Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
místopředseda Vystoupili: Richard Howitt, aby vyjádřil lítost nad skutečností, že tisková konference, která se má konat dnes odpoledne a kterou připravili členové skupiny IND/DEM, je nazvána „O parlamentním autismu“ a aby požádal o změnu názvu a Eija-Riitta Korhola, která vznesla námitku proti názvům návrhů usnesení o homofobii.
Danish[da]
næstformand Talere: Richard Howitt, der beklagede, at en pressekonference, som skulle finde sted om eftermiddagen og var arrangeret af medlemmer af IND/DEM-Gruppen, havde fået titlen « Om parlamentarisk autisme », og krævede, at denne titel blev ændret, og Eija-Riitta Korhola, der kritiserede den titel, som var blevet valgt til beslutningsforslagene om homofobi.
German[de]
Vizepräsident Es sprechen Richard Howitt, der bedauert, dass eine von den Mitgliedern der IND/DEM-Fraktion veranstaltete und für heute Nachmittag vorgesehene Pressekonferenz den Titel „Über den parlamentarischen Autismus“ trägt, und fordert, diesen Titel auszuwechseln, und Eija-Riitta Korhola, die den Titel, mit dem die Entschließungsanträge zur Homophobie überschrieben sind, in Frage stellt.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, για να εκφράσει τη λύπη του επειδή η συνέντευξη Τύπου, η οποία έχει οργανωθεί για αυτό το απόγευμα από τα μέλη της Ομάδας IND/DEM, φέρει τον τίτλο «περί του κοινοβουλευτικού αυτισμού» και να ζητήσει να αντικατασταθεί ο εν λόγω τίτλος, και η Eija-Riitta Korhola, η οποία εκφράζει την αντίθεσή της στον τίτλο που δόθηκε στις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την ομοφυλοφοβία.
English[en]
Vice-President Richard Howitt voiced his objection to the fact that a press conference to be held by the IND/DEM Group that afternoon was entitled 'Parliamentary autism'. He asked that the title be withdrawn immediately. Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
Spanish[es]
Vicepresidente Intervienen Richard Howitt, para lamentar el hecho de que una conferencia de prensa prevista para esta tarde, organizada por miembros del Grupo IND/DEM, se titule «Sobre el autismo parlamentario» y pedir que se cambie el título, y Eija-Riitta Korhola, quien discute el título que se ha dado a las propuestas de resolución sobre la homofobia.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Richard Howitt, kes kahetses, et fraktsiooni IND/DEM poolt pärastlõunaks kavandatud pressikonverents kannab nime „Parlamendi autism“ ja palus pealkirja muutmist, ning Eija-Riitta Korhola, kes vaidlustas homofoobiat käsitlevate resolutsiooni ettepanekute pealkirja.
Finnish[fi]
varapuhemies Mario MAURO Puheenvuorot: Richard Howitt, joka pahoitteli, että IND/DEM-ryhmän jäsenten tänään iltapäivänä järjestämä lehdistötilaisuus on nimeltään ”Parlamentaarinen autismi”, ja pyysi, että tilaisuuden nimi muutettaisiin, sekä Eija-Riitta Korhola, joka vastusti homofobiaa käsittelevien päätöslauselmaesitysten otsikkoa.
French[fr]
Vice-président Interviennent Richard Howitt pour déplorer le fait qu'une conférence de presse prévue cet après-midi, organisée par des membres du groupe IND/DEM, s'intitule « Sur l'Autisme parlementaire » et demander que ce titre soit remplacé, et Eija-Riitta Korhola qui conteste le titre donné aux propositions de résolution sur l'homophobie.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Richard Howitt per deplorare la scelta di intitolare “L'autismo parlamentare” una conferenza stampa prevista per il pomeriggio e organizzata dal gruppo IND/DEM, e chiedere che il titolo sia cambiato, e Eija-Riitta Korhola, che contesta il titolo di alcune proposte di risoluzione sull'omofobia.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: Richard Howitt, kuris apgailestavo, kad numatyta šios popietės spaudos konferencija, kurią rengia IND/DEM frakcijos nariai, vadinasi „Apie parlamentinį autizmą“, ir paprašė pakeisti jos pavadinimą, ir Eija-Riitta Korhola, kuri prieštaravo pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl homofobijos pavadinimui.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās: Richard Howitt, lai izteiktu nožēlu par IND/DEM grupas šajā pēcpusdienā organizēto preses konferenci ar nosaukumu “Parlamentārais autisms” un pieprasītu šī nosaukuma maiņu, kā arī Eija-Riitta Korhola, kura izteicās pret to, kādi nosaukumi ir rezolūcijas priekšlikumiem par homofobiju.
Maltese[mt]
Viċi President Tkellmu: Richard Howitt biex joġġezzjona dwar il-fatt li konferenza stampa li se ssir wara nofsinhar, organizzata minn xi membri tal-grupp IND/DEM, hija intitolata « L-Awtiżmu Parlamentari » u biex jitlob li dan it-titlu jinbidel, u Eija-Riitta Korhola li kkontestat it-titlu mogħti lill-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar l-omofobija.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Richard Howitt, die betreurt dat een vanmiddag te houden persconferentie van leden van de IND/DEM-Fractie de naam “Parlementair autisme” draagt en wenst dat deze benaming wordt gewijzigd, en Eija-Riitta Korhola, die protesteert tegen de titel van de ontwerpresoluties over homofobie.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Richard Howitt wyraził ubolewanie, że przewidzianej na dzisiejsze popołudnie konferencji prasowej, zorganizowanej przez członków grupy IND/DEM, nadano tytuł “W sprawie parlamentarnego autyzmu” i zaproponował, aby tytuł ten został zastąpiony, a Eija-Riitta Korhola zakwestionowała tytuł przedstawiony w projektach rezolucji w sprawie homofobii.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Richard Howitt, para lamentar o facto de uma conferência prevista para esta tarde, organizada por membros do grupo IND/DEM, se intitular « Sobre o Autismo Parlamentar » e solicitar que este título seja substituído, e de Eija-Riitta Korhola, que contesta o título dado às propostas de resolução sobre a homofobia.
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: Richard Howitt, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že tlačová konferencia organizovaná poslancami skupiny IND/DEM, naplánovaná na dnešné popoludnie, má názov « O parlamentnom autizme » a požiadal, aby bol tento názov zmenený, a Eija-Riitta Korhola, ktorá sa vyjadrila proti názvom návrhov uznesenia o homofóbii.