Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento systém však nemůže být neomezený a nemůže umožňovat komukoli podat stížnost jakýmkoli způsobem.
Danish[da]
Denne ordning bør dog ikke være ubegrænset og give enhver adgang til at klage.
German[de]
Es ist jedoch möglich, dass dieser Mechanismus eingeschränkt werden kann und beliebigen Personen gestattet, unbegründete Beschwerden vorzubringen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός πρέπει να επιβάλλει περιορισμούς, ώστε να μην επιτρέπεται σε οποιονδήποτε να υποβάλλει καταγγελίες όπως νομίζει.
English[en]
However, this mechanism should not be completely unrestricted and enable anyone at all to lodge complaints in any way they choose.
Spanish[es]
No obstante, este mecanismo no debe carecer de restricciones o permitir a cualquiera presentar denuncias en formas diversas.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks see mehhanism olla täiesti piiramatu ega võimaldada igaühel esitada kaebusi mistahes nende valitud viisil.
Finnish[fi]
Kyseistä mekanismia ei voida kuitenkaan soveltaa rajoituksetta, eikä kuka tahansa voi valittaa miten tahansa.
French[fr]
Toutefois, ce mécanisme ne peut être illimité et autoriser n'importe qui à déposer plainte n'importe comment.
Hungarian[hu]
Ez a mechanizmus ugyanakkor nem lehet teljes mértékben mentes a korlátozásoktól, és nem teheti lehetővé azt sem, hogy bárki bármilyen panaszt benyújthasson.
Italian[it]
Tuttavia, questo meccanismo non può essere illimitato e autorizzare chiunque a presentare un esposto in qualsiasi forma.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis mechanizmas neturėtų būti be jokių apribojimų, kad juo naudodamasis bet kas ir bet kokiu būdu galėtų pateikti skundus.
Latvian[lv]
Tomēr šis mehānisms nedrīkst būt neierobežots un nevar atļaut jebkurai personai jebkādā veidā iesniegt sūdzību.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-mekkaniżmu ma jistax ikun mingħajr limiti u jawtoriżża lil kulħadd illi jressaq ilment fi kwalunkwe mod.
Dutch[nl]
Dit mechanisme mag echter geen onbeperkte mogelijkheden bieden en iedereen het recht geven zo maar te klagen.
Polish[pl]
Mechanizm ten nie powinien być jednak nieograniczony, umożliwiając komukolwiek złożenie jakiejkolwiek skargi.
Portuguese[pt]
Mas este mecanismo não pode ser limitado e permitir que qualquer um apresente uma denúncia, sem qualquer regra.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus by však mal mať určité obmedzenia, ktoré by zabránili tomu, aby sťažnosti podával ktokoľvek a akýmkoľvek spôsobom.
Slovenian[sl]
Vseeno pa mehanizem ne sme biti neomejen in omogočati, da pritožbo vloži kdor koli in na kakršen koli način.
Swedish[sv]
Detta system bör dock inte vara obegränsat och ge alla rätt att lämna in klagomål.