Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ይህ ቀን የይሖዋ ድርጅት ያዘጋጀልን ታላቅ መንፈሳዊ ግብዣ የሚጀምርበት ቀን በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن اليوم الاول هو بداية وليمة روحية غنية اعدّتها لنا هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an enot na aldaw an kapinonan nin sarong nagsosopay na espirituwal na bangkete na iinandam para sa sato kan organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Pantu ubushiku bwa kubalilapo e bwa kutendeka umutebeto wa ku mupashi untu ukuteyanya kwa kwa Yehova kutupekanishisha.
Bulgarian[bg]
Защото първият ден е началото на един богат духовен банкет, който организацията на Йехова е приготвила за нас.
Bislama[bi]
From we faswan dei hem i stat blong wan bigfala kakae long saed blong spirit we Jeova i rere finis blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang unang adlaw maoy sinugdan sa usa ka dagayang espirituwal nga bangkete nga gitagana sa organisasyon ni Jehova alang kanato.
Czech[cs]
Protože už první den začíná bohatá duchovní hostina, kterou pro nás připravila Jehovova organizace.
Ewe[ee]
Elabena ŋkeke gbãtɔ enye gbɔgbɔmenuɖuɖu dami si ŋu Yehowa ƒe habɔbɔa trɔ asi le na mí la ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Koro akpa usen edi ntọn̄ọ akwa usọrọ nti n̄kpọ eke spirit oro esop Jehovah etịmde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Επειδή η πρώτη μέρα σημαίνει την έναρξη ενός πλούσιου πνευματικού συμποσίου που έχει ετοιμάσει για εμάς η οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Because the first day is the beginning of a rich spiritual banquet that Jehovah’s organization has prepared for us.
Finnish[fi]
Siksi, että ensimmäinen päivä on niiden runsaiden hengellisten pitojen alku, jotka Jehovan järjestö on valmistanut meitä varten (Jes.
Hindi[hi]
क्योंकि पहले दिन के कार्यक्रम से हमें बहुत कुछ सीखने को मिलता है। दरअसल अधिवेशन यहोवा की तरफ से हमारे लिए एक आध्यात्मिक जेवनार है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang nahauna nga adlaw amo ang pamuno sang isa ka bugana nga espirituwal nga sinalusalo nga ginhanda para sa aton sang organisasyon ni Jehova.
Haitian[ht]
Paske premye jou a se kòmansman yon kokennchenn festen espirityèl òganizasyon Jewova a prepare pou nou (Iza.
Hungarian[hu]
Azért, mert az első nap a kezdete annak a gazdag szellemi lakomának, melyet Jehova szervezete készített nekünk (És 25:6).
Indonesian[id]
Krn hari pertama kebaktian merupakan bagian awal suatu perjamuan rohani yg limpah yg dipersiapkan organisasi Yehuwa bagi kita.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti umuna nga aldaw ket pangrugian ti nabaknang a naespirituan a padaya nga insagana ti organisasion ni Jehova para kadatayo.
Icelandic[is]
Af því að fyrsti mótsdagurinn er upphafið að andlegri stórveislu sem skipulag Jehóva hefur útbúið handa okkur.
Italian[it]
Perché il primo giorno inizia un ricco banchetto spirituale che l’organizzazione di Geova ha preparato per noi.
Japanese[ja]
それは,1日目が豊かな霊的宴の始まりで,エホバの組織がわたしたちのために準備したものだからです。(
Georgian[ka]
იმიტომ რომ პირველი დღით იწყება ის უხვი სულიერი ნადიმი, რომელსაც იეჰოვას ორგანიზაცია გვიმზადებს (ეს.
Korean[ko]
첫째 날은 여호와의 조직이 우리를 위해 준비한 풍성한 영적 연회의 시작이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te mokolo ya liboso ezali ebandeli ya elambo kitoko ya elimo oyo ebongiseli ya Yehova ebongisi mpo na biso.
Lozi[loz]
Kakuli lizazi la pili ki makalelo a mukiti wa lico ze nunile za kwa moya ze i lu lukiselize kopano ya Jehova.
Luvale[lue]
Mwomwo halikumbi lyatete hakiko heji kuputukilanga kulyechi chiyema veji kutuwahishilanga muliuka lyaYehova.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka pirmajā dienā sākas bagātīgais garīgais mielasts, ko mums ir sagatavojusi Jehovas organizācija.
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹോവയുടെ സംഘടന നമുക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ ആത്മീയ വിരുന്നിന്റെ ആദ്യദിനമാണത്.
Marathi[mr]
कारण अधिवेशनाचा पहिला दिवस म्हणजे यहोवाच्या संघटनेने आपल्यासाठी तयार केलेल्या आध्यात्मिक मेजवानीची सुरवात असते.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ပထမနေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းပြင်ဆင်ပေးထားသော ကြွယ်ဝသည့်ဝိညာဏစားပွဲကြီး၏အစဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Fordi den første dagen er begynnelsen på et rikt åndelig gjestebud som Jehovas organisasjon har gjort i stand for oss.
Niuean[niu]
Ha ko e aho fakamua ko e kamataaga he galue fakaagaga ne tauteute he fakatokatokaaga ha Iehova ma tautolu.
