Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het selfs van wysgere wat lank reeds dood was, beweer: “Wanneer iemand ’n beginsel van die wet in die regverdiges se naam aanhaal, fluister die regverdiges se lippe in die graf saam.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Arabic[ar]
(تعليق على العهد الجديد من التلمود والكتابات العبرانية، بواسطة جون لايتفوت) والفريسيون ادَّعوا بشأن الحكماء الذين ماتوا منذ زمن طويل: «شفاه الابرار، عندما يشير شخص ما الى تعليم للناموس بأسمائهم — شفاههم تهمس معهم في المدفن.» — التوراة — من الدرج الى الرمز في الديانة اليهودية التكوينية.
Central Bikol[bcl]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Hiningako pa ngani nin mga Fariseo manongod sa madodonong na haloy nang gadan: “An mga ngabil kan matanos, kun sinisitar nin saro an katokdoan nin pagboot sa ngaran ninda—an saindang ngabil minahinghing kaiba ninda sa lolobngan.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Bemba[bem]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ica kwa John Lightfoot) AbaFarise batungile fye na bampanda amano abafwile kale: “Imilomo ya balungami, lintu umo aloshako icisambilisho ca malango mwi shina lyabo—imilomo yabo ilaŋwinta mu nshishi.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Bulgarian[bg]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [„Коментар върху Новия завет от талмуда и Хебреика“], от Джон Лайтфут) Фарисеите дори се позовавали на отдавна умрели мъдреци: „Устните на праведните, когато някой цитира учение на закона в тяхно име, —устните им шепнат с тях в гроба.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism [„Тора — от скрижала до символа във формативния юдаизъм“].
Cebuano[ceb]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Ang mga Pariseo nangangkon pa sa mga makinaadmanon nga dugay nang namatay: “Ang mga ngabil sa mga matarong, sa dihang may magahisgot sa usa ka pagtulon-an sa kasugoan diha sa ilang mga ngalan—ang ilang mga ngabil magabagutbot uban kanila sa lubnganan.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Czech[cs]
“ (Komentář k Novému zákonu z talmudu a hebraik, angl., od Johna Lightfoota) Farizeové dokonce prohlašovali o dávno mrtvých mudrcích: „Rty spravedlivých, když někdo cituje nauku zákona v jejich jménu — jejich rty ji s nimi mumlají v hrobě.“ — Tóra— od svitku k symbolu ve formativním judaismu (angl.).
Danish[da]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica af John Lightfoot) Farisæerne påberåbte sig endog støtte hos for længst afdøde vismænd: „De retfærdiges læber mumler fra graven med den der i deres navn gengiver en lære fra loven.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
German[de]
Die Pharisäer behaupteten selbst von längst verstorbenen Weisen: „Die Lippen der Gerechten murmeln, wenn jemand in ihrem Namen eine Gesetzeslehre anführt — ihre Lippen murmeln bei ihnen im Grab“ (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Efik[efi]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, eke John Lightfoot) Mme Pharisee ẹkekam ẹdọhọ ke mbon akwaifiọk ẹsibịghi ndikpa: “N̄kpọkinua ndinen owo, ke ini owo etịn̄de ukpepn̄kpọ aban̄ade ibet ke enyịn̄ mmọ —n̄kpọkinua mmọ ẹsikụni n̄kụni ye mmọ ke udi.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Greek[el]
(Σχολιολόγιο της Καινής Διαθήκης από το Ταλμούδ και τις Εβραϊκές Γραφές [A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica], του Τζων Λάιτφουτ) Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ακόμη και για σοφούς που είχαν πεθάνει πριν από πολύ καιρό: «Τα χείλη των δικαίων, όταν κάποιος παραθέτει μια διδασκαλία του νόμου στο όνομά τους—τα χείλη τους μουρμουρίζουν μαζί τους στον τάφο».—Η Τορά—Από Ρόλος σε Σύμβολο στη Διαμόρφωση του Ιουδαϊσμού (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
English[en]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Spanish[es]
Los fariseos hasta alegaban lo siguiente acerca de sabios que habían estado muertos por largo tiempo: “Los labios de los justos, cuando alguien cita de una enseñanza de la ley en el nombre de ellos... sus labios murmuran con ellos en la tumba” (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism [La Torá: de rollo a símbolo en el judaísmo formativo]).
