Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.
Czech[cs]
Smluvní odpovědnost Společenství se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
Danish[da]
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
German[de]
Die vertragliche Haftung der Gemeinschaft bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Greek[el]
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
English[en]
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Spanish[es]
La responsabilidad contractual de la Comunidad se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Estonian[et]
Ühenduse lepinguliste kohustuste suhtes kehtib õigus, mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes.
Finnish[fi]
Sopimussuhteeseen perustuva yhteisön vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
French[fr]
La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Irish[ga]
Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag an dlí a bhaineann leis an gconradh atá i gceist.
Hungarian[hu]
A Közösség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Italian[it]
La responsabilità contrattuale della Comunità è regolata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Lithuanian[lt]
Bendrijos sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Latvian[lv]
Kopienas atbildību par līgumsaistību izpildi reglamentē tiesību akti, kādus piemēro attiecīgiem līgumiem.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà kontrattwali tal-Komunità għandha tkun regolata bil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kawża.
Dutch[nl]
De contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wordt beheerst door de wet welke op het betrokken contract van toepassing is.
Polish[pl]
Odpowiedzialność umowna Wspólnoty podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Portuguese[pt]
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Romanian[ro]
Răspunderea contractuală a Comunității este reglementată de legea care se aplică contractului în cauză.
Slovak[sk]
Zmluvná zodpovednosť Spoločenstva sa spravuje právom, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
Slovenian[sl]
Pogodbeno odgovornost Skupnosti določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Swedish[sv]
Gemenskapens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.