Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко се учудвам, че искаш да наложа вето на закон, за който и ти гласува.
Danish[da]
Det er da sært, at du siger, jeg skal stemme mod en lov, du selv har stemt for.
German[de]
Offen gesagt finde ich es etwas merkwürdig, daß Sie hier sind, um mir zu raten, ein Veto gegen das Gesetz einzulegen, welches Sie auf den Weg brachten..
Greek[el]
Το βρίσκω περίεργο που μου ζητάς να ασκήσω βέτο σε κάτι που ψήφισες υπέρ.
English[en]
And, frankly, I find it a little curious that you're here, telling me to veto a bill you voted in favor of.
Spanish[es]
Francamente, es un poco curioso que esté aquí pidiéndome que vete un proyecto que usted votó a favor.
Estonian[et]
Muide, ma leian, et see on pisut huvitav, et oled siin ja ütled, et paneksin veto peale eelnõule, mille poolt sa ise hääletasid?
Finnish[fi]
Olen hieman utelias, että miksi olet täällä käskemässä minua käyttämään veto-oikeutta esitykseen, jonka puolesta äänestit.
French[fr]
Je trouve cela bizarre que vous me demandiez de mettre mon veto sur une loi que vous avez approuvé.
Hebrew[he]
בכנות, מסקרן אותי שאת כאן לומר לי להצביע נגד הצעת חוק שאת בעצמך תמכת בה.
Croatian[hr]
Iskreno, malo mi je čudno što mi ti sada ovdje govoriš da stavim veto na zakon za koji si i sama glasala.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, elég furcsának találom, hogy azt akarja, vétózzak meg valamit, amit maga is megszavazott
Indonesian[id]
Jujur, aku sedikit penasaran kalau kau kemari untuk memintaku menolak UU yang kau kampanyekan.
Italian[it]
Francamente, trovo un po'curioso che lei sia qui, a dirmi di mettere il veto su un disegno di legge per cui ha votato a favore.
Macedonian[mk]
И искрено, малку сум љубопитен што си тука, што ми кажуваш да ставам вето на закон за кој ти гласаше.
Dutch[nl]
Ik vind het gek dat je om m'n veto vraagt terwijl je zelf voor hebt gestemd.
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, jestem nieco zaskoczony... twoją prośbą o zawetowanie ustawy, którą sama wcześniej poparłaś.
Portuguese[pt]
Francamente, acho estranho que me peça para vetar uma lei que passou.
Romanian[ro]
Sincer, mi se pare curios că eşti aici, spunându-mi să dau veto unei legi pentru care ai votat.
Slovenian[sl]
Čudno se mi zdi, da hočeš, naj vložim veto na zakon, za katerega si sama glasovala.
Serbian[sr]
Искрено, мало ми је чудно..... што ми ти сада овде причаш да ставим вето на закон..... за који си и сама гласала.
Swedish[sv]
Varför skulle jag stoppa ett förslag som du röstat ja till?
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse, burada olma sebebini ve lehinde oy kullandığın tasarıya veto etmemi istemeni biraz çelişkili buldum.
Vietnamese[vi]
Nói thật nhé, tôi hơi thắc mắc... tại sao bà lại ở đây, khuyên tôi bác bỏ một dự luật, mà bà đã thông qua?