Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het Jehovah op die proef gestel—soos hy ons almal nooi om te doen: “Stel my asseblief . . . op die proef, . . . of ek nie vir julle die sluise van die hemel sal oopmaak en op julle ’n seën sal uitstort totdat daar geen gebrek meer is nie.”—Mal.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ “የሰማይን መስኮት የማልከፍትላችሁ፣ የተትረፈረፈ በረከትንም ማስቀመጫ እስክታጡ ድረስ የማላፈስላችሁ ከሆነ ተመልከቱ [“ፈትኑኝ፣” NW]” ብሎ ለሁላችንም ባቀረበው ግብዣ መሠረት እነዚህ ወንድሞች ይሖዋን ፈትነውታል።—ሚል.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï Jehová Diosajj yantʼapjjeta siskejja, ukarjamaw lurawayapjje, Jupajj akham siwa: “Jichhajj yantʼapjjarakita, nayaw jumanakaru alajjpach ventananak jistʼaranisina walja bendicionanak apayanipjjäma jilarkiriraki” sasa (Mal.
Central Bikol[bcl]
Pero binalo ninda si Jehova—arog kan pag-agda niya sa gabos: ‘Balua nindo ako asin mahihiling nindo na bubukasan ko an mga bintana nin kalangitan dangan iuula ko sa saindo an nagsusupay na mga marahay na bagay.’ —Mal.
Bemba[bem]
Lelo, balyeseshe Yehova, nga filya fine atweba bonse ukucita, atila: “Munjeshe muli ici, . . . mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu no kumupongolwela amapaalo mpaka kukabule incende apa kubika amapaalo yambi.”—Mal.
Bulgarian[bg]
Те обаче изпитват Йехова, както той ни кани: „Изпитайте ме, моля ви, ... дали няма да ви отворя небесните врати и да излея върху вас благословия, така че да нямате нужда от нищо повече!“ (Мал.
Catalan[ca]
Però van posar a prova Jehovà, tal com ell ens convida a fer: «Poseu-me a prova [...], si jo no us obriré les finestres dels cels i abocaré una benedicció sense mesura» (Mal.
Cebuano[ceb]
Apan, ilang gisulayan si Jehova—ingon sa iyang giawhag kanatong tanan nga buhaton: “Sulayi ako, palihog, . . . kon dili ko ba buksan nganha kaninyo ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan ug magbubo nganha kaninyo sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.”—Mal.
Czech[cs]
Oni ale Jehovu vyzkoušeli, přesně jak k tomu Jehova vybízí všechny své služebníky: „Vyzkoušejte mě, prosím, . . . zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.“ (Mal.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем Иегова ҫакӑн пек чӗнсе каланине тимленӗ: «Мана... сӑнаса пӑхӑр... Эпӗ сирӗн валли тӳпе анисене уҫмӑп-и, сирӗн ҫине иксӗлми пиллӗх ямӑп-и?» (Мал.
Danish[da]
Men de satte Jehova på prøve – præcis som han indbyder os alle til at gøre: “Sæt mig dog på prøve på denne måde, ... om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.” – Mal.
Greek[el]
Ωστόσο, δοκίμασαν τον Ιεχωβά —κάτι που ο ίδιος μας καλεί όλους να κάνουμε: «Δοκιμάστε με, παρακαλώ, . . . αν δεν σας ανοίξω τις πύλες των υδάτων των ουρανών και εκχύσω πάνω σας ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη». —Μαλ.
English[en]
However, they put Jehovah to the test —just as he invites all of us to do: “Test me out, please, . . . to see whether I will not open to you the floodgates of the heavens and pour out on you a blessing until there is nothing lacking.” —Mal.
Spanish[es]
Pero, en cambio, pusieron a prueba a Jehová, tal como él nos invita a hacer: “Pruébenme, por favor, [...] a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia” (Mal.
Estonian[et]
Nad on aga pannud Jehoova proovile, nagu ta meid kõiki on õhutanud tegema: „Palun pange mind sellega proovile ... Siis te näete, et ma avan taevaluugid ja kallan teile õnnistusi, nii et teil pole millestki puudust.” (Mal.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin koetelleet Jehovaa, mihin hän kannustaa meitä kaikkia seuraavin sanoin: ”Koetelkaahan minua – – enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.” (Mal.
