Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was baie eerste-eeuse Jode, soos die Selote van Masada, dan so oortuig dat die siel onsterflik is?
Amharic[am]
ታዲያ በማሳዳ እንደነበሩት ዜሎትስ ያሉ አያሌ የመጀመሪያ መቶ ዘመን አይሁዶች ነፍስ አትሞትም ብለው ያምኑ የነበሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اذًا كان كثيرون من اليهود في القرن الاول، ك «الغيارى» في مَسْعَدة، مقتنعين الى هذا الحد بخلود النفس؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta dakol na Judio kan enot na siglo, arog kan mga Zealot sa Masada, an kombensidong marhay sa pagigin inmortal kan kalag?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, lyene, abaYuda abengi aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, pamo nga baZealot ba ku Masada, baali abashininwe fyo umweo taufwa?
Bulgarian[bg]
Защо тогава толкова много юдеи от първи век, като например зелотите от Масада, били така убедени в безсмъртието на душата?
Bislama[bi]
Taswe, ? from wanem plante man Jyu long faswan handred yia, olsem ol Silot blong Masada, oli bilif strong se sol i no save ded?
Bangla[bn]
তাহলে কেন প্রথম শতাব্দীর অনেক যিহূদীরা, যেমন মাসাডার ধর্মান্ধ যিহূদীরা প্রাণের অমরত্বের বিষয়ে এতখানি প্রভাবিত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong daghang Hudiyo sa unang siglo, sama sa mga Zealot sa Masada, nakombinsir pag-ayo sa pagkadili-mamatay sa kalag?
Czech[cs]
Proč tedy bylo mnoho Židů v prvním století — například zélóti v Masadě — o nesmrtelnosti duše pevně přesvědčeno?
Danish[da]
Men hvorfor var så mange af det første århundredes jøder, som for eksempel zeloterne på Masada, overbevist om sjælens udødelighed?
German[de]
Weshalb waren dann im ersten Jahrhundert viele Juden, wie beispielsweise die Zeloten in Masada, von der Unsterblichkeit der Seele so überzeugt?
Ewe[ee]
Ke nukata ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ geɖewo abe Zazɛ̃nyahela siwo nɔ Masada ene xɔ luʋɔ makumaku dzi se nenema gbegbe?
Efik[efi]
Ntak, ndien, ediwak mme Jew eke akpa isua ikie, utọ nte n̄ka Zealot ke Masada, ẹkenen̄erede ẹnịm ke akpanikọ nte ke ukpọn̄ ikemeke ndikpa?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, ήταν τόσο σίγουροι για την αθανασία της ψυχής πολλοί Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα, όπως οι Ζηλωτές στη Μασάδα;
English[en]
Why, then, were many first-century Jews, such as the Zealots at Masada, so convinced of the immortality of the soul?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, muchos judíos del siglo I, como los celotes de Masada, estaban tan convencidos de la inmortalidad del alma?
Estonian[et]
Miks siis olid paljud esimese sajandi juudid, nagu Masada seloodid, hinge surematuses niivõrd veendunud?
Persian[fa]
پس چرا خیلی از یهودیان قرن اول، همچون زلوتهای ماسادا، تا این حد در مورد فناناپذیر بودن نفس مطمئن بودند؟
Finnish[fi]
Miksi sitten monet ensimmäisen vuosisadan juutalaiset, muun muassa Masadan selootit, olivat niin vakuuttuneita sielun kuolemattomuudesta?
French[fr]
Pourquoi donc beaucoup de Juifs du Ier siècle, à l’exemple des Zélotes de Massada, étaient- ils si convaincus de l’immortalité de l’âme ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi pii, tamɔ Masada Hiɛdɔlɔi lɛ, na nɔmimaa waa akɛ susuma lɛ gbooo lɛ mɔ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע יהודים רבים בני המאה הראשונה לספירה, כגון הקנאים במצדה, היו כה משוכנעים בהישארות־הנפש?
Hindi[hi]
तो फिर, क्यों अनेक प्रथम-शताब्दी यहूदी, जैसे मसाडा में ज़ॆलटस्, प्राण के अमरत्व के बारे में इतने विश्वस्त थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, madamong Judiyo sang unang siglo, subong sang mga Zealot sa Masada, ang nakumbinsi gid sa pagkadimamalatyon sang kalag?
Croatian[hr]
Zašto su onda mnogi Židovi u prvom stoljeću, poput zelota u Masadi, bili tako uvjereni u besmrtnost duše?
Hungarian[hu]
Miért volt akkor sok első századi zsidó, mint például a Masszadában levő zelóták is, olyannyira meggyőződve a lélek halhatatlanságáról?