Estonian[et]
” (John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Variserid väitsid isegi kaua aega tagasi surnud tarkade kohta: „Õiglaste huuled, kui keegi nende nimel seaduse õpetust tsiteerib, nende huuled pomisevad koos nendega hauas kaasa.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Finnish[fi]
(John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Fariseukset jopa väittivät kauan aiemmin kuolleista viisaista miehistä: ”Vanhurskaiden huulet – kun joku lainaa lainopetuksen heidän nimessään – heidän huulensa mumisevat heidän kanssaan haudassa.” – Torah – From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
French[fr]
(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).
Hebrew[he]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [פירוש לברית החדשה מן התלמוד וההֶבּרַאיקה], מאת ג’וֹהן לייטפוּט) הפרושים אף טענו ביחס לחכמיהם שכבר מתו, אפילו לפני זמן רב: „כשמישהו מצטט פרשנות על התורה משפתי צדיק, ובשמו — שפתיו ממלמלות יחד עימם בקברו.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism (תורה — מן המגילות לסמלים ביהדות המתפתחת).
Hindi[hi]
(जॉन लाइटफुट द्वारा लिखित, अ कॉम्मेन्टरी ऑन द न्यू टेस्टामेन्ट फ्रॉम द तालमूद अॅन्ड हेब्राइका, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) बहुत पहले मरे हुए ज्ञानियों के बारे में भी फ़रीसियों ने दावा किया: “धर्मियों के होंठ, जब कोई उनके नाम में नियम के उपदेश का उल्लेख करता है—तब क़ब्र में वे साथ-साथ बोलते हैं।”—तोराह—फ्रॉम स्क्रोल टू सिंबल् इन फॉर्मेटिव जूडेइज़्म, Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Hiligaynon[hil]
” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Ginapangangkon sang mga Fariseo bisan ang mga mangin-alamon nga madugay na napatay: “Ang mga bibig sang matarong, kon balikwaton sang isa ang panudlo sang kasuguan sa ila mga ngalan —ang ila mga bibig nagakutibkutib upod sa ila sa lulubngan.” —Torah —From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Croatian[hr]
Čak o davno umrlim mudracima farizeji su govorili: “Usne pravednika mrmljaju ako netko u njihovo ime navodi jednu zakonsku nauku — njihove usne mrmljaju u grobu” (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Hungarian[hu]
A farizeusok még azt is állították a régóta halott bölcsekről: „Az igazságosak ajkai, amikor valaki az ő nevükben idéz egy tanítást a törvényből — az ő ajkaik vele együtt mormolják azt a sírban” (From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Indonesian[id]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, oleh John Lightfoot) Orang Farisi bahkan menyatakan tentang guru-guru yang sudah lama meninggal, ”Bibir orang yang benar, apabila seseorang mengutip suatu ajaran dari hukum atas nama mereka —bibir mereka ikut menggumam di dalam kubur.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Iloko[ilo]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Dagiti Fariseo kunada pay maipapan kadagiti mamasirib a nabayag a natayen: “Ti bibig dagiti nalinteg, no isitar ti maysa ti sursuro ti linteg babaen iti naganda —dagiti bibigda ti makipagtanamitim a kaduada idiay tanem.” —Torah —From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Icelandic[is]
“ (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica eftir John Lightfoot) Farísearnir kenndu jafnvel um löngu látna spekinga: „Varir hinna réttlátu, er einhver vitnar í kenningu lögmálsins í þeirra nafni — varir þeirra muldra með þeim í gröfinni.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Italian[it]
(John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) In quanto ai saggi morti da tempo, i farisei sostenevano addirittura che “le labbra dei giusti, quando qualcuno cita un insegnamento della legge nel loro nome, mormorano con loro nella tomba”. — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Korean[ko]
(존 라이트풋 저 「탈무드와 헤브라이카로부터의 신약 주해」[A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica]) 바리새인들은 심지어 오래 전에 죽은 현인들에 관해 이렇게 주장하기까지 하였습니다. “의인들의 입술은, 어떤 사람이 그들의 이름으로 법의 가르침을 언급할 때—그들의 입술은 무덤 속에서 그들과 함께 중얼거린다.”—「토라—두루마리에서 형성기 유대교의 신조까지」(Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ireo Fariseo ny amin’ireo olon-kendry efa maty hoe: “Ny molotry ny marina, rehefa misy manonona fampianaran’ny lalàna amin’ny anaran’izy ireny — ny molony dia mibitsibitsika miaraka aminy ao am-pasana”. — Torah — Avy ao amin’ny Horonana mankao amin’ny Famantarana ao amin’ny Jodaisma Mpamolavola.