Fijian[fj]
Ia era vakatovolei Jiova, me vaka ga e uqeti keda kece kina: “Vakatovolei au mada . . . se’u na dolava, se segai, na katuba ni lomalagi, ka sovaraka vei kemudou na ka ni veivakalougatataki, me na sautu dina sara.”—Mala.
French[fr]
Mais ils ont mis Jéhovah à l’épreuve, comme il nous y invite tous en ces termes : « S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie » (Mal.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra ojerovia Jehováre. Haʼe voi heʼi isiervokuérape: “Pejeroviántena cherehe [...] ha pehecháta mbaʼéichapa yvága guive ahykuavo pende ári heta mbaʼe porã, ndofaltamoʼãi peẽme mbaʼevete” (Mal.
Gun[guw]
Ṣigba, yé tẹ́n Jehovah pọ́n kẹdẹdile ewọ biọ to mímẹpo si do dọmọ: “[Mì] tẹ́n mi pọ́n dinvie, . . . eyin yẹn ma na hùn ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ na mì, bosọ kọ̀n dona de jẹgbonu na mì, he otẹn ma na tin finẹ sù nado hẹn ẹn.”—Mal.
Hausa[ha]
Amma, sun gwada Jehobah kamar yadda ya ce dukanmu mu yi: “Ku gwada ni, za ku gani, zan buɗe taskokin sama in zubo muku da albarka mai yawan gaske.”—Mal.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने यहोवा को परखा, ठीक जैसे उसने हम सभी से करने के लिए कहा है: “मुझे परखो कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिये खोलकर तुम्हारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा करता हूं कि नहीं।”—मला.
Hiligaynon[hil]
Pero gintilawan nila si Jehova—subong sang pangagda niya sa aton tanan: “Tilawi ako karon sa sini, . . . kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag iula sa inyo ang pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan.” —Mal.
Croatian[hr]
No oni su iskušali Jehovu jer on sam na to poziva sve svoje sluge moleći ih: “Iskušajte me (...) neću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti na vas blagoslov dok ne bude dosta!” (Mal.
Haitian[ht]
Men, yo te teste Jewova jan li envite n pou n fè sa lè l di: “Silvouplè, teste m sou kesyon sa a [...] ‘pou wè si m pap ouvri vàn syèl la pou nou, e si m pap vide yon benediksyon sou nou toutbonvre jiskaske pa gen nesesite ankò.’” — Mal.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka menguji Yehuwa, sesuai dengan undangan-Nya kepada kita semua, ”Ujilah kiranya aku . . . apakah aku tidak akan membuka untukmu pintu-pintu air di langit dan benar-benar mencurahkan ke atasmu berkat sampai tidak ada lagi kekurangan.” —Mal.
Iloko[ilo]
Ngem sinubokda ni Jehova, kas iti iyaw-awisna nga aramidentayo: “Subokendak, pangngaasiyo, . . . [ket luktakto] kadakayo dagiti aribengbeng ti langlangit ket pudno a mangibukbokakto kadakayo iti bendision agingga nga awanen panagkasapulan.” —Mal.
Icelandic[is]
En þeir hafa gert eins og við erum öll hvött til í Biblíunni: „Reynið mig ... segir Drottinn hersveitanna, og sjáið hvort ég lýk ekki upp flóðgáttum himins og helli yfir ykkur óþrjótandi blessun.“ – Mal.
Isoko[iso]
Rekọ a dawo Jihova, wọhọ epanọ o zizie idibo riẹ kpobi nọ a ru, inọ: “Dawo omẹ, sọ me gbe ti rovie ethẹ-ufuro obọ odhiwu kẹ owhai je vi oghale se owhai hi.”—Mal.
Italian[it]
Invece hanno messo Geova alla prova, proprio come lui ci incoraggia a fare: “Mettetemi alla prova, suvvia, [...] se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno” (Mal.
Georgian[ka]
თუმცა მათ გამოსცადეს იეჰოვა, რისკენაც თავად მოგვიწოდებს იგი: „გამომცადეთ . . . თუ არ გაგიხსნათ ცის კარიბჭეები და არ გადმოვცალო თქვენზე უხვი კურთხევა“ (მალ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩmatwie kũmũtata Yeova o tondũ we mwene ũtwĩĩte nĩtwĩke. Aĩtye: “Ndatai . . . , ethĩwa ndimũvingũĩa mbũthi sya ĩtunĩ, na kũmũtulũĩla ũathimo, mũvaka vae ũthei wa kũwĩanĩa.”—Mal.
