Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода за оценяване между крайния срок за докладване (1 октомври 2011 г.) и датата на публикуване на данните (21 октомври 2011 г.) Евростат се свърза с националните статистически органи на всяка държава-членка, за да поиска допълнителна информация и за да разясни прилагането на счетоводните правила за конкретните транзакции.
Czech[cs]
Během doby pro posouzení mezi uplynutím oznamovací lhůty dne 1. října a zveřejněním údajů dne 21. října 2011 kontaktoval Eurostat národní statistické úřady ve všech členských státech s žádostí o další informace a o objasnění aplikace účetních pravidel na specifické transakce.
Danish[da]
I vurderingsperioden (mellem indberetningsfristen den 1. oktober og offentliggørelsesdatoen den 21. oktober 2011) tog Eurostat kontakt til de nationale statistikmyndigheder i alle medlemsstaterne for at anmode om yderligere oplysninger og for at præcisere, hvordan regnskabsreglerne skal anvendes i forbindelse med bestemte transaktioner.
German[de]
Während des Bewertungszeitraums, d. h. zwischen dem Ende der Meldefrist am 1. Oktober 2011 und der Veröffentlichung der Daten am 21. Oktober 2011, setzte sich Eurostat mit den statistischen Behörden aller Mitgliedstaaten in Verbindung und bat um weitere Informationen und Präzisierungen zur Anwendung der Verbuchungsregeln bei bestimmten Transaktionen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αξιολόγησης μεταξύ της προθεσμίας υποβολής, την 1η Οκτωβρίου, και της δημοσίευσης των στοιχείων, στις 21 Οκτωβρίου 2011, η Eurostat επικοινώνησε με τις εθνικές στατιστικές αρχές όλων των κρατών μελών για να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες και να διευκρινίσει την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων σε συγκεκριμένες συναλλαγές.
English[en]
During the assessment period between the reporting deadline of 1 October and the publication of the data on 21 October 2011, Eurostat contacted the national statistical authorities in every Member State to request further information and to clarify the application of the accounting rules on specific transactions.
Spanish[es]
Durante el periodo de evaluación del 1 de octubre, fecha final del plazo de notificación, al 21 de octubre de 2011, fecha de publicación, Eurostat se puso en contacto con las autoridades estadísticas de cada Estado miembro para pedir más información y aclarar la aplicación de las normas contables sobre transacciones específicas.
Estonian[et]
Hindamisaja jooksul (alates aruannete esitamise tähtajast 1. oktoobrist kuni andmete avaldamiseni 21. oktoobril 2011) võttis Eurostat ühendust iga liikmesriigi riikliku statistikaametiga, et küsida lisateavet ja selgitada arvepidamiseeskirjade kohaldamist konkreetsete tehingute puhul.
Finnish[fi]
Arviointijaksolla (tietojen toimittamisen määräajasta, joka oli 1. lokakuuta 2011, tietojen julkaisemispäivään eli 21. lokakuuta 2011) Eurostat otti yhteyttä kaikkien jäsenvaltioiden kansallisiin tilastoviranomaisiin pyytääkseen lisätietoja ja saadakseen selvennyksiä kirjaussääntöjen soveltamiseen tiettyjen transaktioiden kohdalla.
French[fr]
Durant la période d’évaluation comprise entre le délai de notification du 1er octobre 2011 et la date de publication des données, le 21 octobre de la même année, Eurostat a contacté les autorités statistiques nationales de chaque État membre pour demander des informations supplémentaires et pour clarifier l’application des règles comptables concernant des opérations spécifiques.
Hungarian[hu]
Az október 1-i adatszolgáltatási határidő és az adatok 2011. október 21-i közzététele közötti értékelési időszakban az Eurostat minden tagállamban kapcsolatba lépett a nemzeti statisztikai hatóságokkal, hogy további információkat kérjen és pontosítsa az egyes konkrét gazdasági műveletekre alkalmazandó elszámolási szabályokat.
