Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Konjunktionen eller udtrykker i sig selv et alternativ, og der er derfor tale om to begreber, der hverken er ligeværdige eller ensartede, men forskellige. Alternativerne er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, der begge er nævnt i de pågældende artikler.
German[de]
- Sie meinen, dass die Konjunktion o an sich eine Alternative zum Ausdruck bringt, daher sprechen sie von zwei Konzepten, die weder gleichwertig noch gleich, sondern verschieden sind. Verschiedene Alternativen, von den Staaten gewährte Beihilfen und aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, die beide in den genannten Artikeln enthalten sind.
Greek[el]
- Ο σύνδεσμος ή αποτελεί έκφραση εναλλακτική, οπότε ομιλούμε περί δύο εννοιών διαφορετικών και όχι ίσων ή ισοδύναμων. Διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες, ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη και ενισχύσεις χορηγούμενες από κρατικούς πόρους, οι οποίες περιλαμβάνονται αμφότερες στα εν λόγω άρθρα.
English[en]
- that the conjunction or in itself signifies an alternative and hence we are talking about two concepts which are not equivalent or equal, but separate: aid granted by a Member State and aid granted through State resources, both of them covered by the relevant articles.
Spanish[es]
- Que la conjunción o per se es la expresión de una alternativa, por tanto hablamos de dos conceptos que no son equivalentes ni iguales sino distintos. Alternativas distintas, ayudas otorgadas por los estados y ayudas otorgadas mediante fondos estatales, ambas incluidas en los artículos de referencia.
Finnish[fi]
- Konjunktio taikka ilmaisee vaihtoehtoa. Siksi puhumme kahdesta käsitteestä, jotka eivät ole samoja tai yhtäläisiä vaan erilaisia. Kyseiseen artiklaan sisältyvät vaihtoehdot jäsenvaltion myöntämä tuki ja valtion varoista myönnetty tuki.
French[fr]
- Cette conjonction ou est, en soi, l'expression d'une alternative et il s'agit donc de deux concepts qui ne sont ni équivalents ni égaux mais distincts: les aides accordées par les États et les aides accordées au moyen des ressources d'État, les deux étant incluses dans les articles cités en référence.
Italian[it]
- Che la preposizione ovvero esprime un'alternativa, e che pertanto parliamo di due concetti che non sono equivalenti né uguali bensì distinti. Alternative distinte, aiuti concessi dagli Stati e aiuti concessi mediante risorse statali, entrambe incluse negli articoli cui si fa riferimento.
Dutch[nl]
- dat het voegwoord of in ieder geval een andere mogelijkheid uitdrukt, en dat we dus met twee begrippen te maken hebben, die noch gelijk of gelijkwaardig zijn, maar verschillend. De beide mogelijkheden zijn steunmaatregelen van de staten en steunmaatregelen die met staatsmiddelen bekostigd worden, en de twee mogelijkheden zijn in de beide artikelen terug te vinden.
Portuguese[pt]
- A conjunção ou por si só é expressão de uma alternativa e, por isso, falamos de dois conceitos que não são equivalentes e iguais mas distintos: auxílios concedidos pelos Estados e auxílios provenientes de recursos estatais, ambos abrangidos pelos artigos de referência.
Swedish[sv]
- Konjunktionen eller innebär i sig två möjligheter, och därför rör det sig om två begrepp som inte är vare sig likvärdiga eller likadana, utan olika. De båda alternativen stöd som ges av en medlemsstat och stöd som ges med hjälp av statliga medel, men som båda omfattas av ovannämnda artiklar.