Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die pynstillers wat by apteke verkrygbaar is en die pogings van geneeskundiges en psigiaters, kom slawerny aan allerhande vorme van pyn steeds algemeen voor.
Arabic[ar]
(رومية ٨:٢٢) وعلى الرغم من المسكِّنات العديدة التي يمكن الحصول عليها في الصيدليات وجهود الاطباء والاطباء النفسانيين، تستمر العبودية الواسعة الانتشار للألم من جميع الانواع.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:22) Te mulandu ne miti ya kulesha ukukalipwa iingapeelwa ku matuuka ya miti no kubombesha kwa badokota na baishiba amalwele ya mitontonkanishishe, ubusha bwaanana ku kukalipwa kwa misango yonse bulatwalilila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:22) Независимо от всички болкоуспокояващи лекарства, които могат да се намерят в аптеките, и от усилията на лекарите и психиатрите, всеобхватният плен на болките от всякакъв вид продължава.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:22) Bisan pa sa daghang pawala sa sakit nga mabatonan diha sa mga botika ug sa mga paningkamot sa mga doktor ug mga sikyatrista, ang kaylap nga pagkaulipon sa kasakit sa tanang matang nagapadayon.
Czech[cs]
(Římanům 8:22) V lékárnách jsou sice k dostání nejrůznější léky k tišení bolesti a lékaři a psychiatři vynakládají v tom směru velké úsilí, a přece jsou lidé všeobecně stále zotročeni bolestí.
Danish[da]
(Romerne 8:22) Trods alle de mange smertestillende midler man kan købe på apoteker, og trods lægers og psykiateres indsats, er der stadig megen lidelse til.
German[de]
Trotz der zahllosen Schmerzmittel, die verkauft werden, und der Bemühungen von Ärzten und Psychiatern ist man überall weiterhin Schmerzen aller Art ausgeliefert.
Efik[efi]
(Rome 8:22) Kpa ye ediwak ibọk usụhọde ubiak ẹmi ẹdude ke mme ufọkurua unyam ibọk ye mme ukeme mbia ibọkusọbọ ye mbiaibọk udọn̄ọ ibuot, ufụn oro ẹdụkde ẹnọ kpukpru orụk ubiak ke akaiso atara.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:22, ΝΔΜ) Παρά τα πολλά παυσίπονα που είναι διαθέσιμα στα φαρμακεία και τις προσπάθειες των γιατρών και των ψυχίατρων, παντού οι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι δέσμιοι κάθε είδους πόνου.
English[en]
(Romans 8:22) Despite the many painkillers obtainable at drugstores and the efforts of physicians and psychiatrists, widespread bondage to pain of all kinds continues.
Spanish[es]
(Romanos 8:22.) A pesar de los muchos calmantes que se pueden obtener en las farmacias y los esfuerzos de los médicos y siquiatras, continúa el extenso cautiverio al dolor de todo tipo.
Estonian[et]
(Roomlastele 8:22) Vaatamata apteegist saadavatele valuvaigistitele ning arstide ja psühhiaatrite pingutustele, jätkub laialdane mitmesuguste valude orjus.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:22) Apteekeista saatavista monista särkylääkkeistä ja lääkärien ja psykiatrien ponnisteluista huolimatta kaikenlainen laajalle levinnyt kivun orjuus jatkuu.
Hebrew[he]
(רומיים ח’:22) על אף המיגוון הרחב של משככי־הכאבים המשווקים בבתי־מרקחת, וחרף מאמציהם הרבים של רופאים ופסיכיאטרים, השיעבוד הנרחב לכאבים מכל הסוגים עדיין שריר וקיים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:22) Walay sapayan sang madamong pangpakanay sa sakit nga matigayon sa mga botika kag sang mga panikasog sang mga manugbulong kag mga sikyatrista, ang lapnag nga pagkaulipon sa tanan nga sahi sang kasakit nagapadayon.
