Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е утвърдителен, запитващата юрисдикция пита дали основанието за търсеното справедливо обезщетение е поправяне на претърпените от притежателя на правото вреди.
Czech[cs]
Pro případ, že by tato otázka měla být zodpovězena kladně, dotazuje se předkládající soud, zda spravedlivá odměna, které má být dosaženo, má svou legitimitu v odstranění újmy způsobené nositelům práv.
Danish[da]
Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende, spørger den forelæggende ret, om begrundelsen for den tilstræbte rimelige kompensation er at afhjælpe den skade, rettighedshaverne lider.
German[de]
Falls dies bejaht werden sollte, fragt das vorlegende Gericht, ob der zu erzielende gerechte Ausgleich seine Legitimation in der Beseitigung eines Schadens der Rechtsinhaber hat.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η απαιτούμενη δίκαιη αποζημίωση αντλεί τη νομιμοποίησή της από τον μετριασμό της ζημίας των δικαιούχων.
English[en]
If that question is answered in the affirmative, the referring court asks whether the justification for the fair compensation to be achieved is the mitigation of the harm caused to the rightholder.
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la justificación de la necesaria compensación equitativa consiste en paliar el perjuicio de los titulares de derechos.
Estonian[et]
Juhul kui vastus sellele küsimusele on jaatav, küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas makstavat õiglast hüvitist õigustab õiguse omajale tekitatud kahju korvamine.
Finnish[fi]
Jos tähän vastataan myöntävästi, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko maksettavan sopivan hyvityksen perusteena oikeudenhaltijalle aiheutuvan vahingon korvaaminen.
French[fr]
En cas de réponse affirmative, la juridiction de renvoi demande si la raison d’être de la compensation équitable à obtenir est d’éliminer un préjudice subi par le titulaire du droit.
Hungarian[hu]
Az e kérdésre adandó igenlő válasz esetén azt kérdezi a kérdést előterjesztő bíróság, hogy a megvalósítani kívánt méltányos díj legitimitása a jogosult kárának megelőzésében van‐e.
Italian[it]
In caso di soluzione affermativa, il giudice del rinvio chiede se l’equo compenso da conseguire trovi la sua legittimazione nell’eliminazione di un pregiudizio per il titolare del diritto.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei į šį klausimą būtų atsakyta teigiamai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar siektina teisinga kompensacija grindžiama siekiu sumažinti teisių turėtojų patiriamą žalą.
Latvian[lv]
Ja tas tiktu atbildēts apstiprinoši, iesniedzējtiesa jautā, vai sasniedzamā taisnīgā atlīdzība ir juridiski pamatojama ar vajadzību novērst tiesību īpašniekiem radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Jekk din id-domanda tingħata risposta fl-affermattiv, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-ġustifikazzjoni għall-kumpens ġust li għandu jinkiseb hijiex il-mitigazzjoni tad-dannu kkawżat lid-detentur tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Indien deze vraag bevestigend wordt beantwoord, vraagt de verwijzende rechter of de vast te stellen billijke compensatie haar rechtvaardiging vindt in de matiging van een schade van de rechthebbenden.
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzi twierdzącej sąd krajowy zastanawia się, czy legitymację dla wprowadzenia zamierzonej godziwej rekompensaty stanowi wyrównanie szkody podmiotów praw.
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa a esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio questiona se a compensação equitativa a alcançar tem a sua legitimação na eliminação de um prejuízo do titular de direito.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns pozitiv la prima întrebare, instanța de trimitere ridică problema dacă legitimitatea compensației echitabile care urmează să fie obținută se întemeiază pe înlăturarea prejudiciului suferit de titularul de drepturi.
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede sa vnútroštátny súd pýta, či dôvodom existencie primeranej kompenzácie, ktorá sa má získať, je zabrániť ujme spôsobenej nositeľovi práva.
Slovenian[sl]
Če je odgovor pritrdilen, predložitveno sodišče sprašuje, ali je za cilj zadano pravično nadomestilo utemeljeno z odpravo škode imetnika pravice.
Swedish[sv]
Om denna fråga skulle besvaras jakande, undrar den nationella domstolen huruvida den rimliga kompensationen motiveras av att den skada som uppkommer för rättsinnehavaren ska lindras.