Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Например териториалните ограничения в едно споразумение между доставчик и разпространител може за известен период от време да попаднат извън обхвата на член #, параграф #, ако ограниченията са обективно необходими с цел проникването на разпространителя на нов пазар
Czech[cs]
Např. územní omezení v dohodě mezi dodavatelem a prodejcem mohou po určitou dobu spadat mimo oblast působnosti čl. # odst. #, pokud jsou omezení objektivně nutná, aby prodejce pronikl na nový trh
Danish[da]
Territoriale begrænsninger i en aftale mellem en leverandør og en distributør behøver f.eks. i et vist tidsrum ikke at falde ind under artikel #, stk. #, hvis de er objektivt nødvendige, for at distributøren kan trænge ind på et nyt marked
German[de]
So können z. B. Gebietsbeschränkungen in einer Vereinbarung zwischen einem Anbieter und einem Vertriebshändler für einen bestimmten Zeitraum nicht von Artikel # Absatz # erfasst werden, wenn die Beschränkungen objektiv erforderlich sind, damit der Vertriebshändler in einen neuen Markt eintreten kann
English[en]
For instance, territorial restraints in an agreement between a supplier and a distributor may for a certain period of time fall outside Article #, if the restraints are objectively necessary in order for the distributor to penetrate a new market
Spanish[es]
Por ejemplo, las restricciones territoriales entre un proveedor y un distribuidor pueden quedar, durante un determinado período, fuera del ámbito de aplicación del artículo #, apartado #, cuando sean objetivamente necesarias para que el distribuidor penetre en un nuevo mercado
Estonian[et]
Näiteks võivad territoriaalsed piirangud tarnija ja turustaja vahel sõlmitud kokkuleppes jääda mõneks ajaks väljapoole artikli # lõike # rakendusala, kui need piirangud on objektiivselt vajalikud, et turustaja saaks uuele turule siseneda
Finnish[fi]
Esimerkiksi toimittajan ja jälleenmyyjän tekemään sopimukseen sisältyviin alueellisiin rajoituksiin ei välttämättä sovelleta # artiklan # kohtaa tiettynä ajanjaksona, jos kyseiset rajoitukset ovat objektiivisesti tarkasteltuna tarpeellisia, jotta jälleenmyyjä voisi päästä uusille markkinoille
French[fr]
Par exemple, les restrictions territoriales figurant dans un accord conclu entre un fournisseur et un distributeur peuvent ne pas relever de l'article #, paragraphe #, pendant une certaine période, si elles sont objectivement nécessaires pour que le distributeur puisse pénétrer sur un nouveau marché
Hungarian[hu]
Például a szállító és a forgalmazó közötti területi korlátozások bizonyos ideig nem tartoznak az #. cikk bekezdésének hatálya alá, ha e korlátozások objektíve szükségesek ahhoz, hogy a forgalmazó behatoljon az új piacra
Italian[it]
Ad esempio, le restrizioni territoriali previste da un accordo tra un fornitore e un distributore potrebbero, per un determinato lasso di tempo, non ricadere nel campo di applicazione dell’articolo #, paragrafo #, ove risultassero oggettivamente necessarie per permettere al distributore di entrare in un nuovo mercato
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, teritoriniams apribojimams susitarime tarp tiekėjo ir paskirstytojo tam tikrą laiką gali būti netaikomos # straipsnio # dalies nuostatos, jei apribojimai yra būtini paskirstytojui įsiskverbti į naują rinką
Latvian[lv]
Piemēram, teritoriāli ierobežojumi līgumā starp piegādātāju un izplatītāju noteiktu laiku var neietilpt #. panta #. punktā, ja ierobežojumi ir objektīvi nepieciešami, lai izplatītājs varētu iekļūt jaunā tirgū
Maltese[mt]
Per eżempju, ir-restrizzjonijiet territorjali fi ftehim bejn provditur u distributor jistgħu għal xi żmien jaqgħu taħt l-Artikolu #, jekk ir-restrizzjonijiet huma oġġettivament meħtieġa biex id-distributur jippenetra suq ġdid
Dutch[nl]
Zo kunnen bijvoorbeeld territoriale beperkingen in een overeenkomst tussen een leverancier en een distributeur voor een bepaalde periode buiten de toepassing van artikel #, lid #, vallen wanneer de beperkingen objectief noodzakelijk zijn, wil de distributeur een nieuwe markt kunnen penetreren
Romanian[ro]
De exemplu, este posibil ca restricţiile teritoriale prevăzute într-un acord încheiat între un furnizor şi un distribuitor să nu intre sub incidenţa articolului # alineatul pentru o perioadă de timp, în cazul în care restricţiile sunt necesare în mod obiectiv distribuitorului să poată intra pe o piaţă nouă
Slovak[sk]
Napríklad teritoriálne obmedzenia v dohode medzi dodávateľom a distributérom môžu na určitý čas nespadať do pôsobnosti článku # ods. #, ak sú obmedzenia objektívne potrebné na to, aby distributér prenikol na nový trh
Slovenian[sl]
Tako lahko na primer ozemeljske omejitve v sporazumu med dobaviteljem in distributerjem za določeno obdobje spadajo izven področja uporabe člena #, če so omejitve objektivno nujne, da se distributer lahko prebije na nov trg
Swedish[sv]
Till exempel kan områdesbegränsningar i ett avtal mellan en leverantör och en distributör falla utanför artikel #.# under en viss period, om begränsningarna är objektivt nödvändiga för att distributören skall kunna komma in på en ny marknad