Kongo[kg]
Kansi, bo mekaka Yehowa, kaka mutindu yandi ke lombaka beto yonso nde: “Pardo, beno meka mono . . . sambu na kutala kana mono ta kangudila beno ve bakielo ya masa ya zulu mpi kana mono ta tiamunina beno ve lusakumunu tii kuna kima mosi ve ta konda.” —Mal.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maatuire itua rĩa kũgeria Jehova o ta ũrĩa ithuothe atwĩraga twĩke: “Mũndorie ũguo muone ũrĩa o na niĩ ngwĩka, muone kana ndingĩmũhingũrĩra ndirica cia igũrũ, ndĩmũikũrũkĩrie kĩrathimo kĩingĩ, o nginya mwage handũ kĩngĩiganĩra nĩ ũndũ wa ũrĩa kĩingĩhĩte.” —Mal.
Kuanyama[kj]
Ndele ova yeleka Jehova, ngaashi naanaa te tu shivi atusheni tu shi ninge, a ti: ‘Yelekeni nge mu tale ngeenge ihandi ke mu yeululila omakende keulu ndele handi ke mu lokifila enangekonoupuna la wanenena.’ — Mal.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamweseka Yehoba, byonkatu byo aamba aye mwine amba: “Ngesekai mu kino, mumone inge kechi nakonsha kwimushinkwila bipenze bya mwiulu ne kwimwitulwila mapesho avula kya kuba kechi mukakajilwa kintu nangwa kimo ne.”—Mala.
Kwangali[kwn]
Nye, va hetekere Jehova, ngomu tupu ana kutuzigida natuvenye asi: “Hetekeni nge, ngomu mone tani zegurura makende geguru ni mu tjukumwine yoyinzi yoyiwa yomarudi nagenye.”—Mara.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Жахабанын: «Мени... сынап көргүлө,.. ошондо силер үчүн асман дарбазаларын ачпайт бекем, эч нерсеге муктаж болбой калганыңарча, силерге батамды төкпөйт бекем»,— деген чакырыгына ылайык иш кылып жатышат (Мал.
Ganda[lg]
Kyokka, baasalawo okugezesa Yakuwa, nga ffenna bw’atukubiriza okukola. Agamba nti: ‘Mungezese mulabe obanga siribaggulirawo ebituli eby’omu ggulu, ne mbafukira omukisa, ne wataba na bbanga we guligya.’ —Mal.
Lozi[loz]
Kono mizwale ni likaizeli bao ne ba likile Jehova, sina mwa bulelela Jehova kuli lu eze cwalo. Jehova u li: “Mu ni like ka seo, . . mi mu ka bona nji ni si ke na mi tibululela mahaulo a kwa lihalimu, na mi sululela mbuyoti, mane sibaka mo mu ka i amuhelela si taele.”—Mal.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie nutarė išbandyti Jehovą, kaip jis pats ir siūlo: „Mane išmėginkite [...].
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakateta Yehowa anu mudiye utulomba tuetu bonso bua kuenza wamba ne: ‘Nuntete mpindieu, numone bingikala tshiyi mununzuluile biibi bia mu diulu, munulokeshile masanka, kanuyi nukengela bintu bikuabu kabidi.’—Mal.
Luvale[lue]
Oloze vesekele Yehova ngana muze atulweza tuvosena tulingenga, ngwenyi: ‘Ngwesekenu mumone numba nge kangweshi kumisokolwela jinjanena jamwilu nakumihingunwina kuwahisa nomu namuhona mwakuchitambwila.’—Mala.
Lunda[lun]
Hela chochu, amwesekeli Yehova neyi chatulejawu wejima wetu kumweseka, wahosha nindi: “Muñeseki dinu nachu, mutali neyi nukubula kuyenzulwila njanina jamwiwulu, nakayihuñunwina nkisu yayivulu yakukañanya nihakuyitambwila.”—Mal.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ging’ado mar temo Jehova mana kaka ogwelogi mondo gitim kowacho niya: “Temieuru timo kamano ane, ka ok nayaw dirise mag polo, kendo amiu gik mabeyo mogundho, ma onge kama ikete.” —Mal.
Latvian[lv]
Taču viņi ir pārbaudījuši Jehovu, gluži kā viņš to aicina darīt: ”Pārbaudiet tad Mani.. vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!” (Mal.
