Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر الثاني، بالإضافة إلى فهم العلاقة بين الإنكشاف والشجاعة أخيرا، الأمر الثاني الذي تعلمته هو التالي: يجب علينا الحديث عن العار.
Bulgarian[bg]
Второто нещо, в допълнение към наистина окончателното проумяване на връзката между уязвимостта и смелостта, второто нещо, което научих е следното: Трябва да се говори за срама.
Czech[cs]
Zadruhé, kromě toho, že jsem konečně pochopila vztah mezi zranitelností a odvahou, zadruhé jsem se naučila toto: O studu musíme mluvit.
Danish[da]
Den anden ting, i tillæg til endelig at forstå forholdet mellem sårbarhed og mod, den anden ting jeg har lært er det her: Vi er nødt til at tale om skam.
German[de]
Die zweite Sache, die zum letztendlichen Verstehen des Verhältnisses zwischen Verletzlichkeit und Mut beitrug, die zweite Sache, die ich lernte war die: Wir müssen über Scham reden.
Greek[el]
Το δεύτερο πράγμα, για να καταλάβουμε επιτέλους σε βάθος τη σχέση ευπάθειας και θάρρους, το δεύτερο πράγμα που έμαθα, λοιπόν, είναι: Πρέπει να μιλάμε για τη ντροπή.
English[en]
The second thing, in addition to really finally understanding the relationship between vulnerability and courage, the second thing I learned, is this: We have to talk about shame.
Spanish[es]
Lo segundo, para entender en realidad, finalmente, la relación entre la vulnerabilidad y el coraje. Lo segundo que aprendí es: tenemos que hablar sobre la vergüenza.
Persian[fa]
دومین چیز، علاوه بر اینکه بالاخره ارتباط بین آسیبپذیری و شجاعت را فهمیدم، دومین چیزی که آموختم این بود: ما باید درباره مسائله شرم صحبت کنیم.
French[fr]
La deuxième chose, que j'ajoute pour comprendre vraiment la relation entre la vulnérabilité et le courage, la deuxième chose que j'ai apprise est: Nous devons parler de la honte.
Hebrew[he]
הלקח השני, בנוסף ליכולת להבין סוף-כל-סוף את יחסי הגומלין שבין פגיעות ואומץ, הלקח השני שלמדתי הוא זה: אנו מוכרחים לדבר על הבושה.
Croatian[hr]
Druga stvar, osim što napokon zaista razumijem odnos između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila jest ovo: Moramo govoriti o sramu.
Hungarian[hu]
A másik dolog pedig, annak tetejébe, hogy véglegesen megértsük a sebezhetőség és bátorság közti viszonyt, ezt tanultam másodikként: Beszélnünk kell a szégyenről!
Italian[it]
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.
Japanese[ja]
去年分かった 2つ目— 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 2つ目に分かったのは 恥について話さないといけないことです
Korean[ko]
두 번째는, 취약점과 용기 사이의 관계를 진정으로 이해하는 것 이외에 제가 두번째로 배운것은 이겁니다: 우리는 수치심에 관해서 얘기해야겠군요.
Lithuanian[lt]
Antras dalykas. Galutinai supratusi ryšį tarp pažeidžiamumo ir drąsos, antras dalykas, ko aš išmokau, yra: mes turime kalbėti apie gėdą.
Latvian[lv]
Otrā lieta, papildus izpratnei par saikni starp ievainojamību un drosmi, es arī uzzināju, lūk, ko: Mums ir jārunā par kaunu.
Dutch[nl]
Tweede punt. Naast het feit dat ik eindelijk begreep hoe kwetsbaarheid en moed met elkaar verwant zijn, was dit mijn tweede grote les: we moeten het over schaamte hebben.
Polish[pl]
Nauczyłam się też, że aby naprawdę zrozumieć związek wrażliwości z odwagą związek wrażliwości z odwagą musimy poruszyć temat wstydu.
Portuguese[pt]
A segunda coisa, para além de finalmente compreender a relação entre a vulnerabilidade e a coragem, a segunda coisa que aprendi é isto: Nós temos de falar da vergonha.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pe lângă înţelegerea deplină a relaţiei dintre vulnerabilitate şi curaj, al doilea lucru pe care l-am învăţat e acesta: trebuie să vorbim despre ruşine.
Russian[ru]
Во-вторых, кроме того, что я наконец окончательно поняла, как уязвимость и мужество связаны между собой, во-вторых, я узнала вот что: важно говорить на тему стыда.
Slovak[sk]
Druhá vec, popri tom, že som konečne pochopila vzťah medzi zraniteľnosťou a odvahou, druhá vec, ktorú som sa naučila je: Musíme sa rozprávať o hanbe.
Slovenian[sl]
Drugič, poleg tega, da sem končno res razumela razmerje med ranljivostjo in pogumom, sem se naučila tudi tole: moramo govoriti o sramu.
Albanian[sq]
E dyta, për të kuptuar deri në fund lidhjen mes tregimit të dobësise dhe kurajës, mësimi i dytë që morra ishte: Ne duhet të flasim në lidhje me fajin.
Serbian[sr]
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
Swedish[sv]
För det andra, förutom att till sist förstå sambandet mellan sårbarhet och mod, så är det här det andra jag insett: Vi måste tala om skam.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக நம்முடைய முழுமையான, வடுபடக்கூடிய தன்மை மற்றும் தைரியத்திற்குமான தொடர்பு பற்றிய புரிதலுடன், நான் கற்றுக் கொண்ட இரண்டாவது விஷயம் இதுதான்: நாம் அவமானத்தைப் பற்றிப் பேசியாக வேண்டும்.
Turkish[tr]
İkinci şey, incinebilirlik ve cesaret arasındaki ilişkiyi nihayetinde anlamamın yanı sıra öğrendiğim ikinci şey şu: Utanç hakkında konuşmamız gerek.
Ukrainian[uk]
Друга річ: остаточно збагнувши взаємозв'язок між уразливістю і сміливістю, друга річ, яку я осягла, така: Ми повинні говорити про сором.