Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil waarskynlik ’n gemoedelike en liefdevolle atmosfeer in die huis hê.
Amharic[am]
በመካከላችሁ ጥሩ ቅርርብና ፍቅር እንዲሰፍን እንደምትፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فأنت على الارجح تريد ان يكون جوّ المنزل دافئا وحبيّا.
Bulgarian[bg]
Сигурно ти се иска да живееш в уютна и любеща семейна атмосфера.
Bislama[bi]
Ating yu yu wantem stap long wan famle we i gat lav mo filing insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Lagmit, gusto nimo ang kahimtang sa panimalay nga may pagkamabination ug gugma.
Czech[cs]
Pravděpodobně si přeješ, aby atmosféra u vás doma byla vřelá a láskyplná.
Ewe[ee]
Àdi be yeanɔ aƒe si me woɖea vividodoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ fiana la me.
Greek[el]
Πιθανότατα, θέλεις να υπάρχει ζεστή και στοργική ατμόσφαιρα στο σπίτι.
English[en]
Likely, you want a home atmosphere that is warm and loving.
Spanish[es]
Seguro que deseas que el ambiente hogareño sea acogedor y afectuoso.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tahad ka sina elada kodus, kus valitseb sõbralik ja armastav õhkkond.
Finnish[fi]
Todennäköisesti haluat, että kodin ilmapiiri on lämmin ja rakkaudellinen.
Hebrew[he]
אתה ודאי רוצה שהאווירה בבית תהיה חמה ואוהבת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga luyag mo ang kahimtangan sa puluy-an nga mapinalanggaon.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi želio da u tvom domu vlada prisna atmosfera puna ljubavi.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Anda menginginkan suasana rumah yang hangat dan penuh kasih.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị chọrọ ebe obibi nke ịhụnanya dị na ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatmo nga agbalin a makaay-ayo ken nadungngo ti pamiliam.
Italian[it]
Probabilmente desideri che l’atmosfera familiare sia calorosa e amorevole.
Korean[ko]
아마도 당신은 따뜻하고 사랑이 넘치는 가정 분위기를 원할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai norėtum, kad šeimoje vyrautų šilta, meilinga atmosfera.
Latvian[lv]
Droši vien tu vēlies, lai jūsu mājās valdītu sirsnīga, mīlestības pilna gaisotne.
Malagasy[mg]
Azo inoana koa fa tianao raha mahafinaritra ny fiainana ao an-trano, ary mifankatia ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Веројатно сакаш топла семејна атмосфера полна со љубов.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളതയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭവനാന്തരീക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Wisq probabbli tixtieq li fid- dar ikun hemm atmosfera sabiħa u taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
Du ønsker sannsynligvis at atmosfæren hjemme skal være varm og kjærlig.
Nepali[ne]
तपाईं घरमा न्यानो तथा मायालु वातावरण चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wil je graag dat er thuis een hartelijke, liefdevolle sfeer is.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti mumafuna kukhala pakhomo pamene anthu ake ndi ogwirizana ndiponso okondana.
Papiamento[pap]
Probablemente bo ke pa na kas tin un ambiente di kariño i amor.
Polish[pl]
Zapewne chciałbyś, żeby w domu panowała atmosfera życzliwości i miłości.
Portuguese[pt]
Provavelmente você aprecia um ambiente familiar caloroso e amável.
Romanian[ro]
Probabil doreşti ca atmosfera de acasă să fie plină de căldură şi de iubire.
Sinhala[si]
උණුසුම සහ ආදරය තිබෙන පරිසරයක් ඔබේ නිවස තුළ තිබෙනවාට ඔබ කැමති බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si želáš, aby vo vašej domácnosti panovala atmosféra vrúcnosti a lásky.
Slovenian[sl]
Verjetno si želiš, da bi bilo doma prisrčno in ljubeče ozračje.
Shona[sn]
Zvinotarisirwa kuti unoda musha une vanhu vane ushamwari uye vane rudo.
Albanian[sq]
Ti me siguri dëshiron që në shtëpi të kesh një atmosferë familjare të ngrohtë dhe të dashur.
Serbian[sr]
Verovatno želiš porodičnu atmosferu u kojoj se osećaju toplina i ljubav.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe u batla ho phela lelapeng le mofuthu le le ratanang.
Swedish[sv]
Du vill säkert att det skall råda en varm och kärleksfull atmosfär i hemmet.
Swahili[sw]
Yaelekea unataka familia yenu iwe na uchangamfu na upendo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea unataka familia yenu iwe na uchangamfu na upendo.
Tamil[ta]
கனிவும், அன்பும் நிறைந்த குடும்ப சூழலையே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் அல்லவா?
Thai[th]
คุณ เอง คง อยาก ให้ บ้าน มี บรรยากาศ ที่ อบอุ่น ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Malamang na nais mo ang isang mainit at maibiging kapaligiran sa tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik bai insait long famili bilong yu i gat gutpela pasin bilong laikim tru narapela narapela.
Turkish[tr]
Muhtemelen sen de sıcak ve sevgi dolu bir ev ortamını arzu edersin.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, u lava kaya lerinene leri kufumelaka ni leri nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wopɛ sɛ wo fie yɛ baabi a wɔda ayamye ne ɔdɔ adi.
Ukrainian[uk]
Ти, певне, хочеш, щоб у вашому домі панувала атмосфера любові й злагоди.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe ufuna ikhaya elifudumeleyo nekukho uthando kulo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, wàá fẹ́ kí ilé yín tòrò, kí ìfẹ́ sì jọba níbẹ̀.
Zulu[zu]
Cishe ufuna ukuba isimo sasekhaya sijabulise futhi sibe nothando.