Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met enigiets wat die moeite werd is, vereis ’n goeie huwelik inspanning en volharding.
Arabic[ar]
وكما هي الحال في اي مشروع مهم، تلزم المثابرة وبذل الجهد لإنجاح الزواج.
Bulgarian[bg]
Подобно на всяко начинание, което си заслужава, успешният брак изисква усилия и постоянство.
Bislama[bi]
Blong gat wan gudfala mared, yumi mas rere blong wokhad mo no kam slak long wok ya.
Bangla[bn]
যেকোনো সার্থক প্রচেষ্টার মতো, এক সফল বিবাহের জন্য প্রচেষ্টা এবং ঐকান্তিকতা থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mapuslanong mga pangagpas, ang usa ka malamposong kaminyoon nagkinahanglan ug paningkamot ug paglahutay.
Czech[cs]
K získání čehokoli hodnotného je zapotřebí úsilí a vytrvalosti, a totéž platí o dobrém manželství.
Danish[da]
Som for alt hvad der er værd at have med at gøre, gælder det også her at et godt ægteskab kræver en indsats, og at man ikke giver op.
German[de]
Alles, was sich lohnt, kostet Zeit und Mühe — auch eine gute Ehe.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le dɔ nyui ɖesiaɖe si ŋu míekua kutri le gomee ene la, srɔ̃ɖeɖe si adze edzi hã hiã agbagbadzedze kple kutrikuku.
Greek[el]
Όπως αληθεύει και με οποιοδήποτε αξιόλογο εγχείρημα, ένας καλός γάμος απαιτεί προσπάθεια και εγκαρτέρηση.
English[en]
As is true of any worthwhile endeavor, a good marriage requires effort and perseverance.
Spanish[es]
Igual que con todo lo que merece la pena, el matrimonio precisa esfuerzo y perseverancia.
Estonian[et]
Nii nagu see kehtib iga teise tänuväärt püüdluse puhul, nõuab hea abielu jõupingutusi ja sihikindlust.
Finnish[fi]
Hyvä avioliitto vaatii vaivannäköä ja sinnikkyyttä, kuten mikä tahansa kannattava hanke.
Fijian[fj]
Me vaka ga e dua na inakinaki yaga, na vakawati vinaka e gadrevi kina na sasaga kei na vosota.
French[fr]
Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.
Gujarati[gu]
લગ્ન જીવનને સુખી બનાવવા માટે પ્રયત્નો કરવા પડે છે.
Hindi[hi]
किसी भी नेक काम में कामयाब होने के लिए मेहनत और लगन की ज़रूरत होती है और यही बात शादी-शुदा ज़िंदगी में भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sa bisan ano nga mapuslanon nga tulumuron, ang isa ka madinalag-on nga pag-asawahay nagakinahanglan sing pagpaninguha kag pagbatas.
Croatian[hr]
Da bi brak bio uspješan, u njega je, baš kao i u sve što je vrijedno u životu, potrebno uložiti mnogo truda te biti ustrajan.
Hungarian[hu]
A sikeres házasság, miként minden nemes törekvés, fáradozást és állhatatosságot igényel.
Indonesian[id]
Suatu upaya tidak akan sia-sia jika disertai kerja keras dan kegigihan, begitu pula dengan perkawinan.
Igbo[ig]
Di nnọọ ka ọ dị n’ihe ọ bụla ọzọ bara uru, alụmdi na nwunye nke nwere ihe ịga nke ọma na-achọ mgbalị na nnọgidesi ike.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma pay a nasayaat a panggep, kasapulan ti panangikagumaan ken panagregget iti nasayaat a panagasawa.
Icelandic[is]
Eins og með allt annað eftirsóknarvert þá þarf að leggja eitthvað á sig og sýna þolgæði til að hjónabandið verði farsælt.
Italian[it]
Così come per ogni attività meritoria, perché il matrimonio riesca occorrono sforzi e perseveranza.
Japanese[ja]
価値ある事柄に取り組む場合はいつもそうですが,幸福な結婚生活を送るには努力と粘り強さが求められます。
Georgian[ka]
მსგავსად იმისა, რასაც მთელი ძალ-ღონის მოხმარება სჭირდება, წარმატებული ქორწინებაც ძალისხმევასა და შეუპოვრობას მოითხოვს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹವಾದ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ವಿವಾಹ ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಗೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир олуттуу иште талап кылынуучу иш-аракет жана тырышчаактык бактылуу үй-бүлө куруу үчүн да зарыл.
Lithuanian[lt]
Kad santuoka būtų laiminga, kaip ir siekiant kokio kito gero tikslo, reikia pastangų ir ištvermės.
Latvian[lv]
Tāpat kā jebkura nopietna mērķa sasniegšanai, arī labas laulības izveidošanai ir nepieciešamas pūles un neatlaidība.
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka sy faharetana, toy ny amin’ny zavatra hafa mendrika ny hiezahana, ny fananana fanambadiana sambatra.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു മൂല്യവത്തായ സംരംഭത്തിലുമെന്നപോലെ ഒരു നല്ല വിവാഹ ബന്ധത്തിനും പരിശ്രമവും സ്ഥിരോത്സാഹവും കൂടിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
कोणत्याही यशस्वी प्रयत्नाप्रमाणे, यशस्वी विवाहासाठी देखील मेहनत करण्याची आणि चिकाटीची आवश्यकता असते.
