Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално сиропът „Rübensirup“ се произвежда от кръмно цвекло или от моркови.
Czech[cs]
Sirup se původně vyráběl z krmné řepy nebo z mrkve.
Danish[da]
Roesirup blev oprindeligt fremstillet af runkelroer eller gulerødder.
German[de]
Rübensirup wurde ursprünglich aus Runkelrüben oder aus Mohrrüben hergestellt.
Greek[el]
Το σιρόπι παρασκευαζόταν αρχικά από σακχαρότευτλα χορτονομής ή καρότα.
English[en]
Initially, the beet syrup was made from mangel-wurzels or carrots.
Spanish[es]
Inicialmente, el jarabe de remolacha se hacía con remolachas forrajeras o con zanahorias.
Estonian[et]
Peedisiirupit valmistati algupäraselt söödapeedist või porgandist.
French[fr]
Le sirop était au départ fabriqué à partir de betteraves fourragères ou de carottes.
Croatian[hr]
Sirup se u početku proizvodio od stočne repe ili mrkve.
Hungarian[hu]
Répaszirupot eredetileg takarmányrépából vagy sárgarépából állítottak elő.
Italian[it]
Lo sciroppo veniva inizialmente prodotto a partire da barbabietole da foraggio oppure da carote.
Latvian[lv]
Sākotnēji biešu sīrupu ražoja no runkuļiem vai burkāniem.
Maltese[mt]
Għall-bidu, ix-xropp tal-pitravi taz-zokkor kien ikun magħmul mill-mangelwurzels jew miz-zunnarija.
Dutch[nl]
Bietenstroop werd aanvankelijk uit voederbieten of uit wortelen geproduceerd.
Polish[pl]
Syrop z buraka cukrowego wytwarzany był pierwotnie z buraków pastewnych lub z marchwi.
Portuguese[pt]
No início, o xarope era fabricado a partir de beterraba forrageira ou cenoura.
Romanian[ro]
Inițial, siropul se fabrica din sfeclă furajeră sau din morcovi.
Slovak[sk]
Repný sirup sa pôvodne vyrábal z kŕmnej repy alebo z karotky.
Slovenian[sl]
Pesni sirup so najprej proizvajali iz krmne pese ali korenja.
Swedish[sv]
Till en början tillverkades betsirapen av foderbetor eller morötter.