Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin, die fabrieksopsiener, het gedink aan hoe Jehovah in die dae van Moses ‘Besaleël en Oholiab met wysheid van hart vervul het om al die werk te doen’ wat nodig was om die heilige tabernakel op te rig (Ex.
Cebuano[ceb]
Martin, ang magtatan-aw sa pabrika, nakahinumdom nga sa mga adlaw ni Moises, si Jehova ‘nagpuno kang Bezalel ug Oholiab sa kaalam sa paghimo sa tanang buluhaton’ nga gikinahanglan sa pagtukod sa balaang tabernakulo.
Danish[da]
Martin, erindrede sig at Jehova på Moses’ tid havde ’fyldt Bezalel og Oholiab med visdom i hjertet til at udføre al slags arbejde’ som var nødvendigt for at opføre det hellige tabernakel.
German[de]
Martin, der Druckereiaufseher, erinnerte daran, daß Jehova in Moses’ Tagen ‘Bezalel und Oholiab mit Weisheit des Herzens erfüllt hatte zur Ausführung aller Arbeit’, die zur Errichtung der heiligen Stiftshütte notwendig gewesen war (2.
Greek[el]
Μάρτιν, ο επίσκοπος εργοστασίου, θυμήθηκε ότι στις μέρες του Μωυσή ο Ιεχωβά είχε ‘εμπλήσει τον Βεσελεήλ και τον Ελιάβ με σύνεση καρδιάς για να εργάζονται κάθε έργο’ το οποίο ήταν απαραίτητο για την κατασκευή της ιερής σκηνής του μαρτυρίου.
English[en]
Martin, the factory overseer, called to mind that in the days of Moses, Jehovah had ‘filled Bezalel and Oholiab with wisdom of heart to do all the work’ needed to construct the sacred tabernacle.
Spanish[es]
Martin, superintendente de la fábrica, recordó que, en los días de Moisés, Jehová había ‘llenado a Bezalel y Oholiab de sabiduría de corazón para hacer toda la obra’ necesaria para la construcción del tabernáculo sagrado.
Finnish[fi]
Martin muisti, että Jehova oli Mooseksen päivinä täyttänyt Besalelin ja Oholiabin ”taidollisuudella tekemään kaikkinaisia töitä”, jotka olivat tarpeen rakennettaessa pyhää tabernaakkelia (2.
Armenian[hy]
Մարտինը, վերհիշեց, որ Մովսեսի օրերում Եհովան Բեսելիելի եւ Օհոլիաբի «սիրտը իմաստությամբ էր լցրել, որպեսզի ամեն տեսակ աշխատանք անեին» սուրբ խորանը կառուցելու համար (Ելք 35։
Indonesian[id]
Martin, pengawas percetakan, mengingat bahwa pada zaman Musa, Yehuwa telah ’memenuhi Bezaleel dan Aholiab dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan’ yang diperlukan untuk membangun kemah suci.
Iloko[ilo]
Martin, a manangaywan ti pabrika, nalagipna idi tiempo ni Moises, a ni Jehova ‘pinunnona da Bezaleel ken Aholiab iti sirib ti pusoda tapno aramidenda amin a trabaho’ a nasken iti pannakabangon ti sagrado a tabernakulo.
Italian[it]
Martin, sorvegliante dello stabilimento, rifletté che ai giorni di Mosè, Geova aveva ‘riempito Bezalel e Ooliab della sapienza di cuore per fare ogni lavoro’ necessario per costruire il sacro tabernacolo.
Georgian[ka]
რობერტ მარტინს, სტამბის ზედამხედველს, გაახსენდა მოსეს დღეები, როცა წმინდა კარვის ასაგებად იეჰოვამ ბეცალელსა და ოჰოლიაბს სიბრძნით აუვსო გულები ყოველგვარი საქმის გასაკეთებლად (გამ.
Malagasy[mg]
Martin, mpiandraikitra an’ilay fanontam-pirinty, fa ‘nofenoin’i Jehovah fahendrena i Bezalila sy Oholiaba hanao ny asa rehetra’ hanorenana ny tranolay masina.
Dutch[nl]
Martin, de drukkerijopziener, bracht zich te binnen dat Jehovah in de dagen van Mozes ’Bezaleël en Oholiab met wijsheid van hart had vervuld om al het werk te doen’ dat nodig was voor de bouw van de heilige tabernakel (Ex.
Polish[pl]
Martin, nadzorca drukarni, przypomniał, że w czasach Mojżesza Jehowa ‛napełnił Besalela i Oholiaba umiejętnością wykonywania wszelkich prac’ potrzebnych do wzniesienia świętego przybytku (2 Mojż.
Portuguese[pt]
Martin, o superintendente da gráfica, lembrou-se de que, nos dias de Moisés, Jeová ‘enchera Bezalel e Ooliabe com sabedoria de coração para fazerem toda a obra’ necessária na construção do tabernáculo sagrado.
Russian[ru]
Роберт Мартин, надзиратель типографии, напомнил, что во времена Моисея Иегова «исполнил сердце... [Веселеила и Аголиава] мудростью, чтобы делать всякую работу» во время постройки скинии (Исх.
Shona[sn]
Martin, mutariri wefekitari, akayeuka kuti mumazuva aMosesi, Jehovha akanga ‘azadza Bhezareri naOhoriabhi nouchenjeri hwomwoyo kuti vaite basa rose’ raidikanwa kuvaka tabhenakeri inoyera.
Southern Sotho[st]
Martin, molebeli oa fektheri, o ile a hopola hore mehleng ea Moshe, Jehova o ne a ‘tlatsitse Betsaleele le Oholiabe ka bohlale, hore ba tle ba sebetse mesebetsi eohle’ e hlokahalang ho haha tabernakele e halalelang.
Swedish[sv]
Martin, påminde sig att Jehova i Moses dagar hade uppfyllt Besalel och Oholiab ”med vishet i hjärtat till att utföra allt det arbete” som behövdes för att uppföra den heliga tältboningen.
Swahili[sw]
Martin, mwangalizi wa kiwanda, alikumbuka kwamba katika siku za Musa, Yehova alikuwa ‘amewajaza Bezaleli na Oholiabu hekima ya moyoni ili waifanye kazi yote’ iliyohitajiwa katika kujenga tabenakulo takatifu.
Tagalog[tl]
Martin, ang tagapangasiwa ng palimbagan, ay nakagunita na noong kaarawan ni Moises, ‘sina Bezalel at Oholiab ay pinuspos [ni Jehova] ng karunungan ng puso sa lahat ng gawain’ na kinakailangan sa pagtatayo ng banal na tabernakulo.
Tswana[tn]
Martin, mookamedi wa feketeri, o ne a gakologelwa gore mo metlheng ya ga Moshe, Jehofa o ne a ile a ‘tlatsa Besalele le Oholiabe ka botlhale gore ba kgone go dira tiro nngwe le nngwe’ e e neng e tlhokega gore go agiwe motlaagana o o boitshepo.
Xhosa[xh]
Martin, umveleli womzi-mveliso, wakhumbula ukuba ngemihla kaMoses, uYehova ‘wazalisa uBhetsaleli noAholiyabhi ngobulumko bentliziyo ukuba benze wonke umsebenzi’ owawuyimfuneko wokwakha umnquba ongcwele.
Zulu[zu]
Martin, umbonisi wefektri, wakhumbula ukuthi ezinsukwini zikaMose, uJehova ‘wayegcwalise uBesaleli no-Oholiyabe ngokuhlakanipha kwenhliziyo ukuze benze wonke umsebenzi’ owawudingeka ukuze kwakhiwe itabernakele elingcwele.