Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е необходимо да се изясни по начин, приложим в практиката, това, което все още не е реално, но вече „съвсем не е изключено“ (поради което подлежи на проверка от Съда) и следователно вече не е чисто хипотетично.
Czech[cs]
Oblast toho, co sice ještě není reálné, co však již „nelze vyloučit“ (a tudíž musí být zkoumáno Soudním dvorem), a nemá v důsledku toho čistě hypotetickou povahu, je nutno vysvětlit tak, aby bylo tyto zásady možné využít v praxi.
Danish[da]
Der er behov for en praktisk anvendelig præcisering af, hvad der ganske vist endnu ikke er en realitet, men dog »på ingen måde udelukket« (og dermed skal undersøges af Domstolen) og følgelig ikke længere rent hypotetisk.
German[de]
Der Bereich dessen, was zwar noch nicht real, aber schon „keineswegs ausgeschlossen“ (und damit vom Gerichtshof zu prüfen) und folglich nicht mehr rein hypothetisch ist, bedarf einer in der Praxis handhabbaren Klarstellung.
Greek[el]
Τα ζητήματα που δεν είναι μεν ακόμη πραγματικά, αλλά «ουδόλως αποκλείονται» (ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθούν από το Δικαστήριο) και επομένως, δεν είναι αμιγώς υποθετικής φύσεως, επιβάλλεται στην πράξη να διευκρινισθούν κατά τρόπο χρήσιμο.
English[en]
The scope of that which, though not real, is ‘far from inconceivable’ (and must therefore be examined by the Court) and is consequently no longer purely hypothetical needs to be clarified in a manner which can be administered in practice.
Spanish[es]
El ámbito de lo que, en principio, todavía no es real, pero «no cabe excluir en modo alguno» (y por tanto debe ser examinado por el Tribunal de Justicia) y, en consecuencia, ya no es puramente hipotético, requiere una aclaración útil en la práctica.
Estonian[et]
Küsimus, mida hõlmab puutumus, mis ei ole veel tegelik, aga „ei ole sugugi välistatud” (mida Euroopa Kohus peab seega kontrollima) ja järelikult ei ole enam pelgalt hüpoteetiline, vajab praktikas kasutatavat selgitust.
Finnish[fi]
Sitä, mikä ei ole vielä todellista muttei myöskään ”mitenkään pois suljettua” (jota unionin tuomioistuimen on näin ollen tutkittava) ja sen vuoksi ei enää täysin hypoteettista (ja näin ollen merkityksetöntä), on selvennettävä käytännössä toimivalla tavalla.
French[fr]
La définition de ce qui n’est certes pas réel, mais «nullement exclu» (et donc soumis à vérification de la part de la Cour), en perdant, de ce fait, son caractère purement hypothétique, appelle une clarification d’ordre pratique.
Croatian[hr]
Definicija onoga što doduše još uvijek nije stvarno, ali nije „nipošto isključeno“ (i stoga je podložno ispitivanju Suda) – te u skladu s time više nije potpuno hipotetsko – zahtijeva praktično pojašnjenje.
Hungarian[hu]
Gyakorlatban felhasználható pontosítást igényel annak meghatározása, hogy mi az, ami még nem tényleges, de már „egyáltalán nem zárható ki” (és így a Bíróságnak vizsgálnia kell), azaz következésképpen már nem hipotetikus.
Italian[it]
L’ambito di quanto, sebbene non ancora effettivo, sia tuttavia «non escluso» (e pertanto da esaminare da parte della Corte) e conseguentemente non più meramente ipotetico, necessita di precisazioni utilizzabili nella prassi.
Lithuanian[lt]
Sričiai to, kas dar nėra realu, tačiau jau „jokiu būdu negali būti atmetama“ (ir todėl turi būti Teisingumo Teismo vertinama), taigi nebėra vien hipotetiška, reikia praktikoje pritaikomo išaiškinimo.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgs praksē lietojams skaidrojums tam, kas vairs nav reāls, bet ir “nebūt ne izslēgts” (un tādējādi Tiesai ir jāpārbauda) un līdz ar to nav vairs tikai hipotētisks.
Maltese[mt]
L-iskop ta’ dak li, għalkemm ma huwiex reali, bl-ebda mod “ma huwa eskluż” (u għalhekk suġġett għal verifika min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja) u li għalhekk ma jibqax ta’ natura purament ipotetika, jitlob kjarifika ta’ natura prattika.
Dutch[nl]
Het domein van wat weliswaar nog niet reëel, maar toch „geenszins uitgesloten” is (en dus door het Hof moet worden onderzocht) en dientengevolge niet meer zuiver hypothetisch is, behoeft een in de praktijk hanteerbare verduidelijking.
Polish[pl]
Zakres tego, co wprawdzie nie jest rzeczywiste, ale jednak „nie jest wcale wykluczone” (a więc podlega badaniu Trybunału), a w konsekwencji nie jest już czysto hipotetyczne, wymaga wyjaśnienia umożliwiającego stosowanie tego podejścia w praktyce.
Portuguese[pt]
O âmbito do que, embora não seja real, «não se pode de forma alguma excluir» (e, portanto, deve ser examinado pelo Tribunal de Justiça) e por isso, já não é puramente hipotético (e deste modo já não é relevante), necessita de um esclarecimento útil na prática.
Romanian[ro]
Domeniul împrejurărilor care nu sunt reale, ci „nicidecum excluse” (care determină, așadar, examinarea lor de către Curte) și, în consecință, care nu mai sunt pur ipotetice necesită o clarificare de ordin practic.
Slovak[sk]
Oblasť toho, čo síce ešte nie je reálne, ale už nie je „v žiadnom prípade vylúčené“ (a preto podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom) a na základe toho už nie je čisto hypotetické, si vyžaduje také vysvetlenie, ktoré sa bude dať uplatniť v praxi.
Slovenian[sl]
Obseg tega, kar sicer še ni resnično, vendar „nikakor ni izključeno“ (tako da mora Sodišče to presojati) in zato ni več samo hipotetično, potrebuje pojasnitev, uporabno v praksi.
Swedish[sv]
Området för vad som visserligen inte är verkligt, men ”inte på något sätt uteslutet” (och därmed ska prövas av domstolen) och följaktligen inte längre rent hypotetiskt, behöver klargöras på ett sätt som är användbart i praktiken.