Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до правомощията на Комисията, следва да се напомни, че в качеството си на пазител на Договора тя не е длъжна да даде предимство на процедурата за поправяне.
Czech[cs]
Co se týče pravomocí Komise, je třeba připomenout, že jakožto strážkyně Smlouvy není povinna přednostně použít řízení o nápravě.
Danish[da]
Det skal med hensyn til Kommissionens beføjelser påpeges, at Kommissionen på grundlag af sin rolle som traktatens vogter heller ikke er forpligtet til først og fremmest at anvende indsigelsesproceduren.
German[de]
In Bezug auf die Befugnisse der Kommission ist daran zu erinnern, dass sie aufgrund ihrer Rolle als Hüterin des Vertrags auch nicht verpflichtet ist, in erster Linie auf das Beanstandungsverfahren zurückgreifen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής, υπενθυμίζεται ότι λόγω της αποστολής της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης ουδόλως υποχρεούται να χρησιμοποιεί πρωτίστως τη διαδικασία επανορθώσεως.
English[en]
As regards the powers of the Commission, it should be recalled that, by virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission is not obliged to have recourse primarily to the correction procedure.
Spanish[es]
Respecto a las facultades de la Comisión procede recordar que debido a su función de guardiana del Tratado tampoco está obligada a hacer uso del procedimiento de corrección en primer lugar.
Estonian[et]
Komisjoni volitustega seoses tuleb meeles pidada, et komisjon kui asutamislepingu täitmise järelevalvaja ei ole kohustatud alustama esmajärjekorras heastamismenetlust.
Finnish[fi]
Komission toimivallan osalta on muistutettava, ettei se ole perustamissopimuksen valvojana myöskään velvollinen soveltamaan ensisijaisesti riitauttamismenettelyä.
French[fr]
Pour ce qui est des compétences de la Commission, il y a lieu de rappeler que, en tant que gardienne du traité, elle n’est pas tenue de donner priorité à la procédure de correction.
Hungarian[hu]
A Bizottság jogosítványait illetően emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a Szerződések őreként betöltött szerepe alapján nem köteles elsősorban a jogsértés orvoslására irányuló eljárást alkalmazni.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Komisijos teises reikia prisiminti, jog ji dėl savo sutarčių sergėtojos vaidmens nėra įpareigota teikti pirmenybę atitaisymo procedūrai.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-kompetenzi tal-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġi mfakkar li, bħala gwardjan tat-Trattat, hija mhijiex obbligata tagħti priorità lill-proċedura ta’ korrezzjoni.
Dutch[nl]
Wat de bevoegdheden van de Commissie betreft, als hoedster van het Verdrag is zij niet verplicht om eerst gebruik te maken van de bezwaarprocedure.
Polish[pl]
W odniesieniu do uprawnień Komisji należy przypomnieć o tym, że w związku z pełnioną przez nią rolą jako instytucji stojącej na straży traktatu nie jest ona również zobowiązana do stosowania w pierwszej kolejności procedury korygującej.
Portuguese[pt]
Relativamente aos poderes da Comissão, há que recordar que tendo em consideração o seu papel de guardiã do Tratado, a Comissão não é obrigada a recorrer em primeira linha ao procedimento de oposição.
Romanian[ro]
În ceea ce privește atribuțiile Comisiei, trebuie amintit că, în calitate de gardian al tratatului, aceasta nu este obligată să acorde prioritate procedurii de corectare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právomoci Komisie, treba pripomenúť, že na základe jej úlohy strážcu Zmluvy nie je Komisia povinná využiť predovšetkým nápravný postup.
Slovenian[sl]
Glede na pristojnosti Komisije je treba poudariti, da kot varuh Pogodbe ni zavezana, da najprej uporabi nadzorni postopek.
Swedish[sv]
Med avseende på kommissionens behörighet skall det erinras om att kommissionen även på grund av sin roll som fördragets övervakare saknar skyldighet att i första hand tillämpa prövningsförfarandet.