Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay gisultihan sa usa ka tawo didto nga ang iyang mga igsoon mipaingon sa Dotan, mipadayon si Jose sa iyang paglakaw.
Czech[cs]
Tam Josefa nějaký muž informoval, že jeho bratři přešli do Dotanu, a Josef tedy pokračoval tímto směrem.
German[de]
Dort erfuhr Joseph von einem Mann, daß seine Brüder nach Dothan gegangen waren, und so setzte er seinen Weg fort.
Greek[el]
Πληροφορούμενος από κάποιον που βρισκόταν εκεί ότι οι αδελφοί του είχαν φύγει για τη Δωθάν, ο Ιωσήφ συνέχισε το ταξίδι του.
English[en]
Informed by a man there that his brothers had left for Dothan, Joseph continued on his way.
Spanish[es]
Un hombre le informó que sus hermanos se habían dirigido a Dotán, por lo que continuó su viaje.
Finnish[fi]
Siellä muuan mies kertoi hänelle, että hänen veljensä olivat menneet Dotaniin, joten hän jatkoi matkaansa sinne.
French[fr]
Là, un homme l’ayant informé que ses frères étaient partis en direction de Dothân, il poursuivit sa route.
Hungarian[hu]
Ott megtudta egy férfitól, hogy a testvérei Dótán felé mentek, úgyhogy folytatta útját.
Indonesian[id]
Setelah mendapat informasi dari seseorang di sana bahwa saudara-saudaranya telah pergi ke Dotan, Yusuf melanjutkan perjalanannya.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ti maysa a lalaki sadiay a ti kakabsatna ket pimmanawdan a nagpa-Dotan, nagturong sadiay ni Jose.
Italian[it]
Informato da un uomo che i suoi fratelli erano partiti per Dotan, Giuseppe proseguì.
Japanese[ja]
ヨセフはそこにいた一人の人から,兄弟たちはすでにドタンへ向かったと知らされたので,さらに道を進みました。
Georgian[ka]
იქ ერთმა კაცმა უთხრა, რომ მისი ძმები დოთანში წავიდნენ და იოსებიც იქით გაემართა.
Korean[ko]
그곳에서 어떤 사람으로부터 그의 형들이 도단으로 떠났다는 말을 듣고, 요셉은 계속 길을 갔다.
Norwegian[nb]
Da en mann i Sikem opplyste ham om at brødrene var dratt til Dotan, fortsatte han dit.
Dutch[nl]
Daar vernam hij van een man dat zijn broers naar Dothan waren vertrokken, en dus zette Jozef zijn tocht voort.
Polish[pl]
Tam dowiedział się, że bracia poszli do Dotanu, więc podążył za nimi.
Portuguese[pt]
Informado por um homem ali que seus irmãos haviam partido para Dotã, José seguiu caminho.
Russian[ru]
Там один человек сказал ему, что его братья ушли в Дофан, и Иосиф продолжил свой путь.
Albanian[sq]
Atje, një burrë i tregoi se vëllezërit e tij ishin nisur drejt Dotanit, kështu Jozefi vazhdoi rrugën.
Swedish[sv]
När han kom fram träffade han en man som sade att bröderna hade begett sig till Dotan, så han fortsatte dit.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng isang lalaki roon na ang kaniyang mga kapatid ay nagtungo sa Dotan, kaya nagpatuloy pa si Jose sa kaniyang lakad.
Chinese[zh]
约瑟的兄长从远处看见他,就合谋要害他,说:“看,做梦的人来了。