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչու առաջին դարու Հրեաներէն շատեր՝ ինչպէս Մասատայի Մոլեռանդները՝ այդքան կը հաւատային հոգիի անմահութեան։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa banyak orang Yahudi abad pertama, seperti misalnya kaum Zealot di Masada, begitu yakin akan keadaan jiwa yang tidak berkematian?
Iloko[ilo]
No kasta, apay a kasta laengen ti kinatibker ti pammati ti adu a Judio idi umuna a siglo, kas kadagiti Zealot iti Masada, maipapan iti imortalidad ti kararua?
Icelandic[is]
Hvers vegna voru þá margir Gyðingar á fyrstu öld, líkt og öfgamennirnir í Masada, svona sannfærðir um ódauðleika sálarinnar?
Italian[it]
Perché, allora, tanti ebrei del I secolo, come gli zeloti di Masada, erano così convinti dell’immortalità dell’anima?
Japanese[ja]
では,1世紀のユダヤ人の中に,マサダに立てこもった熱心党員をはじめとして,魂の不滅性を信じて疑わない人が多かったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშინ, რატომ იყო ასე დარწმუნებული სულის უკვდავებაში პირველი საუკუნის მრავალი იუდეველი, როგორებიც მასადის ფანატიკოსები იყვნენ?
Korean[ko]
그렇다면, 마사다에 있던 열심당원들과 같은 1세기의 많은 유대인들이 영혼의 불멸을 그처럼 확신하였던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini Bayuda mingi ya ekeke ya liboso, lokola Bazelote, na Masada, bandimisamaki makasi ete molimo ekufaka te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi he, Majuda ba bañata ba mwa lilimo za mwanda wa pili, ba ba cwale ka Mazeloti ba kwa Masada, ha ne ba kozwi hahulu ka za ku sa shwa kwa moyo?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl daug pirmojo amžiaus žydų, pavyzdžiui, tie zelotai Masadoje, buvo taip įsitikinę sielos nemirtingumu?
Luvale[lue]
Jino, mwomwo ika vaYuleya vavavulu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vakufwana nge vaze vamuliuka lyakuMasada lyavaZealot, vapwile vakukunyuka chikupu ngwavo mwono kaweshi kufwako?
Latvian[lv]
Bet kāpēc daudzi pirmā gadsimta jūdi, piemēram, Masadas zeloti, bija tik pārliecināti par dvēseles nemirstību?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no Jiosy maro tamin’ny taonjato voalohany, toy ireo Zelota tao Masada, no niaiky mafy ny amin’ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy (âme)?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто многу Евреи од првиот век, како зелотите во Масада, биле толку уверени во бесмртноста на душата?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണു മസാദയിലെ മതതീവ്രവാദികളെപ്പോലുള്ള ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പല യഹൂദന്മാരും ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യതയിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്?
Marathi[mr]
पण मग मसादातील झीलॉटांसारख्या पहिल्या शतकातील अनेक यहुद्यांना जीवाच्या अमरत्वाची इतकी खात्री का होती बरे?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မစာဒါရှိ ဇီးလော့ထ်တို့ကဲ့သို့ ပထမရာစုဂျူးများစွာသည် စိုးလ်မသေခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှယုံကြည်ရပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det da så mange jøder i det første århundre, for eksempel selotene på Masada, som var overbevist om at sjelen er udødelig?
Niuean[niu]
Ko e ha, mogoia, ne tokologa ai e tau Iutaia tuga e tau Matakau Makutu Lahi i Masada, ne lahi e tua ke he solu nakai maeke ke mate?
Dutch[nl]
Waarom waren dan veel eerste-eeuwse joden, zoals de Zeloten van Masada, zo overtuigd van de onsterfelijkheid van de ziel?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng ba-Juda ba bantši ba lekgolong la pele la nywaga ba bjalo ka ma-Zealot a Masada ba be ba kgodišegile gakaakaa ka go se hwe ga moya?
Nyanja[ny]
Pamenepa, nanga nchifukwa ninji Ayuda ambiri a m’zaka za zana loyamba, monga Azelote a ku Masada, anali otsimikiza maganizo za kusafa kwa sou?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਯਹੂਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸਾਡਾ ਵਿਖੇ ਹਠਧਰਮੀ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਕਾਇਲ ਕਿਉਂ ਸਨ?
Polish[pl]
Dlaczego więc w I wieku zeloci w Masadzie i inni Żydzi głęboko wierzyli w nieśmiertelność duszy?
Portuguese[pt]
Então, por que tantos judeus do primeiro século, tais como os zelotes em Massada, estavam tão convencidos da imortalidade da alma?
Romanian[ro]
Atunci de ce erau atât de convinşi de nemurirea sufletului mulţi evrei din secolul I e.n., de exemplu zeloţii din Masada?
Russian[ru]
Почему же тогда многие евреи, жившие в первом веке, такие, как зелоты в Масаде, были убеждены в бессмертии души?
