Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da nas podsete da uprkos svemu, ljubav može da se desi na najneobičnijim mestima.
Czech[cs]
aby nám připoměly, že navzdory tomu všemu, láska pořád může kvést na těch nevíce nepravděpodobných místech...
English[en]
To remind us that despite it all love can still spring in the most unlikely of places...
Spanish[es]
... para recordarnos que a pesar de todo el amor puede florecer en el lugar más insospechado.
Estonian[et]
Et meile meelde tuletada, et vaatamata kõigele, võib armastus meid kõige ootamatutes kohtadest üllatada.
Hungarian[hu]
Hogy emlékeztessenek minket arra, hogy mindennek ellenére, a szerelem elő tud bukkanni még a legvalószínűtlenebb helyeken is.
Italian[it]
Per ricordarci che nonostante tutto, l'amore puo'ancora sbocciare nei posti piu'improbabili.
Dutch[nl]
om ons er aan te herinneren dat ondanks alles, liefde... op de meest onmogelijke plaatsen kan ontstaan.
Portuguese[pt]
Para nos recordarem, que, apesar de tudo, o amor pode surgir nos locais mais improváveis.
Romanian[ro]
Ca să ne reamintim că în ciuda oricăror obstacole, iubirea tot poate apărea în cele mai neaşteptate locuri...
Russian[ru]
... чтобы напомнить нам, что, несмотря на все, любовь все еще может застать нас в самых неожиданных местах...
Serbian[sr]
Da nas podsete da uprkos svemu, ljubav može da se desi na najneobičnijim mestima.
Turkish[tr]
Bütün bunların yanında aşkın hâlâ umulmadık yerlere baharı getirebileceğini göstermesi için.