Dutch[nl]
Omdat de eerste dag het begin is van een rijk geestelijk feestmaal dat Jehovah’s organisatie voor ons heeft bereid (Jes.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane letšatši la mathomo ke mathomo a monyanya o humilego wa moya woo mokgatlo wa Jehofa o re lokišeleditšego wona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tsiku loyamba n’limene limakhala chiyambi cha phwando lalikulu lauzimu limene gulu la Yehova latikonzera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵੱਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਅਵਤ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pasobra e promé dia ta e principio di un bankete spiritual ricu cu Jehova su organisacion a prepará pa nos.
Portuguese[pt]
Porque o primeiro dia é o começo de um rico banquete espiritual que a organização de Jeová preparou para nós.
Rarotongan[rar]
No te mea ko te ra mua te akamataanga o tetai kaikai anga pae vaerua meitaki roa ta Iehova akaaereanga i akapapa no tatou.
Rundi[rn]
Kubera umusi wa mbere uba ari yo ntango y’amazimano yo mu buryo bw’impwemu ishirahamwe rya Yehova riba ryaduteguriye.
Romanian[ro]
Pentru că prima zi este începutul unui banchet spiritual bogat, pregătit pentru noi de organizaţia lui Iehova (Is.
Slovak[sk]
Lebo prvý deň zjazdu je začiatkom bohatej duchovnej hostiny, ktorú pre nás pripravila Jehovova organizácia.
Slovenian[sl]
Ker se prvi dan začne bogata duhovna pojedina, ki jo je Jehovova organizacija pripravila za nas.
Samoan[sm]
Auā o le aso muamua o le amataga lena o se faigaʻai susua faaleagaga ua saunia e le faalapotopotoga a Ieova mo i tatou.
Shona[sn]
Nokuti zuva rokutanga ndiko kutanga kwamadyo omudzimu akapfuma atinenge tagadzirirwa nesangano raJehovha.
Albanian[sq]
Sepse dita e parë është fillimi i një banketi të pasur frymor që ka përgatitur për ne organizata e Jehovait.
Serbian[sr]
Zato što tog prvog dana počinje jedna bogata duhovna gozba koju za nas priprema Jehovina organizacija (Isa.
Southern Sotho[st]
Hobane letsatsi la pele le qalisa mokete oa moea o enneng oo re o lokiselitsoeng ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Därför att sammankomstens första dag är början av ett rikt andligt gästabud som Jehovas organisation har ställt i ordning för oss.
Swahili[sw]
Kwa sababu siku ya kwanza ndiyo mwanzo wa karamu nono ya kiroho ambayo tunaandaliwa na tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
அந்த முதல் நாள் நிகழ்ச்சிநிரல், நமக்காக யெகோவாவின் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருக்கும் கொழுமையான ஆவிக்குரிய விருந்தின் ஆரம்பம் என்பதே அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవా సంస్థ మనకోసం సిద్ధపరచిన సుసంపన్నమైన ఆధ్యాత్మిక విందు మొదటి దినముతోనే ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
ก็ เพราะ วัน แรก เป็น ตอน เริ่ม งาน เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อัน อุดม ที่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เตรียม ไว้ ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang unang araw ay siyang pasimula ng isang mayamang espirituwal na piging na inihanda para sa atin ng organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gonne letsatsi la ntlha ke tshimologo ya letlepu la dijo tsa semoya tse phuthego ya ga Jehofa e re baakanyeditseng tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti buzuba bwakusaanguna ngamatalikilo aapobwe lyakumuuya liininizya njolitubambila mbunga ya Jehova.
Turkish[tr]
Çünkü ilk gün, Yehova’nın teşkilatının bizler için hazırladığı zengin bir ruhi ziyafetin başladığı gündür.
Tsonga[ts]
Hikuva siku ro sungula i masungulo ya nkhuvo wa swakudya leswi fuweke swa moya leswi nhlengeletano ya Yehovha yi hi lunghiseleleke swona.
Twi[tw]
Efisɛ da a edi kan no ne honhom fam aduan a ɛyɛ dɛ a Yehowa ahyehyɛde no asiesie ama yɛn no mfiase.
Tahitian[ty]
E omuaraa te mahana matamua o te hoê tamaaraa rahi i te pae varua i faaineinehia e te faanahonahoraa a Iehova no tatou.
Ukrainian[uk]
Тому що перший день — це початок розкішного духовного бенкету, який підготувала для нас організація Єгови (Ісаї 25:6).
Venda[ve]
Ngauri ḓuvha ḽa u thoma ndi mathomo a tshimima tshihulwane tsha muya tshe ndangulo ya Yehova ya ri lugiselela tshone.
Vietnamese[vi]
Vì ngày thứ nhất khởi đầu một tiệc yến thiêng liêng thịnh soạn do tổ chức Đức Giê-hô-va sửa soạn cho chúng ta.
Wallisian[wls]
He ko te ʼuluaki ʼaho ʼe ko te kamata ʼaia ʼo he kātoaga lahi ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe teuteuʼi maʼa tatou e te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kaloku sukube kuqala isihikahika sesidlo sokomoya esisilungiselelwe yintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọjọ́ àkọ́kọ́ ni ìbẹ̀rẹ̀ àsè dídọ́ṣọ̀ nípa tẹ̀mí tí ètò àjọ Jèhófà ti pèsè sílẹ̀ fún wa.
Chinese[zh]
因为大会的第一天是一桌属灵盛宴的开始,是耶和华的组织为我们精心预备的。(
Zulu[zu]
Ngoba usuku lokuqala luyisiqalo sedili elingokomoya elicebile inhlangano kaJehova esilungiselele lona.