Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Alligevel mener vi,“ siger Khumalo, der virker som ordfører for den lille gruppe, „at I er for yderliggående.
German[de]
„Aber wir sind alle der Meinung“, sagte nun Khumalo, wobei er im Namen der kleinen Gruppe sprach, „daß euer Glaube zu extrem ist.
Greek[el]
«Αλλ’ εκείνο που αισθανόμεθα όλοι,» είπεν ο Κουμάλο, ενεργών ως ομιλητής του μικρού ομίλου, «είναι ότι η θρησκεία σας είναι πολύ των άκρων.
English[en]
“But what we all feel,” said Khumalo, acting as spokesman for the little group, “is that your religion is too extreme.
Spanish[es]
“Pero a todos nos parece,” dijo Khumalo, actuando de vocero del grupito, “que tu religión es demasiado extremada.
Finnish[fi]
”Mutta me kaikki olemme sitä mieltä”, sanoi Khumalo, joka toimi pienen ryhmän puhemiehenä, ”että teidän uskontonne on liian jyrkkä.
French[fr]
“Cependant, ajouta Khumalo, en parlant au nom du petit groupe, nous pensons tous que votre religion est trop rigoureuse.
Italian[it]
“Ma tutti noi”, disse Khumalo, facendo da portavoce per il piccolo gruppo, “pensiamo che la vostra religione sia troppo esagerata.
Japanese[ja]
「それにしても,わたしたちはみな,あなたがたの宗教は極端すぎるのではないかと考えています。
Korean[ko]
그러자 이 작은 집단의 대변자의 역할을 하는 ‘구말로우’ 씨는 “하지만 우리 모두는 당신의 종교가 너무나 극단적이라고 생각합니다”라고 말하면서 계속하여 이렇게 말하였다.
Dutch[nl]
„Maar wat wij allemaal vinden”, zei Khumalo, die als woordvoerder voor het groepje optrad, „is dat jullie religie te extreem is.
Portuguese[pt]
“Mas, o que todos achamos”, disse Khumalo, agindo qual porta-voz do grupinho, “é que sua religião é extremista demais.
Swedish[sv]
”Men vad vi alla anser”, sade Khumalo och gjorde sig till talesman för den lilla gruppen, ”är att er religion är alltför extrem.