Morisyen[mfe]
Selman zot ti anvi teste Zeova —parey kouma Li invit nou tou pou fer: “Silvouple, teste mwa. . . pou gete si mo pa pou ouver lesiel an-gran ek si vremem mo pa pou vid lor zot enn benediksion ziska ki pa mank nanye.” —Mal.
Malagasy[mg]
Nitsapa toetra an’i Jehovah anefa izy ireo, araka ilay tenin’i Jehovah hoe: ‘Tsapao toetra ange aho e, raha tsy hovohako ho anareo ny vavahadin-dranon’ny lanitra, ary handrotsaka fitahiana be dia be ho anareo aho, mihoatra noho izay ilainareo aza.’ (Mal.
Macedonian[mk]
Но, тие решиле да го испитаат Јехова, токму како што и самиот тој нѐ поттикнува: „Испитајте ме во тоа, ве молам... зар нема да ви ги отворам небесните брани и да ви излеам благослов додека не биде доста?“ (Мал.
Malay[ms]
Namun, mereka menerima jemputan Yehuwa untuk menguji-Nya: “Ujilah Aku, maka kamu akan nampak Aku membuka tingkap-tingkap syurga dan melimpahi kamu dengan segala yang baik.”—Mal.
Ndonga[ng]
Ihe oya yeleke Jehova ngaashi e tu pula tu shi ninge, sho a ti: “Yelekii ndje, notamu ka mona, sho tandi egulula oombende dhokegulu, ndi mu lokithile eloolo lyomaliko guuyamba owindji.”— Mal.
Dutch[nl]
Toch hebben ze gedaan waartoe Jehovah ons allemaal uitnodigt: ‘Stelt mij alstublieft (...) op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’ (Mal.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bamlingile uJehova—njengombana vele utjho njalo nakathi: “Ngilingani ngalokhu,” kutjho uJehova uSomandla “nibone nangingazakunivulela izulu liwuluke, nginithululele iimbusiso ezizakuba mhlumba.”—Mal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba lekile Jehofa—go etša ge a re laletša ka moka ga rena go dira bjalo. O re: “Hle, ntekeng, . . . le bone ge nka se le bulele mašoba a legodimo gomme ka le tšhollela tšhegofatšo ka boati.”—Mal.
Nyanja[ny]
Koma iwo anamuyesa Yehova potsatira mawu ake akuti: “Ndiyeseni chonde pa nkhani imeneyi, kuti muone ngati sindidzakutsegulirani zipata za kumwamba ndi kukukhuthulirani madalitso oti mudzasowa powalandirira.”—Mal.
Oromo[om]
Haa taʼu malee akkuma Yihowaan, “Ittisa bantii waaqaa banee, eebba danuu isin irratti yoon dhangalaasuu dhaabaadheef qoraa ana ilaalaa!” jechuudhaan afeerraa dhiheesse qoranii isa ilaalaniiru.—Mil.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон Йегъовӕйы бафӕлвӕрдтой. Ӕмӕ нӕ уымӕ Хуыцау йӕхӕдӕг дӕр разӕнгард кӕны: «Уӕ хорзӕхӕй, бафӕлварут мӕ... кӕддӕра уын ӕз арвы дуӕрттӕ нӕ байгом кӕнин ӕмӕ уыл арфӕдзинад не ’руадзин, цух куыд ницӕмӕйуал ӕййафат, афтӕ» (Мал.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਪਰਤਾਓ, . . . ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!” —ਮਲਾ.
Pangasinan[pag]
Balet sinubok day Jehova —ya singa ibabaga tod sikatayon amin: “Ipangasi yo, subok yo ak, . . . insan nengneng yo no agko lukasan ed sikayo iray puerta na danum ed tawen tan ikalbok ed sikayo so dakerakel a bendisyon ya anggad anggapo lay napanginan ed satan.” —Mal.
Papiamento[pap]
Pero nan a pone Yehova na prueba, manera e ta invitá nos pa hasi: “Pone mi na prueba [i wak] si mi lo no habri pa boso e bentananan di shelu, i basha asina tantu bendishon, ku boso lo no tin sufisiente lugá pa konten’é.”—Mal.
Polish[pl]
Jednak osoby te postanowiły wypróbować Jehowę, do czego zresztą On sam zachęca: „Proszę, wypróbujcie mnie (...) czy nie otworzę wam upustów niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, aż nie będzie już żadnego braku” (Malach.
