Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢: ١-٤، ٨-١٠؛ ٤: ٥-١٢) وقد فتح ذلك الطريق امام الاسباط التي كانت تؤيد ابن شاول حتى ذلك الوقت لتنضم الى يهوذا. ومع الوقت احتشد حول داود جيش مؤلف من ٨٢٢,٣٤٠ رجلا وملّكوه على كل اسرائيل. — ٢ صم ٥: ١-٣؛ ١ اخ ١١: ١-٣؛ ١٢: ٢٣-٤٠.
Cebuano[ceb]
(2Sa 2: 1-4, 8-10; 4: 5-12) Kini naghatag ug higayon nga motipon sa Juda ang mga tribo nga hangtod niadtong tungora nagpaluyo sa anak nga lalaki ni Saul, ug sa ngadtongadto, ang kasundalohan nga may gidaghanong 340,822 nagtigom ug naghimo kang David nga hari sa tibuok Israel. —2Sa 5: 1-3; 1Cr 11: 1-3; 12: 23-40.
Czech[cs]
(2Sa 2:1–4, 8–10; 4:5–12) Tak byla připravena půda k tomu, aby se kmeny, které do té doby podporovaly Saulova syna, připojily k Judovi; pak přišel čas, kdy se ozbrojené síly v počtu 340 822 mužů shromáždily a učinily Davida králem celého Izraele. (2Sa 5:1–3; 1Pa 11:1–3; 12:23–40)
Danish[da]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Dette banede vejen for at de stammer der hidtil havde støttet Sauls søn, kunne slutte sig til Juda, og efterhånden samledes en hærstyrke på 340.822 som gjorde David til konge over hele Israel. — 2Sa 5:1-3; 1Kr 11:1-3; 12:23-40.
Greek[el]
(2Σα 2:1-4, 8-10· 4:5-12) Αυτό άνοιξε το δρόμο για να ενωθούν με τον Ιούδα οι φυλές που μέχρι τότε υποστήριζαν το γιο του Σαούλ, και τελικά συγκεντρώθηκε μια δύναμη 340.822 αντρών και ανακήρυξε τον Δαβίδ βασιλιά όλου του Ισραήλ.—2Σα 5:1-3· 1Χρ 11:1-3· 12:23-40.
English[en]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) This paved the way for the tribes who had till then supported Saul’s son to join Judah, and in time, a force numbering 340,822 rallied and made David king of all Israel. —2Sa 5:1-3; 1Ch 11:1-3; 12:23-40.
Spanish[es]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12.) Este hecho preparó el camino para que las tribus que hasta entonces habían apoyado al hijo de Saúl se uniesen a Judá, y, finalmente, se le unió a David una fuerza que ascendía a 340.822 hombres y lo hicieron rey sobre todo Israel. (2Sa 5:1-3; 1Cr 11:1-3; 12:23-40.)
Finnish[fi]
(2Sa 2:1–4, 8–10; 4:5–12.) Tämä johti siihen, että ne heimot, jotka siihen saakka olivat kannattaneet Saulin poikaa, liittyivät Juudaan, ja aikanaan 340822 miehen suuruinen joukko kokoontui tekemään Daavidista koko Israelin kuninkaan (2Sa 5:1–3; 1Ai 11:1–3; 12:23–40).
French[fr]
Cela amena les tribus qui jusque- là soutenaient le fils de Saül à se joindre à Juda et, finalement, une armée de 340 822 hommes se rallia et fit David roi sur tout Israël. — 2S 5:1-3 ; 1Ch 11:1-3 ; 12:23-40.
Hungarian[hu]
Ez utat nyitott az akkor még Saul fiát támogató törzseknek, hogy csatlakozzanak Júdához, majd idővel összegyűlt egy 340 822 főből álló sereg, amely Dávidot királlyá tette egész Izrael felett (2Sá 5:1–3; 1Kr 11:1–3; 12:23–40).
Indonesian[id]
(2Sam 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Hal ini membuka jalan bagi suku-suku yang hingga saat itu mendukung putra Saul untuk bergabung dengan Yehuda, dan akhirnya, suatu pasukan yang terdiri dari 340.822 orang datang dan menjadikan Daud raja atas seluruh Israel.—2Sam 5:1-3; 1Taw 11:1-3; 12:23-40.
