Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 6: 26-29) Bisan tuod giingon sa uban nga ang iti gamay ra kaayog ikahatag nga sustansiya, kini nga katarongan dili gayod maghanaw sa posibilidad nga gipalit kini ingong pagkaon, kay ang mga tawo nga hilabihang nag-antos sa kagutom sagad walay maayong paminsar, mokaon ug bisan unsa aron lamang mahuwasan ang kahapdos sa tiyan.
Czech[cs]
(2Kr 6:26–29) Někteří sice poukazují na to, že trus by měl malou výživnou hodnotu, ale to samo o sobě nevylučuje možnost, že byl kupován jako jídlo. Hladovějící lidé jednají často iracionálně a jedí všechno, co utlumí bolesti působené hladem.
Danish[da]
(2Kg 6:26-29) Den indvending at duegødning næppe har nogen næringsværdi, udelukker heller ikke at man købte duegødning for at spise det, for hungerramte mennesker handler ofte irrationelt og vil fylde maven med hvad som helst for at stille den nagende sult.
German[de]
Manche weisen zwar darauf hin, daß Mist kaum einen Nährwert hat, aber das allein schließt nicht aus, daß er als Nahrung verkauft wurde, da hungernde Menschen oft unbegreiflich handeln und alles essen, um die Hungerqualen zu beseitigen.
Greek[el]
(2Βα 6:26-29) Αν και ορισμένοι επισημαίνουν ότι τα κόπρανα έχουν μηδαμινή θρεπτική αξία, αυτό από μόνο του δεν αποκλείει την πιθανότητα να τα αγόραζαν για τροφή, δεδομένου ότι όσοι λιμοκτονούν φέρονται πολλές φορές παράλογα και τρώνε οτιδήποτε προκειμένου να κατασιγάσουν το βασανιστικό αίσθημα της πείνας.
English[en]
(2Ki 6:26-29) While some point out that dung would have little value as a nutrient, this factor alone would not disprove the possibility of its being purchased for food, for starving persons are frequently irrational, eating anything to deaden the pangs of hunger.
Hungarian[hu]
Mivelhogy Szamáriában akkora volt az éhség, hogy a nők megfőzték és megették a saját gyermekeiket, ez azt mutatja, hogy odáig jutottak, hogy bármit megettek (2Ki 6:26–29). Néhányan azt mondják, hogy a ganéjnak nem túl nagy a tápértéke, ám ez önmagában még nem zárja ki annak lehetőségét, hogy evés céljára vásárolták, hiszen az éhező emberek gyakran ésszerűtlenül viselkednek, és bármit megesznek, csakhogy csillapítsák maró éhségüket.
Indonesian[id]
(2Raj 6:26-29) Meskipun ada yang menyatakan bahwa tinja sedikit nilai gizinya, faktor ini saja tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa kotoran itu dibeli untuk dimakan, karena orang-orang yang kelaparan sering kali tidak memiliki akal sehat lagi, mereka makan apa saja untuk menyingkirkan rasa perih di perut karena lapar.
Iloko[ilo]
(2Ar 6:26-29) Nupay ipatuldo ti sumagmamano a ti lugit bassit ti pategna kas nasustansia a taraon, daytoy a banag laeng saanna a mabalusingsing ti posibilidad a nagatang dayta kas pagtaraon, ta masansan a saan a nasimbeng ti panagpampanunot ti mabisin a tattao, a kanenda ti aniaman tapno maep-epda dagiti ut-ot ti panagbisin.
Italian[it]
(2Re 6:26-29) Benché qualcuno obietti che lo sterco doveva avere poco valore nutritivo, di per sé questo fattore non escluderebbe la possibilità che venisse acquistato come cibo, poiché le persone affamate sono spesso irrazionali, e mangiano qualsiasi cosa pur di attutire i morsi della fame.
Japanese[ja]
王二 6:26‐29)糞には栄養物としての価値がほとんどないという点を指摘する人もいますが,そのこと自体は,糞が食物として買い取られた可能性を否定するものとはなりません。 飢えている人はしばしば理性を失い,空腹の苦痛を和らげるためにどんな物でも食べるからです。
Korean[ko]
(왕둘 6:26-29) 똥은 영양물로서는 거의 가치가 없다는 점을 지적하는 학자들도 있지만, 그러한 요소만으로는 그것을 식품으로 샀을 가능성을 배제할 수 없다. 기아에 시달리는 사람은 종종 비이성적이 되어 배고픔의 고통을 달래기 위해서라면 무엇이든 먹기 때문이다.
Malagasy[mg]
(2Mp 6:26-29) Misy milaza fa zara raha misy otrikaina ny taim-boromailala. Tsy nahasakana ny olona tsy hividy azy io anefa izany. Tsy misaina tsara intsony mantsy matetika ny olona maty mosary, fa haniny daholo izay hitany mba hampitonena ny hanoanany.
Norwegian[nb]
(2Kg 6: 26–29) Noen påpeker at møkk ville ha liten næringsverdi, men heller ikke dette utelukker at folk kan ha kjøpt det og brukt det til mat, ettersom folk som sulter, ofte handler irrasjonelt og spiser hva som helst for å døyve den gnagende sulten.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen erop wijzen dat mest weinig voedingswaarde bevat, zou alleen deze factor niet de mogelijkheid uitsluiten dat het als voedsel werd gekocht, want hongerende mensen zijn vaak irrationeel en eten alles om de knagende honger te stillen.
Portuguese[pt]
(2Rs 6:26-29) Embora alguns afirmem que o esterco teria pouco valor como nutriente, esse fator em si mesmo não eliminaria a possibilidade de ser comprado como alimento, pois pessoas morrendo de inanição não raro ficam irracionais, comendo qualquer coisa para mitigar as dores da fome.
Swedish[sv]
(2Ku 6:26–29) Några påpekar att spillning eller avföring har lågt näringsvärde, men inte heller detta utesluter att man kan ha köpt och ätit den, eftersom människor som svälter ofta handlar irrationellt och äter vad som helst för att stilla hungern.
Tagalog[tl]
(2Ha 6:26-29) Bagaman sinasabi ng iba na walang sustansiya ang dumi, hindi ito nangangahulugan na hindi nila ito binili at kinain, sapagkat kadalasan nang wala sa katinuan ang mga taong gutóm na gutóm, anupat kakainin nila kahit ano upang mapawi ang matinding gutom.
Chinese[zh]
王下6:26-29)有说鸟粪没什么营养价值,但这本身同样不足以否定饥民可能买鸟粪做食物:饿得发慌的人往往已失去理性,但求解饿,什么都顾不得了。