και των συναφών οφελών για την κοινωνία, από πλευράς ποιότητας ζωής, υγιεινού τρόπου ζωής, καταπολέμησης της παχυσαρκίας και μείωσης των δαπανών για την υγεία, είναι ανυπολόγιστη.
English[en]
The importance of a healthy diet for consumers and the associated benefits to society in terms of quality of life, healthy living, tackling obesity and reduced health cost cannot be overemphasised.
Spanish[es]
Es necesario recalcar la importancia de una dieta sana para los consumidores y los beneficios asociados para la sociedad en términos de calidad de vida, vida saludable, lucha contra la obesidad y reducción del coste sanitario.
Estonian[et]
Ei saa jätta rõhutamata tervisliku toiduvaliku tähtsust tarbijatele ning sellega seotud eeliseid ühiskonnale elukvaliteedi, tervislike eluviiside, rasvumisega võitlemise ja väiksemate tervishoiukulude näol.
Finnish[fi]
Terveellisen ruokavalion merkitystä kuluttajille ja siitä seuraavia hyötyjä yhteiskunnalle elämänlaadun, terveenä elämisen, lihavuuden torjunnan ja terveyskustannusten alenemisen muodossa ei voi korostaa liikaa.
French[fr]
L’on ne saurait trop insister sur l’importance d’une alimentation saine pour les consommateurs et les avantages qui en découlent pour la société en ce qui concerne la qualité de vie, un mode de vie sain, la lutte contre l’obésité et la réduction des dépenses de santé.
Croatian[hr]
Važnost zdrave prehrane za potrošače i s njom povezani pozitivni učinci na društvo u pogledu kvalitete života, zdravog života, rješavanja pitanja pretilosti i smanjenih zdravstvenih troškova ne može se dovoljno istaknuti.
Hungarian[hu]
Nem lehet elégszer hangsúlyozni az egészséges táplálkozás fontosságát a fogyasztó számára, valamint a társadalom egészét érintő járulékos előnyöket az életminőség, az egészséges életmód, az elhízás elleni küzdelem és az alacsonyabb egészségügyi kiadások tekintetében.
Italian[it]
Non si insisterà mai abbastanza sull'importanza di una dieta sana per i consumatori e sui benefici sociali che ne derivano in termini di qualità della vita, stile di vita sano, lotta all'obesità e diminuzione della spesa sanitaria.
Lithuanian[lt]
Vartotojų sveikos mitybos ir susijusių privalumų svarbos visuomenei, atsižvelgiant į gyvenimo kokybę, sveiką gyvenseną, kovą su nutukimu ir mažesnes sveikatos apsaugos išlaidas, neįmanoma pervertinti.
Latvian[lv]
Nav lieki vēl un vēlreiz uzsvērt veselīga uztura nozīmi patērētājiem un ar to saistītos visas sabiedrības ieguvumus attiecībā uz dzīves kvalitāti, veselīgiem dzīves apstākļiem, aptaukošanās novēršanu un zemākām veselības izmaksām.
Maltese[mt]
Ma tistax issir enfasi żejda fuq l-importanza ta' dieta tajba għas-saħħa għall-konsumaturi u fuq il-benefiċċji assoċjati għas-soċjetà f'termini ta' kwalità tal-ħajja, għajxien ta' ħajja f'saħħitha, ġlieda kontra l-obeżità u spejjeż tas-saħħa mnaqqsa.
Dutch[nl]
Het belang van gezonde voeding voor consumenten en de daarmee verbonden maatschappelijke voordelen in de vorm van een betere levenskwaliteit, gezonde levensstijlen, bestrijding van obesitas en lagere zorgkosten kan niet genoeg worden benadrukt.
Polish[pl]
Nie można przecenić znaczenia zdrowego odżywiania się dla konsumentów oraz związanych z tym korzyści dla społeczeństwa pod względem jakości życia, zdrowego trybu życia, zwalczania problemu otyłości i mniejszych kosztów opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Nunca é demais salientar a importância de uma dieta saudável para os consumidores e os benefícios conexos para a sociedade em termos de qualidade de vida, vida saudável, combate à obesidade e redução dos custos com a saúde.
Romanian[ro]
Importanța unui regim alimentar sănătos pentru consumatori și beneficiile conexe pentru societate în ceea ce privește calitatea vieții, o viață sănătoasă, combaterea obezității și costurile reduse de sănătate nu pot fi subliniate îndeajuns.
Slovak[sk]
Význam zdravého stravovania pre spotrebiteľov a jeho ďalšie prínosy pre spoločnosť, pokiaľ ide o kvalitu života, zdravý životný štýl, boj proti obezite a zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť, nemožno nikdy preceniť.
Slovenian[sl]
Ni mogoče dovolj poudariti, kako pomembna je zdrava prehrana za potrošnike ter kakšne koristi prinaša za družbo z vidika kakovosti življenja, zdravega življenja, spopadanja z debelostjo in nižjih zdravstvenih stroškov.
Swedish[sv]
Vikten av goda kostvanor för konsumenterna, och de därmed relaterade fördelarna för samhället i fråga om livskvalitet, en sund livsstil, förebyggande av övervikt och en minskning av kostnaderna för hälso- och sjukvård, kan inte nog betonas.