Iloko[ilo]
(2Sm 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Daytoy ti nangtignay kadagiti tribu a mangsupsuporta pay laeng iti anak ni Saul a kumapponda iti Juda, ket idi agangay nagkaykaysa ti puersa nga agdagup iti 340,822 a namagbalin ken David kas ari iti intero nga Israel. —2Sm 5:1-3; 1Cr 11:1-3; 12:23-40.
Italian[it]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Questo permise alle tribù che fino a quel momento erano state fedeli al figlio di Saul di unirsi a Giuda e, a suo tempo, si radunò un esercito di 340.822 uomini che acclamò Davide re di tutto Israele. — 2Sa 5:1-3; 1Cr 11:1-3; 12:23-40.
Japanese[ja]
サム二 2:1‐4,8‐10; 4:5‐12)こうして,それまでサウルの息子を支持していた諸部族がユダに加わる道が開け,やがて34万822人を数える軍隊が結集してダビデを全イスラエルの王としました。 ―サム二 5:1‐3; 代一 11:1‐3; 12:23‐40。
Korean[ko]
(삼둘 2:1-4, 8-10; 4:5-12) 이렇게 되어 그때까지 사울의 아들을 지지하던 지파들이 유다 지파에게 합세할 길이 열렸으며, 때가 되자 34만 822명에 이르는 군대가 다시 모여서 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 삼았다.—삼둘 5:1-3; 대첫 11:1-3; 12:23-40.
Norwegian[nb]
(2Sa 2: 1–4, 8–10; 4: 5–12) Dette banet veien for at de stammene som hittil hadde støttet Sauls sønn, kunne slutte seg til Juda, og med tiden samlet en hærstyrke på 340 822 seg hos David og gjorde ham til konge over hele Israel. – 2Sa 5: 1–3; 1Kr 11: 1–3; 12: 23–40.
Dutch[nl]
Hierdoor werd voor de stammen die tot dusver Sauls zoon hadden ondersteund, de weg gebaand om zich bij Juda aan te sluiten, en zo schaarde zich na verloop van tijd een strijdmacht van 340.822 man rond David en maakte hem tot koning over heel Israël. — 2Sa 5:1-3; 1Kr 11:1-3; 12:23-40.
Polish[pl]
W rezultacie plemiona popierające wcześniej syna Saula przyłączyły się do Judy; po jakimś czasie zwołano zgromadzenie, w którym uczestniczyły 340 822 osoby, i ustanowiono Dawida królem nad całym Izraelem (2Sm 5:1-3; 1Kn 11:1-3; 12:23-40).
Portuguese[pt]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Isto pavimentou o caminho para que as tribos que até então haviam apoiado o filho de Saul se juntassem a Judá, e, com o tempo, juntou-se uma força de 340.822, e Davi foi constituído rei de todo o Israel. — 2Sa 5:1-3; 1Cr 11:1-3; 12:23-40.
Albanian[sq]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Kjo u dha mundësi fiseve, që deri atëherë kishin mbështetur të birin e Saulit, të bashkoheshin me Judën, dhe me kalimin e kohës, u mblodh një ushtri prej 340.822 luftëtarësh që e bënë Davidin mbret të të gjithë Izraelit. —2Sa 5:1-3; 1Kr 11:1-3; 12:23-40.
Swedish[sv]
(2Sa 2:1–4, 8–10; 4:5–12) Detta banade väg för de stammar som dittills hade stött Sauls son att ansluta sig till Juda, och med tiden samlades en styrka på 340 822 man och gjorde David till kung över hela Israel. (2Sa 5:1–3; 1Kr 11:1–3; 12:23–40)
Tagalog[tl]
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) Bilang resulta ng pagkamatay ni Is-boset, sumama sa Juda ang mga tribo na hanggang noong panahong iyon ay sumusuporta sa anak ni Saul, at nang maglaon, isang hukbo na may bilang na 340,822 ang nagtipun-tipon at si David ay ginawa nilang hari ng buong Israel. —2Sa 5:1-3; 1Cr 11:1-3; 12:23-40.