Portuguese[pt]
Mas eles aceitaram este convite de Jeová: “Experimentai-me, por favor, . . . se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade.” — Mal.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehová yanapananpi atienekorqanku, imaraykuchus Jehová nin: “Allinta qhawariychej, chantá rikunkichej, imaynatachus noqa janaj pacha ventanasta kicharispa, may chhika bendicioneswan juntʼachimusqaykichej, chayta”, nispa (Mal.
Rundi[rn]
Ariko rero, baragejeje Yehova nk’uko abidusaba twese ati: “Enda nimungeze . . . murabe ko ntazobagomororera ingomero z’amajuru, nkabacuncuburirako vy’ukuri umuhezagiro gushika aho hadasubira kubaho umukeno.” —Mal.
Romanian[ro]
Totuşi, ei l-au pus pe Iehova la încercare, aşa cum, de fapt, suntem cu toţii invitaţi: „Puneţi-mă . . . la încercare, vă rog, . . . şi veţi vedea dacă nu vă voi deschide zăgazurile cerurilor şi dacă nu voi revărsa binecuvântări peste voi. Nimeni nu va duce lipsă de nimic” (Mal.
Russian[ru]
Но они вняли призыву Иеговы: «Испытайте меня... пожалуйста... не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться» (Мал.
Sena[seh]
Mbwenye iwo ayesera Yahova ninga pinaphemba iye kwa m’bodzi na m’bodzi wa ife toera kucita: “Ndaphata miyendo, ndiyesereni munjira ineyi, toera muone khala sinadzakufungulirani tayu misuwo yakudzulu, na kukupasani nkhombo mpaka kukhonda kuonekabve cakusowa.”—Mal.
Sango[sg]
Ye oko, ala tara Jéhovah gi tongana ti so lo tene na e kue ti sara, lo tene: “I tara Mbi . . . ti bâ tongana Mbi lungula fenêtre ti yayu na i pëpe, na Mbi sa na ndo i ye ti nzoni so ndo alingbi na ni pëpe.”—Mal.
Slovak[sk]
Vyskúšali však Jehovu, práve tak, ako nás všetkých k tomu Jehova vyzýva: „Vyskúšajte ma... či vám neotvorím okná neba a nevylejem na vás požehnania viac ako dosť.“ (Mal.
Slovenian[sl]
Toda odločili so se, da bodo preizkusili Jehova. On pravzaprav vse nas vabi k temu, ko nam prigovarja: »Preizkusite me, prosim, [. . .] ali vam ne bom odprl nebesnih zapornic in na vas izlil blagoslova do preobilja.« (Mal.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua latou tofotofo iā Ieova e pei ona ia valaaulia i tatou uma e fai: “Faamolemole, ia outou tofotofo mai iā te aʻu i lenei mea, . . . po ou te lē tatalaina ea faitotoʻa o le lagi ma liligi ifo i o outou luga faamanuiaga seʻia oo ina matuā tele lava.” —Mala.
Shona[sn]
Asi vakaedza Jehovha nokuti anotikurudzira kudaro paanoti: “Ndiedzei, . . . muone kana ndisingazokuzaruririi magedhi emvura okumatenga, ndikakudururirai chikomborero kusvikira musisina chamunoshayiwa.”—Mar.
Albanian[sq]
Mirëpo, e vunë në provë Jehovain, sipas ftesës që na bën ai: «Ju lutem, më vini në provë . . . po s’ju hapa portat e qiejve dhe po s’ju derdha një bekim të tillë, sa të mos keni më nevojë.»—Mal.
Serbian[sr]
Međutim, oni su okušali Jehovu, na šta nas on i podstiče rečima: „Okušajte me u tome, molim vas [...] zar vam neću otvoriti brane na nebesima i izliti na vas blagoslov dok ne bude dosta!“ (Mal.
Sranan Tongo[srn]
Luku san a pramisi den wan di e meki muiti fu du moro gi en. A taki: „Unu o si fa mi o opo den sroisi fu hemel, so taki blesi fadon leki alen gi unu. Mi o blesi unu so te, taki unu no o mankeri nowan sani.” —Mal.
Swati[ss]
Kepha balinge Jehova njengobe sonkhe asimema kutsi sente njalo, nakatsi: “Ase ningilinge, . . . nitewubona kutsi ngingeke yini nginivulele emafasitelo asezulwini ekutfulula, nginitfululele tibusiso letinyenti, nize nehluleke kutfola indzawo leyenele yekutigcina.” —Mal.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba leka Jehova—feela joalokaha a re khothalletsa: “Ka kōpo, ntekeng, . . . hore na ebe nke ke ka le bulela likhoro tsa moroallo tsa maholimo ’me ke le tšollele tlhohonolofatso ho fihlela ho se ho se letho le hlokoang.”—Mal.