Italian[it]
Durante il periodo di valutazione compreso fra la scadenza del 1° ottobre per la trasmissione dei dati e il 21 ottobre 2011, data della loro pubblicazione, Eurostat ha preso contatto con le autorità statistiche nazionali di ciascuno Stato membro per richiedere ulteriori informazioni nonché chiarimenti sull'applicazione delle norme contabili con riguardo a specifiche operazioni.
Lithuanian[lt]
Per vertinimo laikotarpį nuo 2011 m. spalio 1 d., paskutinės duomenų teikimo dienos, iki spalio 21 d., kai duomenys buvo paskelbti, Eurostatas kreipėsi į visų valstybių narių nacionalines statistikos institucijas prašydamas pateikti išsamesnę informaciją ir paaiškinti konkrečių sandorių traukimo į sąskaitas taisyklių taikymą.
Latvian[lv]
Novērtēšanas periodā starp paziņojumu iesniegšanas termiņu 1. oktobrī un datu publicēšanu 2011. gada 21. oktobrī Eurostat sazinājās ar visu dalībvalstu statistikas iestādēm, lai pieprasītu papildu informāciju un precizētu uzskaites noteikumu piemērošanu konkrētiem darījumiem.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta' valutazzjoni bejn l-iskadenza għar-rappurtar tal-1 ta' Ottubru u l-pubblikazzjoni tad-dejta fil-21 ta' Ottubru 2011, Eurostat ikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika f'kull Stat Membru biex jitlob iktar informazzjoni u jiċċara l-applikazzjoni tar-regoli tal-kontabilità fuq tranżazzjonijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
Tijdens de beoordelingsperiode tussen de indieningstermijn van 1 oktober en de publicatie van de gegevens op 21 oktober 2011 nam Eurostat contact op met de nationale statistische instanties in alle lidstaten om nadere informatie te vragen en om uitleg over de toepassing van de registratieregels voor specifieke transacties te krijgen.
Polish[pl]
W okresie dokonywania oceny, między terminem przekazywania danych upływającym dnia 1 października a ich publikacją w dniu 21 października 2011 r., Eurostat zwrócił się do krajowych organów statystycznych wszystkich państw członkowskich o przedłożenie dodatkowych informacji oraz o wyjaśnienia dotyczące stosowania zasad rachunkowości przy określonych transakcjach.
Portuguese[pt]
No período de avaliação entre o prazo de notificação (1 de outubro) e a publicação dos dados (21 de outubro), o Eurostat contactou as autoridades estatísticas nacionais de cada Estado-Membro para solicitar informações complementares e esclarecer a aplicação das regras contabilísticas das operações específicas.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de evaluare dintre termenul limită de raportare (1 octombrie 2011) și termenul publicării datelor (21 octombrie 2011), Eurostat a contactat autoritățile statistice naționale din fiecare stat membru pentru a solicita informații suplimentare și pentru a clarifica aplicarea normelor contabile în cazul unor operațiuni specifice.
Slovak[sk]
Eurostat sa počas hodnotiaceho obdobia od termínu zasielania údajov (1. októbra) do zverejnenia údajov (21. októbra 2011) obrátil na národné štatistické úrady v každom členskom štáte so žiadosťou o ďalšie informácie a objasnenie v súvislosti s uplatňovaním účtovných pravidiel na konkrétne transakcie.
Slovenian[sl]
V ocenjevalnem obdobju od roka za pošiljanje poročil 1. oktobra do objave podatkov 21. oktobra 2011 je Eurostat vzpostavil stik z nacionalnimi statističnimi organi vseh držav članic ter zahteval dodatne informacije in pojasnila glede izvajanja računovodskih pravil o posebnih transakcijah.
Swedish[sv]
Under bedömningsperioden mellan tidsfristen för rapportering den 1 oktober och offentliggörandet av uppgifterna den 21 oktober 2011 tog Eurostat kontakt med alla medlemsstaters nationella statistikmyndigheter för att begära ytterligare information och klargöra redovisningsreglernas tillämpning på enskilda transaktioner.