Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) В тази връзка и като възникваща формула на предприемачество, интегралната кооперация или кооперативното дружество с колективен интерес се явява предприятие, което произвежда стоки или услуги за задоволяване на колективните потребности на дадена територия посредством мобилизация на заинтересованите действащи лица.
Czech[cs]
(9) V tomto ohledu se coby rozmáhající se typ podniku objevuje komplexní družstvo či družstevní společnost kolektivního zájmu; jde o podnik, který produkuje výrobky či služby za účelem uspokojení kolektivních potřeb na určitém území prostřednictvím společného zapojení dotčených subjektů.
Danish[da]
(9) I denne sammenhæng er det integrerede kooperativ eller andelsselskabet af kollektiv interesse – som en virksomhedsform i fremvækst – en virksomhed, der producerer varer eller tjenesteydelser med henblik på at dække et områdes samlede efterspørgsel ved hjælp af en fælles mobilisering af de relevante aktører.
German[de]
(9) In diesem Zusammenhang ist die neu aufkommende Unternehmensform der integrierten Genossenschaft oder der genossenschaftlichen Gesellschaft von kollektivem Interesse anzuführen, die darauf ausgerichtet ist, durch die gemeinsame Mobilisierung der beteiligten Akteure Güter oder Dienstleistungen zur Erfüllung kollektiver Bedürfnisse eines bestimmten Gebiets anzubieten.
Greek[el]
(9) Ως νεοεμφανιζόμενη μορφή επιχείρησης, ο ολοκληρωμένος συνεταιρισμός ή συνεταιριστική εταιρεία συλλογικού συμφέροντος είναι μια επιχείρηση που παράγει αγαθά ή υπηρεσίες για την εξυπηρέτηση των συλλογικών αναγκών μιας περιοχής, μέσω της κοινής κινητοποίησης των ενδιαφερόμενων φορέων.
English[en]
(9) The integrated cooperative or collective interest cooperative society is emerging as a business formula, producing goods and services to meet a region's collective needs through the joint mobilisation of stakeholders.
Spanish[es]
(9) A ese respecto, en tanto que fórmula empresarial emergente, la Cooperativa Integral o Sociedad Cooperativa de Interés Colectivo se erige como una empresa que produce bienes o servicios para satisfacer las necesidades colectivas de un territorio, mediante la movilización conjunta de los actores concernidos.
Estonian[et]
(9) Nn täielik ühistu või kollektiivseid huvisid täitev ühistu on ettevõte, mis toodab kaupu ja teenuseid eesmärgiga täita ühe kindla piirkonna ühiseid vajadusi, mida tehakse asjassepuutuvate osaliste ühisel pingutusel
Finnish[fi]
(9) Integroiva osuuskunta tai kollektiivista etua palveleva osuustoimintayhtiö on kehittymässä oleva yritysmuoto, joka on nousemassa esiin yrityksenä, joka tuottaa tavaroita ja palveluita tyydyttämään tietyn alueen kollektiivisia tarpeita panemalla asianomaiset toimijat yhteisesti liikkeelle.
French[fr]
(9) À cet égard, en tant que forme d'entreprise émergente, la coopérative intégrale ou société coopérative d’intérêt collectif s'affirme comme une entreprise qui produit des biens et des services afin de subvenir aux besoins collectifs d'un territoire donné, grâce à la mobilisation commune des acteurs concernés.
Hungarian[hu]
(9) Ennek kapcsán az új társasági forma, az Integrált Szövetkezet vagy Közös Érdekű Szövetkezeti Társaság olyan vállalkozás, amely egy adott terület kollektív szükségleteit kielégítő termékeket vagy szolgáltatásokat állít elő, az összes érintett szereplőt mozgósítva.
Italian[it]
(9) A questo proposito, in quanto formula imprenditoriale emergente, la cooperativa integrale, o società cooperative di interesse collettivo, si configura come un'impresa che produce beni o servizi per soddisfare le necessità collettive di un territorio attraverso la mobilitazione comune dei soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
(9) Šiuo atveju besiformuojanti įmonės forma – visuotinis kooperatyvas arba bendro intereso kooperatinė bendrovė tai yra įmonės, tiekiančios gaminius arba teikiančios paslaugas tam tikros vietovės bendriems poreikiams patenkinti bendrai susitelkiant suinteresuotiesiems subjektams.
Latvian[lv]
(9) Kā jauna uzņēmējdarbības formula “integrēts kooperatīvs” vai “kolektīvas nozīmes kooperatīvā sabiedrība” ir uzņēmums, kas ražo preces vai pakalpojumus, lai apmierinātu sabiedrības vajadzības kādā teritorijā, pamatojoties uz iesaistīto pušu kopīgu darbību.
Maltese[mt]
(9) F’dan ir-rigward, bħala mudell intraprenditorjali emerġenti, il-Kooperattiva Integrali jew l-Impriża Kooperattiva ta’ Interess Komuni toħroġ bħala intrapriża li tipproduċi beni jew servizzi sabiex jiġu ssodisfati l-bżonnijiet kollettivi ta’ territorju, permezz tal-mobilizzazzjoni konġunta tal-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
(9) Er ontstaan nieuwe ondernemingsvormen, zoals integratiecoöperaties en coöperatieve ondernemingen van gezamenlijk belang, die goederen produceren of diensten verlenen waarmee zij tegemoet willen komen aan de collectieve behoeften van een bepaald gebied; alle partijen worden bij dit proces betrokken.
Polish[pl]
(9) Można wspomnieć w tym kontekście o niedawno powstałej spółdzielni zintegrowanej lub o wspólnym przedsiębiorstwie spółdzielczym – przedsiębiorstwie produkcyjnym lub świadczącym usługi mające zaspokoić wspólne potrzeby danego obszaru poprzez wspólne działania zainteresowanych podmiotów.
Portuguese[pt]
(9) A este respeito, enquanto fórmula empresarial emergente, a Cooperativa Integral ou Sociedade Cooperativa de Interesse Coletivo destaca-se como uma empresa que produz bens ou serviços para satisfazer as necessidades coletivas de um território, através da mobilização conjunta dos atores envolvidos.
Romanian[ro]
(9) În acest sens, ca formulă antreprenorială emergentă, cooperativa integrală sau societatea cooperativă de interes colectiv este o întreprindere care produce bunuri și servicii pentru satisfacerea necesităților colective ale unei regiuni, prim mobilizarea solidară a actorilor interesați.
Slovak[sk]
(9) V tejto súvislosti sa ako vznikajúci typ podniku objavuje zložené družstvo alebo družstevná spoločnosť kolektívneho záujmu. Je to podnik, ktorý produkuje výrobky či služby s cieľom uspokojiť kolektívne potreby na určitom území prostredníctvom spoločného zapojenia zainteresovaných subjektov.
Slovenian[sl]
(9) Integrirana zadruga ali zadružna družba splošnega pomena se pojavlja kot oblika podjetja, ki proizvaja blago ali storitve, s katerimi želi odgovoriti na potrebe celotne regije z vključitvijo vseh zadevnih akterjev.
Swedish[sv]
(9) I detta sammanhang är integrerade kooperativ eller kooperativa företag av kollektivt intresse en företagsform som blir allt vanligare. Dessa företag producerar varor eller tjänster för att täcka kollektiva behov i ett område genom att gemensamt mobilisera de berörda aktörerna.