Hungarian[hu]
A gyógyszertárakban kapható sokféle fájdalomcsillapító, valamint az orvosok és a pszichiáterek minden fáradozása ellenére továbbra is széles körben ki vagyunk téve mindenfajta fájdalomnak.
Indonesian[id]
(Roma 8:22) Sekalipun ada banyak obat penangkal rasa sakit yang dapat diperoleh di apotik dan upaya para dokter dan psikiater, belenggu yang telah meluas dari berbagai penderitaan tetap ada.
Iloko[ilo]
(Roma 8:22) Agpapanpay kadagiti adu a pangparmek iti ut-ot a magun-odan kadagiti botika ken dagiti panagregget dagiti doktor ken sikiatrista, agtultuloy ti nasaknap a pannakaadipen iti amin a kita ti ut-ot.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:22) Þrátt fyrir hin mörgu kvalastillandi lyf, sem eru fáanleg í lyfjaverslunum, og þrátt fyrir viðleitni lækna og sálfræðinga, eru menn eftir sem áður í fjötrum alls kyns kvala og þjáninga.
Italian[it]
(Romani 8:22) Nonostante tutti gli analgesici ottenibili in farmacia e gli sforzi di medici e psichiatri, dappertutto si continua a essere schiavi di sofferenze di ogni genere.
Korean[ko]
(로마 8:22) 약국에서 여러 가지 진통제를 구할 수도 있고 의사와 정신과 의사들이 노력하는데도 불구하고, 광범위하게 온갖 고통에 속박된 상태는 계속된다.
Lozi[loz]
(Maroma 8:22) Ku si na taba ni milyani ye tibela butuku ku zwa kwa mabenkele a milyani ni buikatazo bwa baalafi ni bo caziba ba za matuku a mwa munahano, ku unjamiwa ko kutuna ki butuku bwa mufuta kaufela ku zwelapili.
Malagasy[mg]
(Romana 8:22) Na dia eo aza ireo fanafody manala fanaintainana azo any amin’ny fivarotam-panafody sy ny fiezahana ataon’ny dokotera sy ireo mpitsabo aretin-tsaina, dia mitohy ny fanandevozan’ny fanaintainana isan-karazany miely ombieny ombieny.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 22) Til tross for de mange smertestillende midler som kan fås på apotekene, og de bestrebelser leger og psykiatere har gjort seg, fortsetter den alminnelige trelldommen under alle slags smerter.
Dutch[nl]
In weerwil van de vele pijnstillende middelen die bij drogisten en apothekers te koop zijn en ondanks de inspanningen van artsen en psychiaters, blijft de slavernij aan allerlei soorten van pijn bestaan.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:22) Mosasamala kanthu za mibulu yakupha ululu yambirimbiri yopezedwa m’nyumba zamankhwala ndi zoyesayesa za asing’anga ndi akatswiri a nthenda zamaganizo, ukapolo wofalikira wazopweteka zamitundumitundu ukupitirizabe.
Polish[pl]
Mimo najrozmaitszych środków przeciwbólowych dostępnych w sprzedaży oraz mimo starań lekarzy i psychiatrów człowiek w dalszym ciągu podlega różnym dolegliwościom.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:22) Não obstante os muitos analgésicos disponíveis em drogarias e os esforços de médicos e de psiquiatras, a ampla escravidão à dor de todos os tipos continua.
Russian[ru]
Несмотря на многие болеутоляющие средства, которые можно получить в аптекарских магазинах, и усилия врачей и психиатров, продолжается широкораспространенное рабство всевожможных болей.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:22) V lekárňach síce dostať rôzne lieky na utíšenie bolesti a lekári a psychiatri vynakladajú v tomto smere veľké úsilie, a predsa sú ľudia stále zotročení bolesťou.
Samoan[sm]
(Roma 8:22) E ui lava i le tele o fualaau e faateʻa ai le tiga o loo maua i fale tala vai ma i taumafaiga a fomaʻi ma fomaʻi o le mafaufau, ae o loo faaauau pea ona noatia i so o se ituaiga o tiga o loo salalau atu.