Swedish[sv]
Men de prövade Jehova – precis som han uppmuntrar oss alla att göra: ”Pröva mig i detta avseende, det ber jag er, ... om jag inte kommer att öppna himlens dammluckor för er och tömma ut välsignelse över er i rikt mått.” (Mal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wamemjaribu Yehova kama anavyotuhimiza: “Tafadhali, mnijaribu, . . . kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka hata kusiwe na uhitaji tena.”—Mal.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walimujaribu Yehova kama vile yeye mwenyewe anatuomba sisi wote: ‘Tafazali, munijaribu, . . . kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwangia baraka hata kusikuwe na uhitaji tena.’—Mal.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాళ్లు యెహోవాను పరీక్షించాలని కోరుకున్నారు. “నన్ను పరీక్షించండి, నేను పరలోక ద్వారాలు తెరచి, పట్టలేనంతగా ఆశీస్సులు కుమ్మరిస్తానో లేదో చూడండి” అని యెహోవా మనందరికీ చెప్తున్నాడు.—మలా.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ምስቲ የሆዋ፡ “መሳዅቲ ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም፡ በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ እንተ ዘየፍሲሰልኩም፡ በዚ ተዐዘቡኒ” ብምባል ዘቕረበልና ዕድመ ብምስምማዕ፡ ንየሆዋ ‘ተዓዚቦምዎ’ እዮም።—ሚል.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve kar Yehova ve nenge, vough er a kaa a vese ér se er nahan, ér: “Karem nen ase . . . tsô Mea bugh ne aan a Sha, Mea haa ne iveren, je ia neer á haa inya.” —Mal.
Tagalog[tl]
Pero sinubok nila si Jehova —gaya ng paanyaya niya sa ating lahat: “Subukin ninyo ako sa bagay na ito, pakisuyo, . . . kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.” —Mal.
Tetela[tll]
Koko vɔ wakadje Jehowa l’ohemba oko watotɛnde ɔnɛ: “Nyumpimbi kakiane, . . . naka dimi halunyudihwela adidishi wa l’ulungu dia nyutshulwela otshoko, wuhu wahaweyi nkuka lu luudu.”—Mal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ile ba leka Jehofa—fela jaaka a re laletsa rotlhe gore re dire jalo: “Ntekang, tsweetswee, . . . gore a ga nkitla ke lo bulela dikgoro tsa morwalela tsa magodimo ke bo ke lo tshololela lesego go fitlha lo sa tlhole lo tlhoka sepe.”—Mal.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a nau ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sihova—‘o hangē pē ko ‘ene fakaafe‘i kitautolu kotoa ke faí: ‘Mou ahiahi au, be teu fakaava ae gaahi mataba oe lagi be ikai, beau liligi hifo kiate kimoutolu ha tabuaki, e ikai ha botu e faa hao ia ki ai.’ —Mal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yiwu angumuyesa Yehova nge mo watitikambiya tosi kuti: “Mundesi, . . . asani kuti nkhamujuliyaninga madangazi nga kuchanya, ndi kumupunguliyani vitumbiku vakuzara.” —Mal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakamusola Jehova—mbubwenya mbwatwaambila kucita kuti: “Amundisole buyo, . . . mubone naa tandikoomujalwida milyango yakujulu akumupoomweda zileleko zinji kapati cakuti tamukoobulizya cintu cili coonse.”—Malk.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingim tok bilong Jehova, em i tok: “Yupela i mekim olsem na bai mi ken givim planti gutpela samting long yupela na yupela i no ken sot. Bihainim dispela rot na bai yupela i ken save olsem tok bilong mi em i tru olgeta.”—Mal.
Turkish[tr]
Ancak onlar Yehova’nın hepimize yaptığı şu çağrıya kulak verip O’nu sınadılar: “Beni bununla sınayın. . . . . Göklerin bentlerini size açmaz mıyım, üzerinize yeterinden fazla bereket yağdırmaz mıyım?” (Mal.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ringe Yehovha—tanihi leswi a rhambaka un’wana ni un’wana wa hina leswaku a endla tano: “Ndzi kombela mi ndzi ringa, . . . mi vona loko ndzi ta ka ndzi nga mi pfuleli tinyangwa ta ndhambhi ya matilo kutani ndzi mi chululela nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.”—Mal.
