Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den asturianske forbrugersammenslutning Unión de Consumidores de Asturias (Spanien) har rejst kritik af luftfartsselskaberne Iberias og Spanairs seneste reklamekampagne, fordi den mener, at udeladelse af vigtige oplysninger for forbrugerne i reklamen (såsom at man skal være bortrejst natten mellem lørdag og søndag, højst kan være bortrejst i ti dage, og at billetten skal købes fire dage i forvejen osv.) kan være i strid med direktiv 97/55/EF(1) om vildledende reklame.
German[de]
Der Verbraucherschutzverband von Asturien hat die jüngste Werbekampagne der Fluggesellschaften Iberia und Spanair wegen des Verschweigens wichtiger Angaben für die Fluggäste in der Werbung (wie der Hinweise darauf, dass mindestens eine Nacht von Samstag auf Sonntag am Zielort verbracht werden muss, die maximale Aufenthaltsdauer zehn Tage betragen darf, die Buchung mindestens vier Tage vor Abflug erfolgen muss usw.) gerügt, da er hierin einen möglichen Verstoß gegen die Richtlinie 97/55/EG(1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG über irreführende Werbung zwecks Einbeziehung der vergleichenden Werbung sieht.
Greek[el]
Η Ένωση Καταναλωτών της Αστούριας κατήγγειλε την τελαυταία διαφημιστική εκστρατεία των αεροπορικών εταιρειών Spanair και Iberia, υποστηρίζοντας ότι η απόκρυψη, στις διαφημίσεις αυτές, σημαντικών για τους χρήστες στοιχείων (όπως η διανυκτέρευση στον τόπο προορισμού το βράδυ του Σαββάτου, η παραμονή για δέκα ημέρες κατ ́ ανώτατο όριο, η υποχρέωση καταβολής του αντιτίμου τέσσερις ημέρες πριν από την αναχώρηση κ.λπ.) ενδέχεται να αποτελεί παράβαση των διατάξεων της Οδηγίας 97/55/ΕΟΚ(1), σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
English[en]
The consumer group Unión de Consumidores de Asturias has denounced the latest advertising campaign by the airlines Iberia and Spanair as concealing important information from the consumer (e.g. having to spend the Saturday night at the destination, stay for a maximum of ten days, book their tickets at least four days before departure, etc.) as being a violation of Directive 97/55/EC(1) on misleading advertising.
Spanish[es]
La Unión de Consumidores de Asturias ha denunciado la última campaña publicitaria de las compañías aéreas Iberia y Spanair por considerar que la ocultación en la publicidad de datos importantes para los usuarios (como pasar la noche del sábado al domingo en destino, tener una estancia máxima de diez días, necesidad de realizar la contratación con cuatro días de antelación, etc.) pudiera infringir la Directiva 97/55/CEE(1), relativa a la publicidad engañosa.
Finnish[fi]
Liitto katsoo, että kuluttajille tärkeiden tietojen (kuten lauantain ja sunnuntain välisen yön viettäminen kohteessa, kymmenen päivän enimmäisoleskelu, varauksen tekeminen neljä päivää ennen matkaa jne.) pimittäminen mainonnassa saattaa rikkoa harhaanjohtavasta mainonnasta annettua direktiiviä 97/55/ETY(1).
French[fr]
L'Union des consommateurs des Asturies a protesté contre la dernière campagne publicitaire des compagnies aériennes Iberia et Spanair qui, selon elle, occultait des données importantes pour les usagers (par exemple, nuit du samedi au dimanche sur le lieu de destination, séjour maximum de 10 jours ou engagement quatre jours à l'avance), ce qui pourrait être contraire à la directive n° 97/55/CEE(1) relative à la publicité mensongère.
Italian[it]
L'Unione dei consumatori delle Asturie ha denunciato l'ultima campagna pubblicitaria delle compagnie aeree Iberia e Spanair in quanto avrebbero ommesso, nelle loro pubblicità, dati imporanti per gli utenti (come il fatto di dover passar la notte fra sabato e domenica nel luogo di destinazione, far passare al massimo dieci giorni dalla partenza, la necessità di acquistare il biglietto con quattro giorni di anticipo, ecc.) e ciò potrebbe rappresentare una violazione della direttiva 97/55/CEE(1), relativa alla pubblicità ingannevole.
Dutch[nl]
De Spaanse verbruikersunie protesteert tegen de jongste reclamecampagne van de luchtvaartmaatschappijen Iberia en Spanair; ze is namelijk van mening dat het verzwijgen van gegevens in de reclame die voor de verbruiker van belang zijn (zoals overnachting van zaterdag op zondag op de plaats van aankomst, maximum verblijfsduur van 10 dagen, verplichte intekening vier dagen voor het vertrek, enz.) een overtreding van richtlijn 97/55/EEG op misleidende reclame(1) kan betekenen.
Portuguese[pt]
A União de Consumidores das Astúrias denunciou a última campanha publicitária das companhias aéreas Iberia e Spanair por considerar que a ocultação na publicidade de dados importantes para os utentes (como passar a noite de sábado para domingo no destino, ter uma estadia máxima de dez dias, ter de efectuar o contrato quatro dias antes, etc.) pode infringir a Directiva 97/55/CEE(1), relativa à publicidade enganosa.
Swedish[sv]
Den hävdar att flygbolagen undanhåller viktig information från konsumenterna (till exempel kraven på att man måste tillbringa natten mellan lördag och söndag på destinationsorten, att vistelsen får vara i högst tio dagar eller att man måste boka minst fyra dagar i förväg), vilket strider mot direktiv 97/55/EG(1) om vilseledande reklam.