Malayalam[ml]
(ജോൺ ലൈററ് ഫുട്ടിന്റെ തൽമൂദിൽനിന്നും ഹെബ്രായിക്കായിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു പുതിയ നിയമവ്യാഖ്യാനം) പരീശൻമാർ ദീർഘകാലം മുമ്പു മരിച്ച ജ്ഞാനികളെക്കുറിച്ചുപോലും അവകാശവാദം മുഴക്കി: “നീതിമാൻമാരുടെ അധരങ്ങൾ അവരുടെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉപദേശം പരാമർശിക്കുമ്പോൾ—കുഴിയിൽ അവരുടെ അധരങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പിറുപിറുക്കുന്നു.”—തോറാ—ഫ്രം സ്ക്രോൾ ററു സിംബൽ ഇൻ ഫോർമേററീവ് ജൂഡേയിസം.
Marathi[mr]
(ए कॉमेंट्री ऑन द न्यू टेस्टमेंट फ्रॉम द तालमूद अॅण्ड हेब्राईका, लेखक, जॉन लाईटफूट) परुशांनी तर बऱ्याच काळाआधीचे संत असल्याचा दावा केलाः “नीतीमानांचे ओठ जेव्हा त्यांच्या नामात ती शिकवण देतात तेव्हा कबरेतील त्यांचे ओठही पुटपुटत असतात.”—तोराह—फ्रॉम स्क्रोल टू सिंबल इन फॉरमॅटिव्ह जुडाईझम्.
Norwegian[nb]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica av John Lightfoot) Fariseerne viste også til vismenn som hadde vært døde i lang tid: «De rettferdiges lepper, når noen siterer en lovlære i deres navn — hvisker deres lepper med dem i graven.» — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Niuean[niu]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ha John Lightfoot) Ne fa talahau pihia foki e tau Farasaio ke he tau tagata tane pulotu, ne kua leva e mamate: “Ko e tau laugutu he tau tagata tututonu, he tau magaaho ka totoku he taha, e tau fakaakoaga he fakatufono ke he tau higoa ha lautolu —kua gugu foki ha lautolu a tau laugutu i loto he tau tukuaga, mo lautolu.” —Torah —From Scroll to Symbol in Formative Judaism (Torah —Mai he Tohi Vakai ke he Fakatai he Loto Matala faka-Iutaia).
