Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح ريتشارد فرُد، وهو احد المعلمين في المدرسة: «في الواقع، اننا نشدد على اهمية الاتصاف بالتواضع على الدوام ونؤكد ان المرء لا يلزم ان يفكر في شأن نفسه اكثر مما ينبغي».
Bemba[bem]
Ba Richard Frudd, abafunda abasambi batila: “Lyonse tulakomaila pa kutila abasambi baleicefya. Tulabakonkomesha ukutila tabafwile ukutontonkanya ukutila balicila bambi.
Cebuano[ceb]
“Amo gayong isilsil sa mga estudyante nga hinungdanong magmapaubsanon kanunay, nga dili nato angay lantawon ang atong kaugalingon nga mas labaw kay sa angay nga hunahunaon,” miingon si Richard Frudd, nga usa sa mga instruktor.
Czech[cs]
„Zdůrazňujeme to, že je důležité vždycky jednat pokorně a že by si nikdo o sobě neměl myslet více, než je nutné si myslet,“ vysvětluje jeden z instruktorů, Richard Frudd.
Danish[da]
Richard Frudd, som er en af lærerne, fortæller: „Vi understreger vigtigheden af altid at være ydmyg, og vi betoner at man ikke skal tænke højere om sig selv end man bør tænke.
German[de]
„Wir legen viel Wert darauf, zu zeigen, wie wichtig es ist, stets demütig zu bleiben und niemals höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“, erklärt Richard Frudd, einer der Unterweiser.
Greek[el]
«Δίνουμε μεγάλη έμφαση στο πόσο σημαντικό είναι να παραμένουμε πάντα ταπεινοί, τονίζοντας ότι δεν πρέπει κάποιος να σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται», εξηγεί ο Ρίτσαρντ Φραντ, ένας από τους εκπαιδευτές.
English[en]
“We really emphasize the importance of always being humble, stressing that one should not think more of himself than it is necessary to think,” explains Richard Frudd, one of the instructors.
Spanish[es]
Richard Frudd, uno de los instructores, explica: “Recalcamos mucho la importancia de ser humildes en todo momento, de no pensar más de uno mismo de lo que es necesario pensar.
Estonian[et]
”Me rõhutame seda, kui tähtis on alati olla alandlik ja mitte arvata endast rohkem kui vaja,” selgitab õpetaja Richard Frudd.
Finnish[fi]
”Korostamme erityisen paljon sitä, että on tärkeää olla aina nöyrä eikä ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista”, selittää Richard Frudd, yksi koulun opettajista.
French[fr]
“ Nous soulignons l’importance de demeurer humble, de ne pas penser de soi- même plus qu’il ne faut penser, explique l’un des instructeurs, Richard Frudd.
Hiligaynon[hil]
“Ginapatalupangod gid namon ang kapuslanan sang pirme nga pagpaubos, nagapadaku nga indi gid maghunahuna sing labaw sa dapat niya hunahunaon sa iya kaugalingon,” paathag sang instruktor nga si Richard Frudd.
Croatian[hr]
“Stalno naglašavamo koliko je važno uvijek biti ponizan i o sebi ne misliti više nego što treba misliti”, objašnjava Richard Frudd, jedan od nastavnika.
Indonesian[id]
”Kami benar-benar menekankan pentingnya untuk selalu rendah hati, tidak menganggap diri lebih tinggi daripada yang semestinya,” jelas Richard Frudd, salah seorang instruktur.
Iloko[ilo]
“Talaga nga ipagpaganetgetmi ti kinapateg ti panagtalinaed a napakumbaba, nga igunamgunammi a ti maysa saanna koma a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot,” inlawlawag ni Richard Frudd, a maysa kadagiti instruktor.
Italian[it]
“Mettiamo l’accento sull’importanza di essere sempre umili, ribadendo che non si dovrebbe pensare di sé più di quanto sia necessario pensare”, spiega Richard Frudd, uno degli istruttori.
Korean[ko]
강사 중 한 명인 리처드 프러드는 이렇게 설명합니다. “우리는 항상 겸손을 나타내는 것의 중요성을 진정으로 강조하고 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각해서는 안 된다는 점을 역설합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Richard Frudd, anisan’ny mpampianatra: “Hamafisinay foana fa tena ilaina ny manetry tena, ary tsy mety ny mihevi-tena mihoatra noho izay tokony hoheverina.
