Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) Parterne har bl.a. gjort gældende, at RMPM ved at erklære sig rede til at stille et areal til rådighed for Maersk, således at denne kunne udbygge sin egen terminal i Delta-sektoren i Rotterdam (hvilket derefter resulterede i etableringen af et joint venture mellem Maersk og ECT, Maersk Delta), har handlet i strid med ECT's (og Hutchisons) interesser.
German[de]
(17) Die Parteien haben u. a. geltend gemacht, dass RMPM durch seine Bereitschaft, Maersk für den Ausbau seines eigenen Terminals im Hafenbereich Delta in Rotterdam (dies führte anschließend zur Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Maersk Delta von Maersk und ECT) gegen die Interessen von ECT (und Hutchison) gehandelt habe.
Greek[el]
(17) Τα μέρη έχουν προβάλει το επιχείρημα, μεταξύ άλλων, ότι η RMPM, δηλώνοντας τη βούλησή της να διαθέσει κτηματική έκταση στη Maersk για να αναπτύξει δικό της τερματικό σταθμό στο χώρο Delta του Ρότερνταμ (βάσει της οποίας δημιουργήθηκε στη συνέχεια η κοινή επιχείρηση Maersk Delta μεταξύ της Maersk και της ΕCT), λειτούργησε εις βάρος των συμφερόντων της ΕCT (και της Ηutchison).
English[en]
(17) The parties have argued, inter alia, that RMPM, by indicating its willingness to make land available to Maersk for the latter to develop its own terminal at the Delta site in Rotterdam (which subsequently led to the establishment of the Maersk Delta joint venture between Maersk and ECT), has acted contrary to the interests of ECT (and of Hutchison).
Spanish[es]
(17) Las Partes han alegado, entre otras cosas, que las autoridades responsables de la gestión del puerto municipal de Rotterdam, al manifestar su voluntad de poner terreno a disposición de Maersk para que esta última desarrolle su propio terminal en el lugar de Delta en Rotterdam (lo que posteriormente llevó a la creación de la empresa en participación Maersk Delta entre Maersk y ECT), actuaron en contra de los intereses de ECT (y de Hutchison).
Finnish[fi]
(17) Osapuolet ovat muun muassa esittäneet, että ilmaistessaan halukkuutensa antaa Maerskin käyttöön maata oman terminaalin kehittämiseksi Deltan alueella Rotterdamissa (mikä sittemmin johti Maerskin ja ECT:n välisen Maersk Delta -yhteisyrityksen perustamiseen) RMPM on toiminut ECT:n (ja Hutchisonin) intressien vastaisella tavalla.
French[fr]
(17) Les parties ont argué, entre autres, qu'en indiquant qu'elle était disposée à mettre un terrain à la disposition de Maersk afin qu'elle puisse construire son propre terminal sur le site de Delta à Rotterdam (ce qui a été suivi de la création de l'entreprise commune Maersk Delta entre Maersk et ECT), la RMPM avait agi contre les intérêts d'ECT (et de Hutchison).
Italian[it]
(17) Le parti hanno obiettato tra l'altro che, allorché RMPM ha manifestato la disponibilità a cedere del terreno a Maersk, per lo sviluppo del proprio terminal nel sito Delta a Rotterdam (che ha successivamente portato alla costituzione dell'impresa comune Maersk Deltatra Maersk e ECT), ha agito contro gli interessi di ECT (e di Hutchison).
Dutch[nl]
(17) Partijen hebben onder meer naar voren gebracht dat het GHR, door zich bereid te verklaren ruimte op de Delta-terminal ter beschikking te stellen aan Maersk om in Rotterdam een eigen terminal te ontwikkelen (hetgeen vervolgens leidde tot de oprichting van de joint venture Maersk Delta door Maersk en ECT), in strijd met de belangen van ECT (en van Hutchison) heeft gehandeld.
Portuguese[pt]
(17) As partes alegaram, inter alia, que a RMPM, ao manifestar o seu empenho em colocar à disposição da Maersk terrenos para a instalação de um terminal próprio nas instalações Delta, em Roterdão (o que, posteriormente, levou à criação da Maersk Delta, uma empresa comum da Maersk e da ECT), agiu de forma contrária aos interesses da ECT (e da Hutchison).
Swedish[sv]
(17) Parterna har bland annat hävdat att RMPM, genom att antyda sin villighet att ställa mark till Maersks förfogande för att denne skulle kunna utveckla sin egen terminal vid Delta-platsen i Rotterdam (vilket sedan ledde till etablerandet av samriskföretaget Maersk Delta mellan Maersk och ECT), har agerat i strid med ECT:s (och Hutchisons) intressen.