Dutch[nl]
De Farizeeën beweerden zelfs over reeds lang gestorven wijze mannen: „De lippen van de rechtvaardigen, wanneer iemand een onderwijzing uit de wet in hun naam citeert — hun lippen prevelen met hen in het graf.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Nyanja[ny]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, yolembedwa ndi John Lightfoot) Afarisi anatchuladi ngakhale ngwazi zimene zinafa kale kuti: “Pakamwa pa olungama, pamene munthu wina atchula chiphunzitso cha lamulo lopangidwa ndi iwo —pakamwa pawo pamagwirizana nawo m’manda.” —Torah —From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Polish[pl]
O dawno już nieżyjących mędrcach faryzeusze mawiali nawet: „Kiedy ktoś cytując naukę prawa powołuje się na imiona sprawiedliwych, ich własne wargi po cichu wypowiadają je w grobie” (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Portuguese[pt]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, de John Lightfoot) Os fariseus chegavam a afirmar a respeito de sábios há muito falecidos: “Os lábios dos justos, quando alguém cita um ensinamento da lei em nome deles — seus lábios murmuram junto com eles, na sepultura.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Romanian[ro]
Fariseii citau chiar şi din învăţaţi care decedaseră demult: „Buzele celor drepţi, cînd cineva citează o învăţătură din lege în numele lor — buzele lor murmură cu ei în mormînt“. — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Russian[ru]
О давно умерших мудрецах фарисеи утверждали даже: «Уста праведных, когда кто-нибудь во имя их приводит учение закона, – их уста шепчут с ними в гробу» (Torah – From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Slovak[sk]
(Komentár k Novému zákonu z talmudu a hebraík, angl., od Johna Lightfoota.) Farizeji dokonca vyhlasovali o dávno mŕtvych mudrcoch: „Rty spravodlivých, ak dakto cituje náuku zákona v ich mene — ich rty s nimi šepcú v hrobe.“ — Tóra-od zvitku k symbolu v tvárnom Judaizme (angl.)
Samoan[sm]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, a John Lightfoot) Sa oo lava ina taʻua e le au Faresaio tagata popoto ua leva ona maliliu: “O upu a ē amiotonu, pe a taʻua e se tasi se aʻoaʻoga o le tulafono i o latou igoa—e pei lava o loo tautala mai i latou i le tuugamau.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Shona[sn]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, yakanyorwa naJohn Lightfoot) VaFarise vakatotaura nezvavazivi vakafa kare kare: “Miromo yavakarurama, apo mumwe munhu anodudza dzidziso yomutemo uri mumazita avo—miromo yavo inotaura zevezeve navo mumakuva.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Serbian[sr]
Čak o davno umrlim mudracima fariseji su govorili: „Usne pravednika mrmljaju ako neko u njihovo ime navodi jednu zakonsku nauku — njihove usne mrmljaju u grobu“ (Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben taki srefi fu koniman di ben dede langaten kba: „Den mofobuba fu den regtfardikiwan, te wan sma e gi wan leri di na wet taki ini den nen fu den — den mofobuba fu den e taki makandra nanga den wan na ini grebi.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Southern Sotho[st]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ea John Lightfoot) Bafarisi ba ne ba bile ba bolela hore ba na le kamano e itseng le bahlalefi bao e leng khale ba shoele: “Melomo ea ba lokileng, ha e mong a qotsa thuto ea molao ka mabitso a bona—melomo ea bona e bua le eena ka lebitleng.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Swedish[sv]
(John Lightfoot: A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Fariséerna påstod till och med följande om för länge sedan döda visa män: ”När någon citerar en laglära i den rättfärdiges namn — så mumlar dennes läppar med i graven.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Swahili[sw]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, cha John Lightfoot) Mafarisayo hata walidai hivi juu ya wahenga wenye hekima waliokufa zamani: “Midomo ya waadilifu, wakati mtu fulani adondoapo fundisho la sheria kwa kutumia majina yao—midomo yao hunong’ona pamoja nao kaburini.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Tamil[ta]
(டால்முட் மற்றும் இப்ராயிகாவிலுள்ள புதிய ஏற்பாட்டின் பேரில் விளக்கவுரை, ஜான் லைட் புட் எழுதியது) பரிசேயர்கள் வெகு காலத்துக்கு முன்பே மரித்துவிட்டிருந்த சாதுக்கள் சொல்லியதென கூட உரிமைப்பாராட்டினர்: “நீதிமான்களின் உதடுகள், அவர்களுடைய பெயரில் எவராவது ஒருவர் சட்டத்தின் போதனையை மேற்கோள் காண்பிக்கையில்—அவர்களுடைய உதடுகள் கல்லறையில் அவர்களோடுகூட முணுமுணுக்கின்றன.”—தோரா—வளர்ந்து வரும் யூதேய மதத்தில் சுருளிலிருந்து சின்னம் வரையாக.