Maltese[mt]
Bħal kull ħaġa oħra li jixraq li naħdmu għaliha, żwieġ tajjeb jeħtieġ l- isforz u l- perseveranza.
Norwegian[nb]
Det å oppnå et godt ekteskap krever både innsats og utholdenhet, men i likhet med andre ting i livet er det vel verdt å kjempe for.
Nepali[ne]
जुनसुकै अर्थपूर्ण प्रयासमा जस्तै एउटा असल विवाहमा पनि प्रयत्न अनि परिश्रम गरिरहनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Zoals alles wat de moeite waard is, vereist een goed huwelijk inspanning en volharding.
Nyanja[ny]
Monga mmene timachitira tikafuna kukwaniritsa chinthu china chilichonse chofunika, ukwatinso timafunika kuuchitira khama ndiponso kupirira nawo kuti uyende bwino.
Papiamento[pap]
Meskos ku den kaso di kualke otro proyekto ku ta bale la pena, pa logra un matrimonio eksitoso, bo tin ku hasi esfuerso i perseverá.
Polish[pl]
Ze szczęściem w małżeństwie jest jak z wieloma innymi cennymi rzeczami w naszym życiu: żeby je zdobyć, trzeba wysiłku i wytrwałości.
Portuguese[pt]
Como qualquer outro empenho compensador, um bom casamento requer esforço e perseverança.
Romanian[ro]
La fel ca orice alt proiect valoros, o căsnicie reuşită necesită eforturi şi perseverenţă.
Russian[ru]
Как и во многих других серьезных начинаниях, в хорошем браке необходимы усилия и настойчивость.
Sinhala[si]
වටිනා කියන දෙයක් රැකගැනීමට දරන ප්රයත්නයට සමානව සාර්ථක විවාහයකටත් දැඩි ප්රයත්නයක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Tak ako je to aj pri dosahovaní iných hodnotných cieľov, mať dobré manželstvo si vyžaduje úsilie a vytrvalosť.
Shona[sn]
Sezvinongoita zvinhu zvose zvinokosha, kuroorana kunobudirira kunoda kushanda zvakaoma uye kushivirira.
Albanian[sq]
Ashtu si çdo gjë tjetër e rëndësishme, një martesë e suksesshme kërkon përpjekje dhe këmbëngulje.
Serbian[sr]
Da bi brak bio uspešan zahtevaju se trud i istrajnost, baš kao i u slučaju bilo kog drugog vrednog nastojanja u životu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho le joalo tabeng ea boiteko leha e le bofe bo loketseng, lenyalo le atlehileng le hloka boiteko le mamello.
Swedish[sv]
I likhet med allt annat som det är värt att sträva efter, så krävs det ansträngning och uthållighet för att uppnå ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Kama shughuli nyingine yoyote, ndoa yenye mafanikio inahitaji jitihada na uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Kama shughuli nyingine yoyote, ndoa yenye mafanikio inahitaji jitihada na uvumilivu.
Tamil[ta]
பயனுள்ள எந்தவொரு முயற்சியையும் போலவே, வெற்றிகரமான மணவாழ்வுக்கு உழைப்பும் விடாமுயற்சியும் அவசியம்.
Telugu[te]
ఇతర యోగ్యమైన పనులు చేయడానికి కృషి, పట్టుదల అవసరమైనట్లే వివాహానికి కూడా కృషి, పట్టుదల అవసరం.
Thai[th]
ดัง ที่ เป็น จริง กับ การ บากบั่น พยายาม ทํา สิ่ง อื่น ที่ คุ้มค่า ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ก็ ต้อง อาศัย ความ เพียร พยายาม เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Tulad ng anumang makabuluhang proyekto, ang matagumpay na pag-aasawa ay humihiling ng pagsisikap at pagtitiyaga.
Tswana[tn]
Fela jaaka go le jalo ka maiteko mangwe le mangwe, lenyalo le le atlegileng le tlhoka boiteko le boitshoko.
Turkish[tr]
Emek vermeye değer her şey gibi iyi bir evlilik de çaba ve sebat gerektirir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nchumu wun’wana ni wun’wana wa nkoka wu lavaka matshalatshala ni ku tiyisela, swi tano ni hi vukati.
Twi[tw]
Sɛnea ade foforo biara a ɛsom bo hwehwɛ hia mmɔden bɔ ne animia no, saa ara na ɛte wɔ aware pa a wɔhwehwɛ ho.
Ukrainian[uk]
Для того щоб спорудити добротний дім, необхідно важко й наполегливо працювати.
Urdu[ur]
کسی بھی دوسرے کام کی طرح، ایک اچھی اور کامیاب شادی بھی کوشش اور مستقلمزاجی کا تقاضا کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Để có được điều đáng giá, cần nỗ lực thật nhiều; cũng vậy, một hôn nhân hạnh phúc đòi hỏi sự gắng sức và kiên nhẫn.
Xhosa[xh]
Njengokuba kunjalo ngezinto ezixabisekileyo, umtshato ophumelelayo ufuna umzamo nomonde.
Yoruba[yo]
Bó ṣe máa ń rí nínú gbogbo ohun téèyàn bá dáwọ́ lé, ìgbéyàwó tó bá máa yọrí sí rere ń béèrè ìsapá àti ìforítì.
Chinese[zh]
事实上,婚姻也像其他值得追求的事情一样,夫妇必须努力不懈、坚忍不拔,才能在其中找到幸福。
Zulu[zu]
Njenganoma imuphi umsebenzi omuhle, umshado ophumelelayo udinga umzamo nokubekezela.