Shona[sn]
(VaRoma 8:22, NW) Pasinei zvapo nezvinoderedza marwadzo zvakawanda zvinowanika kuzvitoro zvemirimo nenhamburiko dzavanachiremba navanachiremba vendangariro, usungwa hwakapararira kumarwadzo amarudzi ose hunopfuurira.
Sranan Tongo[srn]
Ala di someni yepisani fu tapu pen de fu bai na den dresi-wenkri nanga apteiki, èn ala di datra nanga senwedatra e du furu muiti, toku a katibo fu ala sortu pen e tan go doro.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:22) Ho sa tsotellehe lipilisi tse ngata tse bolaeang bohloko tse fumanehang mabenkeleng a lithethefatsi hammoho le boiteko ba lingaka tsa mafu a ’mele le lingaka tsa mafu a kelello, bokhoba bo pharalletseng ba bohloko ba mefuta eohle bo tsoela pele.
Swedish[sv]
(Romarna 8:22) Trots alla de smärtstillande medel som nu finns att tillgå och stora ansträngningar från läkares och psykiatrers sida fortsätter mänskligheten att leva i slaveri under olika former av smärta.
Swahili[sw]
(Warumi 8:22) Kujapokuwa na zile dawa nyingi za kumaliza maumivu kwenye maduka ya dawa na jitihada za watabibu wa maradhi na wa akili, kunaendelea kuwako utumwa wenye kuenea kote wa maumivu ya aina zote.
Thai[th]
(โรม 8:22) ทั้ง ที่ หา ซื้อ ยา ระงับ ปวด หลาย ชนิด ได้ จาก ร้าน ขาย ยา รวม ทั้ง ความ พยายาม ของ แพทย์ และ จิตแพทย์ แต่ การ เป็น ทาส ความ เจ็บ ปวด ทุก ชนิด ยัง แพร่ หลาย อยู่ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
(Roma 8:22) Sa kabila ng maraming pamatay-kirot na mabibili sa mga botika at ng pagsisikap ng mga manggagamot at mga sikayatrista, patuloy pa rin ang malaganap na pagkaalipin sa lahat ng uri ng sakit.
Tswana[tn]
(Baroma 8:22) Lemororo go na le dilo tse dintsi tse di bolayang botlhoko tse di bonwang mo dikhemising le maiteko a magolo a dingaka le dingaka tsa boboko, bokgoba jwa go tlhaselwa ke malwetsi a mantsintsi jo bo tletsetletseng bo ntse bo tswelela.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:22) Ku nga khathariseki swihuhati swo tala swa switlhavi leswi kumekaka eswitolo swa swidzidzirisi ni matshalatshala ya tin’anga ni vativi va swa miehleketo, vuhlonga bya misava hinkwayo bya switlhavi swa tinxaka hinkwato byi ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на різні знеболюючі засоби досяжні в аптеках, та намагання лікарів і психіатрів, то біль різного роду таки продовжує поневолювати людей.
Xhosa[xh]
(Roma 8:22) Phezu kwazo nje izinto ezininzi zokubulala iintlungu ezifumaneka kwiivenkile zamayeza nemigudu yoogqirha neengcaphephe zezigulo zengqondo, ukukhotyokiswa okwandileyo ziintlobo zonke zeentlungu kuyaqhubeka.
Chinese[zh]
罗马书8:22,《现译》)尽管在药房里有许多止痛药出售,医生和精神病学家殚精竭虑,种种痛苦却仍然继续扩散。
Zulu[zu]
(Roma 8:22) Naphezu kwezidambisa-zinhlungu eziningi ezitholakala emakhemisi nemizamo yodokotela nezazi zezifo zengqondo, kusaqhubeka ukugqilazwa ubuhlungu bazo zonke izinhlobo okusakazekile.