Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved forpagtningsaftale af 1. november 1981 forpagtede han som underforpagter af sin mor sine bedsteforaeldres bedrift i Raeren (Belgien) paa 14 ha, som hans mor selv havde forpagtet af bedsteforaeldrene.
German[de]
November 1981 pachtete er den 14 ha grossen Betrieb seiner Grosseltern in Rären (Belgien) als Unterpächter seiner Mutter, die ihn ihrerseits von den Grosseltern gepachtet hatte.
Greek[el]
Με σύμβαση της 1ης Νοεμβρίου 1981 μίσθωσε την έχουσα επιφάνεια 14 εκταρίων εκμετάλλευση, η οποία ανήκε στους πάππους του στο Raeren (Βέλγιο), όντας υπομισθωτής της μητέρας του, η οποία είχε μισθώσει την εκμετάλλευση αυτή από τους γονείς της.
English[en]
By lease of 1 November 1981, he sub-leased from his mother, who held the head lease from her parents, his grandparents' holding of 14 hectares in Raeren (Belgium).
Spanish[es]
Mediante contrato de 1 de noviembre de 1981, obtuvo la explotación de una superficie de 14 hectáreas, perteneciente a sus abuelos, en Raeren (Bélgica), como subarrendatario de su madre que, por su parte, era arrendataria de sus abuelos.
French[fr]
Par contrat du 1er novembre 1981, il a obtenu l' exploitation, d' une superficie de 14 hectares, appartenant à ses grands-parents à Raeren (Belgique), en sous-location de sa mère qui, elle-même, avait obtenu cette exploitation en location des grands-parents.
Italian[it]
Con contratto 1 novembre 1981, acquisiva in subaffitto dalla madre, la quale a sua volta lo aveva ricevuto in affitto dai nonni, un podere di 14 ettari di proprietà dei nonni in Raeren (Belgio).
Dutch[nl]
Bij overeenkomst van 1 november 1981 verkreeg hij het 14 ha grote bedrijf van zijn grootouders in Raeren (België) in onderpacht van zijn moeder die het zelf in pacht had gekregen van de grootouders.
Portuguese[pt]
Por contrato de 1 de Novembro de 1981, Manfred Graff obteve a exploração de uma área de 14 hectares situada em Raeren (Bélgica), pertencente aos seus avós, por sublocação da sua mãe, ela própria arrendatária dos seus avós.