Malayalam[ml]
“ഭാവിക്കേണ്ടതിനു മീതെ ഭാവിക്കരുതെന്നുള്ള കാര്യത്തിനു മുൻതൂക്കം നൽകിക്കൊണ്ട് എല്ലായ്പോഴും താഴ്മയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു,” അധ്യാപകരിലൊരാളായ റിച്ചാർഡ് ഫ്രുഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi understreker sterkt at det er viktig alltid å være ydmyk, og at man ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke,» sier en av lærerne, Richard Frudd.
Dutch[nl]
„We laten echt uitkomen hoe belangrijk het is altijd nederig te zijn en niet meer van jezelf te denken dan nodig is”, legt Richard Frudd, een van de leraren, uit.
Polish[pl]
„Podkreślamy znaczenie przejawiania pokory i tego, by nie myśleć o sobie więcej, niż należy” — wyjaśnia wykładowca Richard Frudd.
Portuguese[pt]
“Nós realmente enfatizamos que é importante ser sempre humilde e que ninguém deve pensar mais de si mesmo do que é necessário pensar”, revela um dos instrutores, Richard Frudd.
Romanian[ro]
Richard Frudd, unul dintre instructori, explică: „Subliniem importanţa faptului de a fi întotdeauna umili, accentuând că nimeni nu trebuie să gândească despre sine mai mult decât ar trebui.
Slovak[sk]
„Veľmi zdôrazňujeme pokoru, že nikto si nikdy nemá o sebe myslieť viac, ako treba,“ vysvetlil Richard Frudd, jeden z inštruktorov.
Serbian[sr]
„Mi zaista naglašavamo koliko je važno uvek biti ponizan i da se o sebi ne misli više nego što treba“, objašnjava Ričard Frud, jedan od instruktora.
Southern Sotho[st]
Morupeli e mong ea bitsoang Richard Frudd, o re: “Re hatella haholo bohlokoa ba hore motho a lule a ikokobelitse le taba ea hore a se ke a inahana ho feta kamoo ho hlokahalang hore a inahane kateng.
Swedish[sv]
”Vi framhåller vikten av att alltid vara ödmjuk, att aldrig tänka högre om sig själv än man bör tänka”, säger en av lärarna, Richard Frudd.
Swahili[sw]
Richard Frudd, ambaye ni mmoja wa walimu anasema: “Tunakazia sana umuhimu wa mtu kuwa mnyenyekevu na kutojifikiria sana kuliko ilivyo lazima.
Congo Swahili[swc]
Richard Frudd, ambaye ni mmoja wa walimu anasema: “Tunakazia sana umuhimu wa mtu kuwa mnyenyekevu na kutojifikiria sana kuliko ilivyo lazima.
Tamil[ta]
“ஒருவர் தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல் எப்போதும் மனத்தாழ்மையோடு இருப்பதன் அவசியத்தை நாங்கள் நன்கு வலியுறுத்திக் காட்டுகிறோம்.
Tagalog[tl]
“Talagang itinatampok namin ang kahalagahan ng kapakumbabaan sa lahat ng panahon, anupat idiniriin na hindi dapat mag-isip ang isa nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin,” ang paliwanag ni Richard Frudd, isa sa mga instruktor.
Tsonga[ts]
Richard Frudd la nga un’wana wa valeteri, loko a hlamusela u ri: “Hi kandziyisa nkoka wa ku titsongahata nkarhi hinkwawo, leswaku munhu a nga fanelanga a tiehleketelela ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona.
Ukrainian[uk]
Річард Фрудд, один з викладачів, пояснює: «Ми наголошуємо на необхідності завжди бути смиренним і не думати про себе більше, ніж належить.
Xhosa[xh]
URichard Frudd, ongomnye wabazalwana abafundisayo uthi: “Sibethelela ukubaluleka kokuthobeka ngalo lonke ixesha, nokuba umntu angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako.
Chinese[zh]
训练班的一个导师理查德·弗鲁德说:“我们一再强调保持谦卑的重要性,强调人不该自视过高。
Zulu[zu]
URichard Frudd, omunye wothisha, uyachaza: “Sikugcizelela ngempela ukubaluleka kokuhlale uthobekile, sigcizelele ukuthi umuntu akufanele azicabange emkhulu kunalokho okudingeka akucabange.