Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се учудвам от съобщението на доктор [А] от 17 март 2005 г. относно моята „медицинска годност“, както е посочено в писмото ви.
Czech[cs]
Udivuje mě tedy zpráva doktora [A] ze dne 17. března 2005 o mé ,zdravotní způsobilosti‘, jak se uvádí ve vašem dopise.
Danish[da]
Jeg er derfor overrasket over doktor [A’s] udtalelse af 17. marts 2005 om min »helbredsmæssige egnethed«, som De har henvist til i Deres skrivelse.
German[de]
Ich bin deshalb verwundert über die Mitteilung von Dr. [A] vom 17.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκπλήσσομαι με το μήνυμα του ιατρού [A] της 17ης Μαρτίου 2005 που αφορά την “υγεία” μου, όπως μου επισημαίνετε με το έγγραφό σας.
English[en]
I am therefore surprised at what Dr [A] had to say on 17 March 2005 about my “medical fitness”, as stated in your letter.
Spanish[es]
Por consiguiente, me sorprende el mensaje del doctor [A] de 17 de marzo de 2005 relativo a mi “aptitud médica”, como Ud. indica en su escrito.
Estonian[et]
Mind üllatab niisiis doktor [A] 17. märtsi 2005. aasta sõnum, mis käsitleb minu „meditsiinilist sobivust”, nagu on öeldud Teie kirjas.
Finnish[fi]
Olen siis hämmästynyt siitä, että lääkäri A on lähettänyt 17.3.2005 viestin ’terveydellisistä edellytyksistäni’, kuten kirjeessänne mainitsitte.
French[fr]
Je m’étonne donc du message du docteur [A] du 17 mars 2005 concernant mon ‘aptitude médicale’, comme indiqué dans votre lettre.
Hungarian[hu]
Meglep tehát [A] doktor 2005. március 17‐i, az »egészségügyi alkalmasságomra« vonatkozó megállapítása, ahogyan azt az Ön levele tartalmazza.
Italian[it]
Mi stupisce quindi la comunicazione del dottor [A] del 17 marzo 2005 relativa alla mia “idoneità medica”, come indicato nella Vostra lettera.
Lithuanian[lt]
Taigi mane stebina 2005 m. kovo 17 d. gydytojo A pateikta informacija apie mano „sveikatos būklės tinkamumą“, kaip tai nurodyta jūsų laiške.
Latvian[lv]
Līdz ar to mani pārsteidz ārsta A 2005. gada 17. marta ziņa attiecībā uz manu “medicīnisko atbilstību”, kā tas ir norādīts Jūsu vēstulē.
Maltese[mt]
Għalhekk, jiena sorpriża bil-messaġġ tat-tabib [A] tas-17 ta’ Marzu 2005 relatat mal-‘kapaċità medika’ tiegħi, kif ġie indikat fl-ittra tiegħek.
Dutch[nl]
De mededeling van dokter [A] van 17 maart 2005 over mijn „medische geschiktheid”, zoals vermeld in uw brief, bevreemdt mij dus.
Polish[pl]
Dziwi mnie zatem wiadomość od lekarza [A] z dnia 17 marca 2005 r. dotycząca mojego »stanu zdrowia«, jak wskazał Pan w swoim piśmie.
Portuguese[pt]
Espanta‐me, portanto, a comunicação do médico [A] de 17 de Março de 2005 relativa à minha ‘aptidão médica’, conforme é indicado na vossa carta.
Romanian[ro]
Prin urmare, este surprinzător mesajul medicului [A] din 17 martie 2005 privind «aptitudinea [mea] medicală», după cum s‐a arătat în scrisoarea dumneavoastră.
Slovak[sk]
Som teda prekvapený zo správy doktora (A) zo 17. mája 2005 týkajúcej sa mojej zdravotnej spôsobilosti‘, ako bolo uvedené vo Vašom liste.
Slovenian[sl]
Zato sem začuden nad sporočilom zdravnika [A] z dne 17. marca 2005 v zvezi s svojo ‚zdravstveno sposobnostjo‘, kot je navedeno v vašem dopisu.
Swedish[sv]
Jag blev därför förvånad över doktor [A:s] meddelande av den 17 mars 2005 beträffande min ’medicinska lämplighet’, såsom angetts i ert brev.