Telugu[te]
చివరకు ఆయన నేను షెమేయా, ఎబ్టాలియన్ [హిలెల్కు ముందున్న అధికారులు] చెప్పినది విన్నాను అని చెప్పువరకు, వారు ఆయన బోధను అంగీకరించలేదు’ అని [ఎత్తి] చూపకుండా ఏ శాస్త్రి ప్రసంగముకూడ ఎటువంటి అధికారము లేక విలువను కలిగియుండెడిది కాదు.”
Thai[th]
(ข้อ วิจารณ์ ว่า ด้วย คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่จาก คัมภีร์ ทัลมุด และ เฮบรัยกา โดย จอห์น ไลท์ฟุต) พวก ฟาริซาย ถึง กับ อ้าง เกี่ยว กับ พวก ปราชญ์ ซึ่ง ตาย ไป นาน แล้ว ว่า: “ริมฝีปาก ของ คน ชอบธรรม เมื่อ บาง คน อ้าง คํา สอน แห่ง บัญญัติ โดย ออก ชื่อ ของ เขา—ริมฝีปาก ของ คน เหล่า นั้น จะ พูด พึมพํา กับ เขา ใน หลุม ศพ.”—โทราห์—จาก ม้วน หนังสือ มา เป็น สัญลักษณ์ ใน ลัทธิ ยูดา.
Tagalog[tl]
” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Ang mga Fariseo ay nag-angkin pa rin ng tungkol sa mga pantas na malaon nang nangamatay: “Ang mga labì ng matuwid, pagka ang sinuman ay bumanggit ng isang turo ng batas sa kanilang mga pangalan —ang kanilang mga labì ay bumubulong kasama nila sa libingan.” —Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Tswana[tn]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, e e kwadilweng ke John Lightfoot) Bafarisai ba ne ba bua le ka banna ba ba botlhale ba ba neng ba sa bolo go swa: “Fa motho a umaka thuto nngwe ya molao ka maina a bone o ne a re, go ya ka melomo ya ba ba botlhale—melomo ya bone e bua diphupung tsa bone.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Tok Pisin[tpi]
” (Buk A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, bilong John Lightfoot) Ol Farisi i save tok, ‘taim wanpela stretpela man i kolim long maus tok bilong wanpela saveman bilong bipo em i dai pinis, orait maus bilong dispela saveman tu i kolim dispela tok long matmat.’ —Buk Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Turkish[tr]
(John Lightfoot’un, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica isimli kitabından) Ferisiler, uzun süreden beri ölü bulunan hikmetli kişiler için: “Adillerin dudakları konuşur; birisi, onların ismiyle kanunun bir öğretisini iktibas ederse, mırıldanırsa, onların dudakları da mezarlarında aynı sözleri mırıldanır” iddiasında bile bulunurlardı.—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Tsonga[ts]
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, hi John Lightfoot) Malunghana ni tintlhari leti feke khale, Vafarisi nakambe va te: “Milomu ya lavo lulama, loko un’wana a tshaha dyondzo ya nawu hi mavito ya vona—milomu ya vona yi n’unun’uta na vona esirheni.”—Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
Ukrainian[uk]
Фарисеї заявляли зв’язок з глибокодумними давньопомерлими: «Уста праведних, коли хтось цитує або навчає закон в їхнє ім’я — їхні уста шепочуть з ними в могилі» (Тора — від сувію до символа творчого іудаїзму).