Tswa[tsc]
Kanilezi, va lo ringa Jehova — kota lezi a hi rambako ku maha aku: “Mu nzi ringa ha zona, . . . kasi ku wona loku nzi ta kala nzi nga mu vululeli a tinjhanela ta tilo nzi mu chululela a makatekwa yo tlhela mu vumala ni wutshamu go chela kona.” — Mal.
Tatar[tt]
Әмма алар Йәһвәнең чакыруына колак салган: «Мине сынагызчы... сез бернәрсәгә дә мохтаҗ булмасын өчен, мин күк капкаларын ачмаммы һәм өстегезгә фатихалар яудырмаммы?» (Мал.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakayezga Yehova, pakuti wakupempha waliyose kuti: ‘Muniyezge, . . . usange ndileke kumujulirani vidangazi vyakuchanya na kumupungulirani thumbiko lakufuruka.’—Mal.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne tofotofo ne latou a Ieova, e pelā mo te mea e ‵kami ne ia ke fai ne tatou katoa: “Tofotofo mai a au, kae ka lavea ne koutou me ka ‵tala ne au a fakamalama o te lagi kae ‵ligi ifo a vaegā mea ‵lei katoa.”—Mala.
Ukrainian[uk]
Проте вони випробували Єгову, як він і заохочує кожного з нас: «Випробуйте мене, будь ласка... чи я не відкрию для вас небесних отворів і не зіллю стільки благословень, що вам більше нічого не бракуватиме» (Мал.
Urdu[ur]
لیکن ایسا کرنے کی بجائے اُنہوں نے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھا۔ یہوواہ خدا نے فرمایا ہے: ”میرا اِمتحان کرو . . .
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho linga Yehova—samusi o ri ramba roṱhe uri: “Ni dzou ndinga, . . . ngangoho ndi hone ndi tshi ḓo ni vulela mabuli a makoleni, nda ni tevhulela phaṱhutshedzo dza tou ni hulela.”—Mal.
Makhuwa[vmw]
Masi awo yaahimweehererya Yehova ntoko owo sinnilattula awe otheene ahu opaka eyo oriki: “Mukehererye, . . . munimona wira miyo kinrowa otthukula mikhora sa wirimu, wira komoriheleni watta wa [itthu] sorera sa khula enamuna”. —Mal.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ira ginsarihan hi Jehova—sugad la han iya gin-aaghat nga buhaton naton: “Sarihi ako yana, . . . kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”—Mal.
Xhosa[xh]
Noko ke, baye bamvavanya uYehova—kanye njengokuba esicela sonke ukuba senjenjalo: “Khanincede, nindivavanye, . . . enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo kude kungasweleki nto.”—Mal.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n dán Jèhófà wò, torí Jèhófà sọ pé: “Ẹ sì jọ̀wọ́, dán mi wò, . . . bóyá èmi kì yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún yín, kí èmi sì tú ìbùkún dà sórí yín ní ti tòótọ́ títí kì yóò fi sí àìní mọ́.”—Mál.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ tu probartoʼob Jéeoba utiaʼal u yilkoʼob wa jach tu jaajil jeʼel u yáantaʼaloʼobeʼ (Mal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bíʼyacabe pa zaguu Jiobá ndaayaʼ laacabe ne bíʼnicabe ni cayábibe laanu gúninu: «Laguuyaʼ, [...] pa qué zuxheleʼ ca compuerta stiʼ guibáʼ ne zundaateʼ ndaayaʼ stinneʼ luguiatu dede maʼ qué ziuu dxi guiaadxaʼ gastiʼ» (Malaquías 3:10).
Chinese[zh]
但他们都希望试试耶和华,就如他呼吁我们所有人这么做一样:“请你们这样试试我,看我是否为你们打开天上的水闸,把福分倾注给你们,直到你们一无所缺。”(
Zulu[zu]
Nokho, liye lavivinya uJehova—njengoba nje esicela sonke ukuba senze: “Ngiyanicela ukuba ningivivinye . . . ukuthi ngeke yini nginivulele amasango ezikhukhula asemazulwini empeleni ngithululele phezu kwenu isibusiso kuze kungabikho ukuswela.”—Mal.