Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, يا رجل, أنا جاد.
Bulgarian[bg]
Не, човече, сериозен съм.
Czech[cs]
Ne, mluvím vážně.
Danish[da]
Nej, jeg mener det.
Greek[el]
Όχι, δικέ μου, σοβαρά μιλάω.
English[en]
No, man, I'm serious.
French[fr]
Non, je ne blague pas.
Hebrew[he]
לא, בנאדם, אני רציני.
Croatian[hr]
Ne, čovječe, ozbiljan sam.
Hungarian[hu]
Nem, nem, komolyan beszélek!
Indonesian[id]
Tidak, kawan, aku serius.
Italian[it]
No, bello, dico sul serio.
Norwegian[nb]
Nei, jeg mener det.
Dutch[nl]
Nee, man, ik meen het.
Portuguese[pt]
Não, é sério.
Russian[ru]
Нет, я серьезно.
Slovak[sk]
Nie, človeče, vážne.
Slovenian[sl]
Resno mislim.
Serbian[sr]
Ne, ozbiljan sam.
Swedish[sv]
Allvarligt.
Turkish[tr]
Hayır dostum, ben ciddiyim.