Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторът за скоростта на извършване на поворот не влияе на тези други системи.
Czech[cs]
Regulátor rychlosti otáčení nesmí mít vliv na ostatní kormidelní zařízení.
Danish[da]
Drejehastighedsregulatoren må ikke have indvirkning på disse styresystemer.
German[de]
Wendegeschwindigkeitsregler müssen gegenüber diesen weiteren Steuersystemen rückwirkungsfrei sein.
Greek[el]
Οι ρυθμιστές ταχύτητας στροφής δεν πρέπει να επηρεάζουν το μηχανισμό πηδαλιουχίας.
English[en]
The rate-of-turn regulator shall not have any influence on these other steering systems.
Spanish[es]
Los reguladores de la velocidad de giro no tendrán ninguna influencia sobre estos otros dispositivos de gobierno.
Estonian[et]
Pöördekiiruse regulaatoril ei tohi olla mitte mingisugust mõju nendele muudele juhtimisseadmetele.
Finnish[fi]
Kääntymisnopeuden säädin ei saa vaikuttaa näihin muihin ohjauslaitteistoihin.
Croatian[hr]
Regulator brzine okreta ne smije utjecati na rad tih drugih kormilarskih sustava.
Hungarian[hu]
A fordulásisebesség-szabályozó nem gyakorolhat semmilyen hatást a többi kormányzórendszerre.
Italian[it]
I regolatori della velocità d'accostata non hanno alcun effetto sugli altri apparati di governo.
Lithuanian[lt]
Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas negali turėti įtakos minėtoms kitoms vairavimo sistemoms.
Latvian[lv]
Pagrieziena ātruma regulētājs neietekmē šīs pārējās stūrēšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Ir-regolatur tar-rata tad-dawran m'għandu jkollu l-ebda influwenza fuq dawn is-sistemi l-oħra ta' tmun.
Dutch[nl]
Storingen van stuurautomaten mogen het betrouwbaar functioneren van de stuurinrichting niet kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Regulator prędkości obrotu nie może w żaden sposób zakłócać pracy innych systemów sterowania.
Portuguese[pt]
O regulador da velocidade angular não deve ter qualquer influência nos outros sistemas de governo.
Romanian[ro]
Regulatorul vitezei de girație nu trebuie să aibă nici o influență asupra celorlalte instalații de guvernare.
Slovak[sk]
Regulátor vybočenia nemá žiadny vplyv na tieto ostatné kormidlové zariadenia.
Slovenian[sl]
Regulator stopnje obratov ne sme vplivati na navedene druge krmilne sisteme.
Swedish[sv]
Girhastighetsregulatorerna får inte påverka dessa andra styrinrättningar.