Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 И тази асуета и неверие доведоха цялата църква под осъждане.
Catalan[ca]
55 i aquesta vanitat i incredulitat han posat tota l’església sota condemna.
Cebuano[ceb]
55 Kansang agarbo ug walay pagtuo midala sa tibuok simbahan ubos sa paghukom.
Czech[cs]
55 Kterážto adomýšlivost a nevíra přivedla celou církev k odsouzení.
Danish[da]
55 hvilken astolthed og vantro har bragt hele kirken under fordømmelse.
German[de]
55 und diese aEitelkeit und Ungläubigkeit haben die ganze Kirche unter Schuldspruch gebracht.
English[en]
55 Which avanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.
Spanish[es]
55 y esta incredulidad y avanidad han traído la condenación sobre toda la iglesia.
Estonian[et]
55 ja see atühisus ja uskmatus on asetanud süüdimõistmise alla kogu kiriku.
Persian[fa]
۵۵ بیهودگی و بی ایمانی ای که تمامی کلیسا را زیر محکومیّت آورده است.
Fanti[fat]
55 Dɛm aegyangyandze na ekyingye yi dze asɔrtɔw nyina abɛhyɛ afɔbu ase.
Finnish[fi]
55 mikä aturhuus ja epäusko on saattanut koko kirkon tuomion alaiseksi.
Fijian[fj]
55 Na adokadoka kei na tawavakabauta oqori sa vakavuna na kena cudruvi na lotu raraba.
French[fr]
55 avanité et incrédulité qui ont amené l’Église tout entière sous la condamnation.
Gilbertese[gil]
55 Are te akaibwabwaru ao te aki kakoaua a tia ni uota te ekaretia ae bwanin nakon te kabuakakaki.
Croatian[hr]
55 A ta ataština i nevjera dovedoše cijelu crkvu pod osudu.
Haitian[ht]
55 aVanite ak enkredilite te mennen tout legliz la anba kondanasyon.
Hungarian[hu]
55 Amely ahiúság és hitetlenség az egész egyházat kárhoztatás alá vonta.
Armenian[hy]
55 աՈւնայնություն եւ անհավատություն, որոնք դատապարտության տակ են դրել ողջ եկեղեցին:
Indonesian[id]
55 Yang akepongahan dan ketidakpercayaan itu telah membawa seluruh gereja ke bawah penghukuman.
Igbo[ig]
55 Bụ aihe-efu na ekweghị ekwe nke wetaworo nzukọ-nsọ dum n’okpuru amamikpe.
Iloko[ilo]
55 Dayta akinaparammag ken kinaawan ti pammati ti nangiturong iti sibubukel a simbaan iti pakakedngan.
Icelandic[is]
55 En aléttúð sú og vantrú hefur leitt alla kirkjuna undir fordæmingu.
Italian[it]
55 aVanità e incredulità che hanno portato la chiesa intera sotto condanna,
Japanese[ja]
55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Ut aʼ ajoʼmaajoʼil naʼlebʼ ut xmaakʼaʼil li paabʼaal xkʼamok re chixjunil li iglees rubʼel tojbʼa-maak.
Khmer[km]
៥៥រីឯ ការ កអសារ ឥត ការ និង ការ ឥត ជំនឿ នេះ ហើយ ដែល បាន នាំ សាសនាចក្រ ទាំង មូល ឲ្យ នៅ ក្រោម ការ ដាក់ ទោស។
Korean[ko]
55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.
Lithuanian[lt]
55 ši atuštybė ir netikėjimas visą bažnyčią atvedė į pasmerkimą.
Latvian[lv]
55 šī auzpūtība un neticība ir novedusi visu baznīcu zem nosodījuma.
Malagasy[mg]
55 Dia afieboeboana sy tsy finoana izay efa nitondra ny fiangonana iray manontolo ho eo ambany fanamelohana.
Marshallese[mh]
55 aJuwa eo im jab tōmak eo rekar bōktok aolepān kabun̄ in ium̧win liaakeļo̧k.
Mongolian[mn]
55Энэхүү хоосон болон итгэлгүй байдал нь бүхэл сүмийг буруушаалт дор авчирсан буюу.
Norwegian[nb]
55 denne aforfengelighet og vantro har bragt hele kirken under fordømmelse.
Dutch[nl]
55 welke aeigenwaan en welk ongeloof de gehele kerk onder veroordeling hebben gebracht.
Portuguese[pt]
55 aVaidade e descrença essas que levaram toda a igreja à condenação.
Romanian[ro]
55 Şi această avanitate şi necredinţă au adus întreaga Biserică sub condamnare.
Russian[ru]
55 Кои асуетность и неверие привели всю Церковь к осуждению.
Samoan[sm]
55 O le afaafiasili lea ma le lē talitonu ua aumai ai le ekalesia atoa i lalo o le tausalaga.
Shona[sn]
55 Kuri akushaya hunhu nekusatenda kwaunza chechi yose pasi pekutongwa.
Swedish[sv]
55 Denna afåfänga och otro har bragt hela kyrkan under fördömelse.
Swahili[sw]
55 aKiburi na kutokuamini ambako kumelileta kanisa lote chini ya hatia.
Thai[th]
๕๕ ซึ่งความถือตัวกและความไม่เชื่อนําศาสนจักรทั้งศาสนจักรมาอยู่ภายใต้การกล่าวโทษ.
Tagalog[tl]
55 Kung aling akawalang-kabuluhan at kawalan ng paniniwala ay nagdala sa buong simbahan sa ilalim ng kaparusahan.
Tongan[to]
55 ʻA ia ko e afakavaʻivaʻinga mo e taʻetui kuo ʻomi ai ʻa e siasí kotoa ki he fakahalaia.
Ukrainian[uk]
55 Ця асуєтність і зневіра підвели усю Церкву під засудження.
Vietnamese[vi]
55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.
Xhosa[xh]
55 aMampunge lawo nokungakholwa okuzise ibandla lonke phantsi kwesigwebo.
Chinese[zh]
55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。
Zulu[zu]
55 Lobo abuze nokungakholwa okwenze ibandla lonke libekwe icala.