Slovak[sk]
Teda prečo boli mnohí Židia v prvom storočí, napríklad zelóti v Masade, takí presvedčení o nesmrteľnosti duše?
Slovenian[sl]
Zakaj pa so bili mnogi Judje iz prvega stoletja, kot na primer zeloti na Masadi, tako prepričani o nesmrtnosti duše?
Samoan[sm]
Aisea la, ua toatele ai tagata Iutaia o le uluai senituri, e pei o tagata Selote i Masada, sa matuā talitonu faapea e lē mafai ona oti le solu?
Shona[sn]
Nei, ipapoka, vaJudha vakawanda vomuzana rokutanga ramakore, vakadai savaZealot paMasada, vakanga vachipwiswa kwazvo nezvekusafa kwomweya?
Albanian[sq]
Përse atëherë, shumë judenj të shekullit të parë, si zelotët në Masada, ishin kaq të bindur për pavdekësinë e shpirtit?
Serbian[sr]
Zašto su onda mnogi Jevreji iz prvog veka, kao i zeloti u Masadi, bili toliko ubeđeni u besmrtnost duše?
Sranan Tongo[srn]
Dan foe san ede foeroe fosi jarihondro djoe, soleki den Selowtoesma na Masada, ben abi na overtoigi taki a sili no man dede?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke hobane’ng ha Bajuda ba bangata ba lekholong la pele la lilemo, ba kang Mazealot a Masada, ba ne ba kholisehile hakaale hore moea ha o shoe?
Swedish[sv]
Varför var då så många judar under det första århundradet, till exempel seloterna i Masada, övertygade om att själen är odödlig?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini Wayahudi wengi wa karne ya kwanza, kama wale Wazeloti katika Masada, walisadiki sana juu ya kutokufa kwa nafsi?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மசாடாவில் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த வெறிகொண்ட யூதர்களைப் போன்றே முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள் பலர் ஆத்துமா அழியாமையில் ஏன் அவ்வளவு உறுதியாய் நம்பினார்கள்?
Telugu[te]
మరి మసాడ వద్ద ఉన్న జీలట్ల వంటి అనేకమంది మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు అమర్త్యమైన ప్రాణమును అంతగా ఎందుకు నమ్మారు?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ทําไม ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก หลาย คน เช่น พวก เซลัต ที่ มาซาดา จึง มั่น ใจ จริง ๆ ใน สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit gayon na lamang katibay ang paniniwala ng maraming unang-siglong Judio, gaya ng mga Zealot sa Masada, tungkol sa imortalidad ng kaluluwa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he, fa Bajuta ba le bantsi ba mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ba jaaka Batlhagafalelasejuta ba kwa Masada, ba ne ba tlhatswegile pelo gore moya ga o swe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ino bama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, mbuli Bazangi baku Masada, ncobakali kusyomena boobo kuti soolu ncintu citafwi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem planti Juda long taim bilong ol aposel, olsem dispela lain Selot long Masada, ol i bilip tru olsem ol man i gat wanpela tewel i no save dai?
Turkish[tr]
Öyle ise Massada’daki Zelotlar gibi birinci yüzyılda yaşayan birçok Yahudi neden canın ölmezliğine inandı?
Tsonga[ts]
Xisweswo, hikwalaho ka yini, vunyingi bya Vayuda va lembe-xidzana ro sungula, vo fana ni Vazealot va le Masada a va khorwisiwe hi ku nga fi ka moya-xiviri?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na afeha a edi kan no mu Yudafo te sɛ Atuatewfo a na wɔwɔ Masada no gyee ɔkra a enwu da ho asɛm no dii?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e rave rahi ati Iuda i te senekele matamua, mai te pǔpǔ Zélote i Massada, i tiaturi roa ’i i te pohe-ore-raa te nephe?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді у першому сторіччі багато євреїв, як, наприклад, зилоти у Масаді, були переконані у безсмерті душі?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?
Wallisian[wls]
Kae, he koʼe neʼe tui te tokolahi ʼo te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō, ohage ko te kau Zélotes ʼo Masata, ki te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwakutheni ukuze amaYuda amaninzi enkulungwane yokuqala, anjengamaZealot aseMasada, aqiniseke ngolo hlobo ukuba umphefumlo awufi?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, èé ṣe tí ọ̀pọ̀ àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní, irú bí àwọn Onítara Ìsìn ní Màsádà, fi nígbàgbọ́ pé ọkàn jẹ́ àìleèkú?
Chinese[zh]
既是这样,为什么第一世纪许多的犹太人,例如梅察达的奋锐党信徒,会笃信人有个不死的魂?
Zulu[zu]
Kungani-ke amaJuda amaningi ekhulu lokuqala, njengamaZealot aseMasada, ayeqiniseka kangaka ngokungafi komphefumulo?